Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bis
- I präp
- 1. bei Zeitdauer: till, until;bis heute so far, to date;betont: to this day;bis dato form to date allg;bis jetzt up to now;so far;bis jetzt noch nicht not (as) yet;ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet (oder so far);bis dahin until then;(in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;bis auf Weiteres for the present;bis in die Nacht into the night;bis spät in die Nacht until the early (oder wee) hours;die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;bis vor einigen Jahren until a few years ago;bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May,US auch I’m busy through May;bis zum Ende (right) to the end;bis wann wird es dauern? how long will it last?;mit Datum:in der Zeit vom … bis … between … and …;von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;bis einschließlich/ausschließlich up to and including / not including;bis morgen/Montag! see you tomorrow/(on) Monday;bis dann/später! umg see you then (oder later) /later
- 2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;bis wann willst du es wieder haben? by when do you want it back?;die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by (oder before) …;bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time
- 3. räumlich: to, up to, as far as;bis hierher up to here;bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;bis dahin as far as that (oder there);bis dahin ist es nicht weit that’s not far;bis wohin? how far?;bis ans Knie up to one’s knees;Kleid: down to the knee;von hier bis New York from here to New York;wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel (nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence;→ hier 1, oben 1
- 4. Zahlenangabe:bis zu 100 Mann up to …, as many as …;bis zu 9 Meter hoch up to …, as high as …;bis 20 zählen count (up) to 20;Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)
- 5.bis aufs Äußerste to the utmost;bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin;bis auf Weiteres until further notice;bis ins Kleinste down to the last detail;bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;bis zum Überdruss ad nauseam;→ Bewusstlosigkeit etc
- 6. (mit Ausnahme von):bis auf except, with the exception of;alle bis auf einen all except (oder but) one;bis auf drei sind alle gekommen all except three have come;→ letzt… 1
- 1. bei Zeitdauer: till, until;
- II konj
- 1. till, until; (bis spätestens) by the time;es wird eine Zeit lang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out (oder before he finds out);er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until (oder unless) I call him;du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until (oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;bis ich das gefunden habe! verärgert:if I don’t find it soon!, by the time I find it …!
- 2. zwischen Zahladjektiven: to;7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars
- 3.heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht:generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover;die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse:the tendency was slack to cautious
- 1. till, until; (bis spätestens) by the time;
'bis' auch in diesen Einträgen gefunden:
A
- Abend
- abwinken
- ad inf.
- an
- Anfang
- Anschlag
- ärgern
- Atemzug
- auf
- aufschieben
- aushalten
- ausharren
- aussaugen
- Äußerste
- äußerstenfalls
- ausziehen
- bald
- b.a.w.
- b.a.W.
- beackern
- Bedenkzeit
- bedingt
- Befehl
- belastbar
- Belastbarkeit
- besetzt
- Besinnungslosigkeit
- Betriebsferien
- betteln
- bewaffnet
- Beweis
- bewölkt
- Bewusstlosigkeit
- bieten
- bitter
- Blut
- bringen
- Bundesbahn
- daher
- dahin
- dann
- dato
- dauern
- DB
- Decke
- Detail
- dorthin
- dorthinauf
Englisch:
A
- ad nauseam
- amount
- ankle-deep
- arm
- ascend
- as far as
- assize
- auction
- backbone
- bar
- before
- bitter
- bleed
- blue
- bone
- book
- breaking point
- butter
- by
- catch
- chapter
- chin
- come
- come up
- core
- count
- countermand
- cover
- cow
- cradle
- cup
- date
- death
- deep
- degree
- digit
- distraction
- ditch
- do
- doomsday
- down
- downward
- dreg
- duration
- dying
- ear
- earth
- elbow
- end