WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
aus Adv umgangssprachlich (ausgeschaltet) (turn off, colloquial)off adv
 Jetzt mach' doch mal den Fernseher aus!
 Turn off the television now!
aus Adv (zu Ende, vorbei) (completed)finished adj
  (completed)over adv
 Die Feier ist jetzt aus und wir gehen nach Hause.
 The party is over now and we are heading home.
aus Präp (Herkunft: Ort) (place)from prep
 Maria kommt aus Südamerika.
 Maria is from South America.
aus Präp (Herkunft: Zeit) (time)from prep
 Adam und Eva kommen gerade frisch aus den Flitterwochen.
 Adam and Eve are just coming back from their honeymoon.
aus Präp (Bestandteile) (component, part)from, of prep
 Ein Zaun aus Stahl ist langlebiger als ein Zaun aus Holz.
 A fence made of steel has more longevity than a fence made of wood.
aus Präp (Grund)on prep
 Frank hat aus Versehen die Katze seiner Nachbarin überfahren.
 Frank ran over the neighbor's cat on accident.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
aus | Aus
DeutschEnglisch
Aufnahme aus der Froschperspektive Rdw (Fotoaufnahme von unten)worm's eye view n
  low angle shot n
aus alter Zeit stammend Rdw (historisch, alt sein)ancient adj
  historical adj
aus Bronze Präp + Nf (Material: Bronze)of bronze prep + n
  bronze adj
aus dem Arbeitsleben ausscheiden Rdw formell (seinen Job verlieren)lose your job v expr
aus dem Arbeitsleben ausscheiden Rdw formell (in Rente gehen)retire⇒ vi
aus dem Ausland Rdw (Person: Herkunft) (person)from abroad prep + adv
  (person)foreign adj
 Der neue Friseur kommt ganz sicher aus dem Ausland.
 The new hair stylist is from abroad for sure.
aus dem Ausland Rdw (Produkt: importiert) (goods)imported adj
  (goods)foreign adj
 Diese grobe Wurst kommt aus dem Ausland.
 This coarse sausage is imported.
aus dem eigenen Lager Rdw (aus der eigenen Gruppe)from your own camp expr
jmdn/[etw] aus dem Konzept bringen Rdw umgangssprachlich (jmdn/[etw] durcheinander bringen) (interrupt)throw [sb] off vtr phrasal sep
 Das Gemurmel bringt mich ganz aus dem Konzept.
 This muttering really throws me off.
aus dem Nichts Rdw (plötzlich und unerwartet)out of nowhere expr
aus dem Norden Rdw (Herkunft: Norden)from the north prep + n
  northern adj
aus dem Osten Rdw (Herkunft: Osten)from the east prep + n
  eastern adj
aus dem Sichtfeld nehmen Rdw (freie Sicht verschaffen)remove from the line of sight v expr
aus dem Wasser Rdw (aus dem Wasser heraus) (action)from the water expr
  out of the water expr
aus dem Wasser Rdw (Herkunft: Wasser) (origin)from the water expr
  aquatic adj
aus dem Weg Rdw (weg, beiseite)out of the way expr
 Der verrückte Mann lief durch die Menge und schrie: "Aus dem Weg!"
 The crazy man ran through the crowd and screamed:"Out of the way!"
aus dem Weg gehen VP (beiseite gehen)get out of the way v expr
  move out of the way v expr
 Der Radfahrer kam direkt auf mich zu und ich ging gerade noch so aus dem Weg.
 The biker headed directly towards me and not a moment to soon I got out of the way.
jmdm/[etw] aus dem Weg gehen VP übertragen (Kontakt meiden)avoid [sb/sth]⇒ vtr
 Sandra versuchte immer, seinem Ex aus dem Weg zu gehen.
 Sandra always tried to avoid her ex-boyfriend.
aus dem Weg räumen Rdw wörtlich (Objekt: weg räumen) (object)put away vtr + adj
aus dem Weg räumen Rdw übertragen (Angelegenheit: beseitigen) (issue)clear up vtr phrasal sep
  sort out vtr phrasal sep
aus dem Weg räumen Rdw übertragen (Person: umbringen) (figurative, murder)get rid of [sb] v expr
  take [sb] out vtr phrasal sep
aus der Erde nehmen Rdw (Botanik: aus Boden heraus)take [sth] out of the ground v expr
jmdn/[etw] aus der Fassung bringen Rdw (jmdn durcheinander bringen)throw [sb] off vtr phrasal sep
 Die Frage brachte den Studenten aus der Fassung.
 This question threw the student off.
jmdn/[etw] aus der Fassung bringen Rdw (jmdn provozieren)provoke [sb]⇒ vtr
  make [sb] lose their temper v expr
 Die herumrennenden Schüler brachten die Lehrerin aus der Fassung.
 The students running around provoked the teacher.
aus der Leitung fliegen Rdw übertragen (Tel.: Verbindung verlieren) (figurative, telephone)get cut off v expr
  lose the connection v expr
aus der Luft Rdw (von weit oben)from up above expr
  out of the sky expr
aus der Luft gegriffen Rdw übertragen (unlogisch, absurd) (figurative)pull [sth] from thin air v expr
jmdn/[etw] aus der Ruhe bringen Rdw (jmdn ablenken) (confuse [sb])distract [sth/sb]⇒ vtr
  (unnerve [sb])disconcert [sth/sb]⇒ vtr
 Nichts konnte ihn aus der Ruhe bringen.
 Nothing could distract him.
aus diesem Grund Rdw (Begründung: deswegen)for this reason expr
 Aus diesem Grund kam ich zu spät.
 I was late for this reason.
aus einem anderen Land stammend Rdw (Herkunft: Ausland)from another country expr
  foreign adj
aus erster Hand Rdw (Info: aus erster Quelle) (information)first-hand adj
 Wir haben diese Information aus erster Hand.
 This is a first-hand information.
aus erster Hand Rdw (Ware: vom ersten Besitzer) (object)firsthand adj
 Kaufen Sie die neueste Technologie aus erster Hand!
 Get the latest firsthand technology!
aus [etw] kommen Rdw (Herkunft)come from vi phrasal
aus Federn gemacht Rdw (Material: Federn)made of feathers v expr
aus Frankreich Präp + En (Herkunft: Frankreich)from France prep + proper n
  french adj
aus Gold Präp + Nn (Material: Gold)of gold prep + n
  gold adj
aus Holz Präp + Nn (Material: Holz)of wood prep + n
  wooden adj
  wood adj
aus Horn Präp + Nn (Material: Horn)of horn prep + n
aus Keramik Präp + Nf (Material: gebrannter Ton)of ceramic prep + n
  ceramic adj
aus nächster Nähe Rdw (aus umittelbarer Umgebung)at close range expr
aus Papier Präp + Nn (Material: Papier)of paper prep + n
  paper adj
aus Paris stammend Rdw (Herkunft: Paris)from Paris prep + proper n
  Parisian adj
aus Porzellan Präp + Nn (Material: Porzellan)of porcelain prep + n
  porcelain adj
