Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bloß
- I adj
- 1. naked; (unbedeckt) bare (auch Erdboden);mit bloßen Füßen barefoot, barefooted (auch adv);mit bloßem Oberkörper stripped to the waist;mit bloßen Händen with one’s bare hands;mit dem bloßen oder mit bloßem Auge nicht erkennbar etc with the naked eye;(Mauern, Leitungen) bloß legen uncover, expose, lay bare;bloß liegen auch Nerven: be (oder lie) exposed
- 2. attr; (nichts als) nothing but, mere, just; Worte: empty; Zufall: sheer;im bloßen Hemd in just a shirt;das ist bloßes Gerede that’s just (empty) talk;der bloße Gedanke (daran) the mere thought (of it);auf den bloßen Verdacht hin on the mere suspicion
- 1. naked; (unbedeckt) bare (auch Erdboden);
- II adv (nur)
- 1. just, only;er ist bloß ein einfacher Mann he’s just a simple man;es war bloß ein bisschen kalt it was just a bit cold(, that’s all);das ist wahr, es glaubt mir bloß keiner it’s true, it’s just that nobody believes me;es ist bloß (so), dass … it’s just that …
- 2. verstärkend in Ausrufen und Fragen: what, how, who etc on earth;wie machst du das bloß? how on earth do you do it?;wer soll das bloß alles bezahlen? (and) who is meant to pay for all that?;was hat er bloß? I wonder (oder I’d love to know) what’s wrong with him;was ist denn bloß los? what on earth is wrong?;hätte ich’s bloß nicht gemacht! I wish (oder if only) I hadn’t done it
- 3. drohend, warnend: soll ich’s ihm sagen? -bloß nicht! (goodness,) no!;stärker: don’t you dare!;lass ihn bloß nicht raus! don’t let him out, whatever you do;stärker: don’t you dare let him out!;bloß jetzt nicht! not now, please!;hör bloß auf damit! just stop that (will you)
- 4.sag bloß, …! don’t say …, don’t tell me …;→ auch nur
- 1. just, only;
'bloß' auch in diesen Einträgen gefunden:
auffallen
- aufgabeln
- aufziehen
- blank
- Blech
- Blödsinn
- bloß
- bloßliegen
- dass
- doch
- Effekthascherei
- erst
- ganz
- heben
- herunterholen
- interessant
- kommen
- kosmetisch
- lassen
- Leib
- nackt
- nass
- niemand
- nun
- nur
- patzig
- pur
- rein
- sagen
- schweigen
- stecken
- Stress
- täuschen
- Tour
- überrumpeln
- unverhüllt
- vorsehen
- warum
Englisch:
alone
- bare
- but
- denude
- get
- however
- just
- lay open
- mere
- merely
- naked
- nude
- only
- open
- parol
- possibly
- pure
- run away
- sheer
- simply
- unaided
- very