Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bekommen
- I v/t (irr, hat bekommen)
- 1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;hast du meinen Brief bekommen? did you get (oder receive) my letter?;ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;er bekam eine gute Stellung he got a good position;hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;das bekommt man überall you can get that anywhere;bekommen Sie schon? im Geschäft:can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;was bekommen Sie?im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;bekommen Sie noch etwas? anything else?;am Telefon:ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;keine Verbindung bekommen get a bad line;einen Schlag auf die Hand bekommen get a slap on the wrist;einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;einen Schneeball an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball
- 2. (entwickeln) get;ein Kind bekommen (be going to) have a baby;Junge bekommen have pups etc;→ Junge
2 ;einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;graue Haare bekommen go grey, get grey hair;Hunger bekommen get hungry;Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;Schnupfen bekommen get (od come down with) a cold;Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure (oder fit umg);die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;Knospen bekommen begin to bud, get new buds;(seelische Zustände):Angst bekommen get scared (od frightened);es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;einen roten Kopf bekommen go red, blush;Heimweh bekommen get (od start to feel) homesick;da kann man doch zu viel bekommen! umg it’s enough to drive you mad - 3. umg (Wetter):ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last
- 4. Zustand:einen Riss bekommen get od be torn, get a tear;Flecken bekommen get od be marked (od stained);es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes
- 5. (Zug, Flug etc) get, catch
- 6. umg (etwas bewerkstelligen):ich bekomme den Nagel nicht aus der Wand I can’t get this nail out of the wall;bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?
- 7. mit zu +inf:etwas zu sehen bekommen get to see sth;etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;das bekomme ich von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing from everyone;das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it
- 8. mit part:etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);er bekommt zu Hause alles gemacht he has (od gets) everything done for him at home;er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;→ auch kriegen
- 1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;
- II v/i (ist):jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc:agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter:disagree with sb;das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;es bekommt ihm ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;wohl bekomm’s! cheers!,iron the best of luck, Br the best of British
'bekommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbekommen
- Abendkasse
- aneinanderstoßen
- Anfall
- Angst
- Angstzustand
- Anpfiff
- Anschiss
- anstellen
- antiquarisch
- Apfel
- Appetit
- Ärger
- Arrest
- Ausschlag
- BAföG
- befriedigend
- Beigabe
- beikommen
- Bein
- bergeweise
- Bescheid
- Bestrahlung
- Besuch
- Bewährung
- Beziehung
- Bild
- billig
- blau
- brüchig
- brutto
- Dach
- Dämpfer
- Dresche
- Dunst
- Durst
- Eigenblut
- Einheitsfraß
- Eintrag
- entsprechend
- erfahren
- erhalten
- Erkältung
- erlangen
- erneut
- ersetzen
- erstehen
- Fango
- Farbe
Englisch:
agree
- assume
- break out
- bruise
- cane
- catch
- chicken
- Christmas
- claw
- clear
- colour
- come at
- come by
- come in
- come out
- control
- convulse
- convulsion
- crack
- crease
- cut
- derive
- develop
- dimple
- disagree
- earful
- eye
- feel
- find
- freckle
- freebee
- funk
- get
- get in
- get through
- glimpse
- go-ahead
- grip
- hand
- have
- hold
- hot
- hysteric
- inkling
- ladder
- leak
- lose
- miss
- mitten
- money