aus Schottland Präp + En (Herkunft: Schottland)from Scotland prep + proper n
  Scottish adj
aus Spanien Präp + En (Herkunft: Spanien)from Spain prep + proper n
  Spanish adj
 Dieser Schinken kommt aus Spanien.
 This ham is from Spain.
aus Südosten Präp + Nm (Herkunft: südost)from the southeast prep + n
  southeastern adj
aus Südwesten Präp + Nm (Herkunft: südwest)from the southwest prep + n
  southwestern adj
aus Terrakotta Präp + Nn (Material: Terrakotta)of terracotta prep + n
  terracotta adj
aus Versehen [etw] sagen VP (Aussage: rausrutschen) (figurative)let [sth] slip out v expr
  accidentally say [sth] v expr
 Und dann sagte die Lehrerin aus Versehen: "Scheiße!"
 And then the teacher accidentally said: "Shit!"
aus Wind gewonnene Energie Rdw (erneuerbare Energie)wind power n
aus Wolle Präp + Nf (Material: Wolle)of wool prep + n
  wool adj
  woolen adj
aus Ziegeln gemauert Rdw (Wand: Material: Ziegel)brick adj
Bauch,
aus dem Bauch heraus Nm		 übertragen (Gefühl, Instinkt)gut feeling n
  instinct n
 aus dem Bauch heraus entscheiden
 to decide from a gut feeling
aus [etw] bestehen Präp + Vi (zusammengesetzt sein)consist of [sth], be made up of [sth] vtr phrasal insep
 aus mehreren Teilen bestehen
 to consist of (or: be made up of) various parts
aus [etw] bestehen Präp + Vi (zusammengesetzt sein) (be assembled from)consist of [sth] vtr phrasal insep
 Das Uhrwerk besteht aus Hunderten von kleinsten Bauteilen.
 The clockwork consists of hundreds of small components.
aus [etw] bestehen Präp + Vi (Inhaltsstoffe haben) (contain)consist of [sth] vtr phrasal insep
 Der Teig besteht aus Mehl, Wasser, Salz und Hefe.
 The dough consists of flour, water, salt and yeast.
aus [etw] bestehen Präp + Vi (aus best. Material) (be made of)consist of [sth] vtr phrasal insep
  made of [sth] v past p + prep
 Der Deckel besteht aus Metall und das Innere aus Plastik.
 The top is made of metal and the inside is made of plastic.
bestehend aus [etw] V Part Präs+ Präp (zusammengesetzt aus) (assembled from)consisting of [sth] v pres p + prep
  made up of [sth] v expr
 Die aus fünf Zimmern bestehende Wohnung bietet viel Raum zum Leben.
 The apartment consisting of five rooms offers a lot of space.
bestehend aus [etw] V Part Präs+ Präp (best. Inhaltsstoffe haben) (containing)consisting of [sth] v pres p + prep
 Das aus natürlichen Zutaten bestehende Getränk wird Gleichgewicht in Ihren Alltag bringen.
 The beverage consisting of natural ingredients will balance your life.
bestehend aus [etw] V Part Präs+ Präp (aus best. Material sein) (made from)made of [sth] v past p + prep
 Das neue, aus Plastik bestehende Gehäuse ist viel leichter als beim Vorgänger.
 The new box made of plastic is not as heavy as the previous version.
Bier aus dem Zapfhahn Rdw (Bier: frisch gezapft)draught beer n
[etw] aus sich machen Rdw umgangssprachlich (Äußeres pflegen)take care of yourself v expr
[etw] aus sich machen Rdw ugs ([etw] erreichen im Leben) (figurative)make [sth] of yourself v expr
[etw] aus [etw] holen Präp + Vt (herausnehmen)remove⇒ vtr
  take [sth] out of [sth] vtr + prep
 Socken aus der Schublade holen
 to take socks out of the drawer
[jmd] aus dem Konzept bringen Rdw umgangssprachlich ([jmd] verwirren)rattle [sb]⇒ vtr
  throw [sb] off vtr phrasal sep
kommen aus Vi + Präp (Herkunft haben)come from vi + prep
  be from vi + prep
 Mai und Chang kommen aus China.
 Mai and Chang come from China.
kommen aus Vi + Präp (irgendwo heraus kommen)come out of expr
 Die Bären kommen aus ihrer Höhle.
 The bears come out of their cave.
kommt aus V Präs + Präp (stammt von)stems from v present + prep
  comes from v present + prep
 Diego kommt aus Kolumbien.
 Diego comes from Columbia.
kommt aus V Präs + Präp (irgendwo heraus kommen)comes out of v expr
 Ernst kommt aus dem Haus heraus.
 Ernst comes out of the house.
nicht stammen aus Rdw (andere Herkunft haben)not come from expr
[etw] aus [etw] schließen Präp + Vt (schlussfolgern)conclude⇒ vtr
  come to a conclusion v expr
 aus den Ergebnissen eines Experiments etwas schließen
 to come to a conclusion based on the results of an experiment
schließen aus [etw] Vt + Präp (schlussfolgern)deduce from vtr + prep
 Und was können wir aus diesem Verhalten schließen?
 What can we deduce from this behavior?
sich aus dem Staub machen Rdw übertragen, ugs (verschwinden)make yourself scarce v expr
 Die Einbrecher machten sich aus dem Staub, bevor die Polizei eintraf.
 The burglars made themselves scarce before the police arrived.
aus [etw] stammen Präp + Vi (seinen Ursprung haben)originate from [sth] vi phrasal
  (colloquial)come from [sth] vi phrasal
 Meine Familie stammt aus Norwegen.
 My family originates from Norway.
stammen aus Vi + Präp (best. Herkunft haben)come from vi + prep
  be from vi + prep
 Kartoffeln stammen aus Südamerika.
 Potatoes come from South America.
stammend aus Adj + Präp (best. Herkunft haben)from prep
von mir aus Rdw mündlich (einverstanden)fine with me expr
 Von mir aus können wir jetzt gehen.
 Now we can go, that is fine with me.
von Natur aus Rdw umgangssprachlich (ohne äußeren Einfluss)naturally adv
aus dem Weg Rdw (zur Seite)aside adv
 Geh doch mal aus dem Weg, wir müssen hier durch.
 Can you step aside, we need to pass.
werden aus Vi + Präp (sich entwickeln)become⇒ vtr
 Aus Kindern werden Leute.
 Children become people.
wie aus dem Nichts Rdw (plötzliche Erscheinung)out of nowhere expr
wie Pilze aus dem Boden schießen Rdw übertragen (schnell wachsen)mushroom⇒ vi
  pop up like mushrooms v expr
zusammengesetzt aus Adj + Präp (best. Bestandteile haben)made from adj + prep
  assembled from adj + prep
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
aus
  • I präp (+dat)
    • 1. räumlich: out of; from;
      aus dem Fenster out of (US auch out) the window;
      aus einem Glas trinken drink out of (oder from) a glass;
      aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

