| Κύριες μεταφράσεις |
| now adv | (at present) | τώρα επίρ |
| | (παρατεταμένο διάστημα) | αυτή την εποχή, αυτή την περίοδο φρ ως επίρ |
| | Steve does not have a job now. |
| | Ο Στιβ είναι άνεργος τώρα. |
| now adv | (at this moment) | τώρα επίρ |
| | | αυτή τη στιγμή φρ ως επίρ |
| | It is now eight o'clock. |
| | Τώρα είναι οχτώ η ώρα. |
| now adv | (immediately) | τώρα επίρ |
| | We are leaving now. |
| | Φεύγουμε τώρα. |
| now n | (present time) | τώρα επίρ |
| | Now is the moment to take action. |
| | Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να δράσουμε. |
| the now n | (present moment) | τώρα, σήμερα επίρ ως ουσ ουδ |
| | | παρόν ουσ ουδ |
| | The leaders' attention is focused in the now. |
| | Οι προσοχή των ηγετών επικεντρώνεται στο τώρα (or: παρόν). |
| now adv | (introducing a statement) | λοιπόν επίρ |
| | | τώρα επίρ |
| | Now, don't you think I'm right? |
| | Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι έχω δίκιο; |
now,
now that conj | (since at present) | τώρα που έκφρ |
| | Now you are a famous singer, everyone wants to be your friend. |
| | Now that Sally is here, the meeting can begin. |
| | Τώρα που είσαι διάσημος τραγουδιστής, όλοι θέλουν να γίνουν φίλοι σου. |
| now adv | (nowadays) | τώρα, σήμερα επίρ |
| | Now, unlike in past times, children don't obey their parents. |
| | Σήμερα, σε αντίθεση με παλιά, τα παιδιά δεν υπακούν τους γονείς τους. |
| now adv | (consequently) | τώρα, πλέον επίρ |
| | I understand now why you don't want to meet him. |
| | Καταλαβαίνω πλέον γιατί δεν θέλεις να τον γνωρίσεις. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| And now interj | (next) | Και τώρα έκφρ |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| And now for interj | (presenting [sth]) | Και τώρα έκφρ |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| any day now adv | informal (some time soon) | από μέρα σε μέρα φρ ως επίρ |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| any time now adv | (at any moment) | όπου να'ναι, ανά πάσα στιγμή, από στιγμή σε στιγμή επίρ |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | από δω και πέρα φρ ως επίρ |
| | | στο εξής φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | εφεξής επίρ |
| | As of now, you are no longer welcome in my house. |
| | Στο εξής δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. |
| as of now adv | (at this moment) | μέχρι στιγμής, μέχρι τώρα φρ ως επίρ |
| | As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| | Μέχρι στιγμής έχουμε μαζέψει σχεδόν το 80% των κονδυλίων που χρειαζόμαστε για να ολοκληρώσουμε το έργο. |
| before now adv | (previously) | μέχρι τώρα επίρ |
| | Before now, I had never really been in love! |
| | Μέχρι τώρα δεν είχα ερωτευτεί ποτέ αληθινά! |
| between now and then adv | (from now until a future time) | από τώρα μέχρι τότε επίρ |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| by now adv | (before this moment) | μέχρι τώρα, ως τώρα φρ ως επίρ |
| | | τώρα πια φρ ως επίρ |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | Οι καλεσμένοι θα έπρεπε να έχουν έλθει ως τώρα. Τo φαγητό κρυώνει. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | γεια σου για τώρα, γεια σου προς το παρόν έκφρ |
| | | αντίο για την ώρα έκφρ |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | ακόμα και τώρα έκφρ |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| every now and again adv | (occasionally) | πότε πότε, καμιά φορά, περιστασιακά επίρ |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | πού και πού, πότε πότε έκφρ |
| | | καμιά φορά έκφρ |
| | | σποραδικά επίρ |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | Πότε πότε έρχονται στην αυλή μας αδέσποτες γάτες. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | προσωρινά, προς το παρόν επίρ |
| | For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| | Προς το παρόν θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με το αυτοκίνητο που έχουμε. |
| from now on adv | (starting from this moment) | από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| | Από εδώ και στο εξής (or: από εδώ και πέρα) περιμένω να μου τηλεφωνείς όταν πρόκειται να αργήσεις. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) | Αντίο για τώρα περίφρ |
| | | Θα τα πούμε σύντομα περίφρ |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| here and now n | (present situation) | εδώ και τώρα, παρούσα κατάσταση έκφρ |
| | Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| here and now adv | (in this place and time) | εδώ και τώρα έκφρ |
| | Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| Hey now! interj | (expressing an objection) | Έλα τώρα! επιφ |
| | | Έλα! επίφ |
| | Hey now, don't you think that's a little unfair? |
| in the here and now expr | (in the immediate present) | εδώ και τώρα έκφρ |
| just now adv | informal (a moment ago) | μόλις τώρα φρ ως επίρ |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| just now adv | informal (at this moment) | αυτή τη στιγμή φρ ως επίρ |
| | | τώρα επίρ |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| now and again adv | (occasionally) | μερικές φορές, που και που επίρ |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| now and forever adv | (for eternity) | για πάντα περίφρ |
| | (κατά λέξη) | τώρα και για πάντα περίφρ |
| | My darling, I love you now and forever. |
| now and then adv | (occasionally) | πού και πού, πότε πότε, μια στο τόσο φρ ως επίρ |
| | My grandpa drinks a pint now and then. |
| | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Ο παππούς μου πίνει που και που μια μεγάλη μπύρα. // Βγαίνουμε έξω για φαγητό μια στο τόσο, αλλά όχι πολύ συχνά. |
| now or never expr | (final chance) | τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ έκφρ |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| now that adv | (because at present) | τώρα που περίφρ |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. |
| | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | όπου να' ναι φρ ως επίρ |
| | | τώρα επίρ |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μην κλαις, όπου να' ναι θα έρθει η μαμά. |
| right now adv | (at this precise moment) | τώρα, ακριβώς τώρα επίρ |
| | You will do your homework right now! |
| | Θα κάνεις τα μαθήματά σου τώρα! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | μέχρι τώρα, έως τώρα, ως τώρα, μέχρι στιγμής φρ ως επίρ |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| until now adv | (up to the present moment) | μέχρι τώρα, ως τώρα, μέχρι στιγμής επίρ |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | μέχρι τώρα, ως τώρα, μέχρι στιγμής επίρ |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | Μέχρι τώρα (or: Μέχρι στιγμής) ήμουν επιτυχημένος στην καριέρα μου. Κανένα νέο ως τώρα. |