Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ankommen (irr, trennb, ist -ge-)
- I v/i
- 1. arrive (in +dat at, in);ankommen in (+dat) auch reach, get (to);gut ankommen Person:arrive safely; Paket: get there all right (US umg alright);am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination;zu Hause ankommen arrive (oder get) home;der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock
- 2. umg come (along oder up), turn up, intrude, US butt in;da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again! allg;dauernd kommt er mit seinen Fragen an umg fig he keeps coming (oderintruding) with all these questions allg
- 3. umg (angestellt werden) get a job (bei with)
- 4. umg (Anklang finden) go down well (bei with);nicht ankommen be a flop, go down badly;damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me;→ Publikum 2
- 5.ankommen gegen be able to cope with,(jemanden) get the better of;gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her
- 6. unpers; (abhängen von):es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether);darauf soll es (mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me;das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try
- 7. unpers; (wichtig sein):worauf es ankommt, ist … the important thing is …;es kommt (ihm ) nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him);wenn es darauf ankommt,ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough;jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now);darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now
- 8. unpers; (riskieren):es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk sth;ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens
- 1. arrive (in +dat at, in);
- II v/t & v/i:sich zu entschuldigen kam sie hart an she found it hard (oder it was hard on her) to apologize
- III v/t geh befall, come over sb;es kam ihn die Lust an zu (+inf) he suddenly had the urge to (+inf)
'ankommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anreisen
- einfahren
- eintreffen
- Galopp
- glücklich
- greifen
- kommen
- landen
- mit
- Nullpunkt
- planmäßig
- schubweise
- sehen
- sollen
- stündlich
- verkaufen
- Verspätung
- Versuch
- worauf
Englisch:
advance
- chance
- come
- come across
- depend
- due
- ear
- face
- get
- get across
- go down
- hinge
- hit
- incoming
- make
- matter
- put over
- safe
- take
- wormwood