    • 2. Herkunft: from;
      aus Berlin from Berlin;
      jemand aus der Nachbarschaft somebody from the neighbo(u)rhood;
      aus ganz Europa from all over Europe;
      aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;
      Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;
      ein Mann aus dem Volke a man of the people;
      aus zuverlässiger Quelle on good authority;
      aus dem Jahr 1900 from the year 1900;
      aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;
      aus dem Rokoko from the rococo period;
      aus dem Gedächtnis from memory;
      aus der Zeitung from the newspaper;
      aus dem Englischen from (the) English;
      aus dem Englischen übersetzt:
      translated from the English (original)
    • 3. Ursache, Grund: out of;
      aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;
      aus Angst vor for fear of;
      aus Liebe/Spaß for love/fun;
      aus Liebe zu out of love for;
      aus Erfahrung from experience;
      aus Not through necessity;
      aus Unwissenheit out of ignorance;
      ausVersehen by mistake (oder accident),
      inadvertently;
      aus Prinzip on principle;
      aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;
      aus einer Laune (heraus) on impluse, on the spur of the moment

    • 4. Veränderung: out of, of;
      aus dem Gleichgewicht out of (oder off) balance;
      aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;
      aus dem Ton eine Vase formen create (oder make) a vase from the clay;
      aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;
      was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;
      etwas aus sich machen make something of o.s.;
      aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself (oder his life)

    • 5. Beschaffenheit: made of;
      aus etwas bestehen consist of sth;
      aus Holz made (out) of wood, wooden …;
      Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

  • II adv
    • 1. (Ggs an)
      ein - aus on - off;
      Licht aus! lights out!;
      aus sein Gerät:
      be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out
    • 2. umg (vorbei)
      aus (und vorbei) sein be over;
      damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;
      es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it;
      it’s curtains for him; (wir haben uns / sie haben sich getrennt) I’m (oder she’s) not going out with him any more, I’ve (oder she’s) finished with him;
      zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more

    • 3. (Ggs drin): SPORT
      aus! out!;
      aus sein SPORT be out;
      (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;
      ich war gestern mit ihm aus I was (oder went) out with him yesterday

    • 4.
      von … aus from;
      von Zypern aus from Cyprus;
      besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;
      von Natur aus by nature;
      von sich aus of one’s own accord;
      off one’s own bat umg, US on one’s own;
      von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;
      von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned;
      (es stört mich nicht) I don’t mind (oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!
    • 5.
      auf etwas (akk) aus sein be out for sth, be out to get sth → ein2 1, 2, Traum
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Aus n; -, -
  • 1. SPORT:
    im oder ins Aus out;
    der Ball ging ins Aus the ball went out;
    FUSSB the ball went out of play
  • 2. umg (Ende) end, curtains pl;
    das bedeutet das Aus für sie / das Projekt that means it’s all over for her / the project, it’s curtains for her / the project
'aus' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abfluss - Abfüllung - ablassen - ableiten - ablesen - abmagern - abpumpen - Abreise - abreisen - absaugen - abseitsverdächtig - Abwanderung - Affäre - aktuell - allein - allernächst… - alt - Alter - Altersgründe - Altpapier - an - anbeißen - Angel - Angewohnheit - Angst - Anlass - Anschauung - Antrieb - Anwandlung - arbeiten - Ärmel - ärmlich - Art - Atem - auch - auf - auffahren - aufhelfen - Aufkommen - Auflage - aufrichten - aufrütteln - aufscheuchen - aufschrecken - aufschrecken - aufstehen - Auftauchen - aufwachen - Aufzug - Auge
Englisch:
abash - Aberdonian - abroad - absent - acclaim - accord - account - accrue - adequate - ad-lib - ad libitum - administration - adrift - advance - advanced - advantage - aerial - affect - affranchise - agog - aigrette - air - allot - all out - all over - all up - ambuscade - among - amount - ancient - Angevin - angora - annulate - appurtenance - argue - arise - arm - arming - around - articulate - ash - ashen - ashy - astir - authority - avoid - awake - back - backbend - bail


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "aus" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'aus' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.