WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
an Präp (Antwort auf: Woran)on prep
 Das Team arbeitet an einem erfolgsversprechenden Projekt.
 The team is working on a promising project.
an Präp (Zeitangabe) (time)on prep
 Sie haben sich an einem Silvesterabend kennengelernt.
 The got to know each other on New Years Eve.
an Präp (Ortsangabe) (place)at prep
 Sie wartet an der Kasse auf dich.
 She is waiting for you at the checkout.
an Adv formell (Wert: etwa)about adv
 In Deutschland leben an die 82 Millionen Menschen.
 About 82 million people live in Germany.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
an | An…
DeutschEnglisch
ab und an Rdw gehoben (Zeit: gelegentlich)now and then expr
  occasionally adv
 Ab und an gehen wir mit Martha in dieses Restaurant mit Meeresblick.
 Now and then we go to that restaurant with an ocean view together with Martha.
an Blut gewöhnen Rdw (Ekel vor Blut los werden)get used to blood v expr
an Bord gehen Rdw (ein Schiff betreten)board⇒ vtr
  get on board v expr
an den Kopf werfen Rdw umgangssprachlich, übertragen (jdm [etw] vorwerfen)throw accusations around v expr
  accuse [sb] of [sth] v expr
an den Kopf werfen Rdw (werfen: Kopf treffen)throw at the head v expr
[etw] an den Mann bringen Rdw ugs, übertragen ([etw] verkaufen)sell [sth]⇒ vtr
  get rid of [sth] v expr
 Die Firma erschloss neue Märkte, um ihre Produkte an den Mann zu bringen.
 The company tapped into new markets to sell their products.
an der Küste Rdw (Lage: am Meeresufer)on the coast v expr
 Die Familie Schmidt wohnte in einem Dorf an der Küste.
 The Schmidt family lived in a village on the coast.
an der Nordseite Rdw (zum Norden zeigend)north facing adj
  on the north side v expr
an der Reihe sein Rdw (dran sein)be [sb]'s turn v expr
  be next vi + adj
 Nach stundenlangem Warten am Schalter im Finanzamt war Olaf endlich an der Reihe.
 After hours of waiting it was finally Olaf's turn to step up to the counter in the tax office.
an der Spitze Rdw (Rang: Bester, Erster) (position)at the top prep + n
 Herr Wolf stand seit Jahren an der Spitze des Unternehmens.
 Mr. Wolf had been at the top of the company for many years.
an der Spitze Rdw (Objekt: am oberen Ende) (object)on the top prep + n
 Der mittelalterliche Turm befand sich an der Spitze des größeren Hügels.
 The medieval tower was on the top of the bigger hill.
an der Zeit Rdw (Zeitpunkt: soweit)time adj
an die Wand nageln Rdw (an der Wand befestigen)nail it to the wall, fix it to the wall v expr
  hang it on the wall v expr
an die Wand nageln Rdw übertragen ([jmd] in die Enge treiben) (figurative)push [sb] into a corner v expr
an dieser Stelle Rdw (Lage: hier)here adv
  at this spot expr
 An dieser Stelle liegt der furchtlose Ritter Anton begraben.
 The fearless knight Anton is buried here.
an dieser Stelle Rdw (Gespräch, Vortrag: jetzt) (conversation)now adv
  at this point expr
 Ich möchte gerne an dieser Stelle des Vortrags eine Pause machen.
 Now I would like to pause this presentation for a quick break.
an einem Rafting teilnehmen Rdw (Wildwasserfahrt machen)go rafting vi + n
an einem Strang ziehen Rdw (Person: zusammenhalten)pull together, work together v expr
an [etw] festhalten Rdw übertragen (Hoffnung haben)hold onto [sth] vtr phrasal insep
an [etw] festhalten Rdw (Meinung: zu [etw] stehen)stick to [sth] vtr phrasal insep
an [etw] gelangen Rdw (zufällig [etw] bekommen) (receive)get [sth]⇒ vtr
an [etw] grenzen Rdw (Lage: daneben)adjoin⇒ vtr
  border on vtr phrasal insep
sich an [etw] halten Präp + Vr (Regel einhalten) (rules)stick to [sth], adhere to [sth] vtr phrasal insep
  (rules)follow [sth]⇒ vtr
 Egal was passiert, wir halten uns an den Fluchtplan.
 No matter what happens, we will stick to (or: adhere to) the escape plan.
sich an [etw] halten Präp + Vr (Vorgaben berücksichtigen) (guidelines)follow⇒ vtr
  (guidelines)stick to [sth], adhere to [sth] vtr phrasal insep
 Beim Verfassen des Berichts halten Sie sich bitte an die Schriftgröße und den Zeilenabstand.
 Please follow the instructions about font and line spacing when writing the report.
an [etw] vorbei Rdw (Ziel: daneben)pass by [sth] v expr
  beside prep
an [etw] vorbei Rdw (vorüber gezogen)pass⇒ vi
  pass by vtr + prep
an [etw/jmd] denken Rdw (in den Sinn kommen)think of [sth] v expr
an [etw/jmd] denken Rdw (im Gedächtnis behalten)keep [sth/sb] in mind v expr
an [etw/jmd] denken Rdw (ins Gedächtnis rufen)remember [sth]⇒ vtr
an [etw/jmd] denken Rdw übertragen (Sehnsucht haben)miss⇒ vtr
an etwas drehen Rdw (Knopf, etc. drehen) (rotate)turn⇒, twist⇒ vtr
an etwas drehen Rdw übertragen ([etw] manipulieren) (manipulate)twist⇒, spin⇒ vtr
an etwas hängen Rdw (Objekt: herunterhängen) (literal)hang onto [sth] vtr phrasal insep
an etwas hängen Rdw (starken Bezug haben) (figurative)hang onto [sth] vtr phrasal insep
an [jmd] heran kommen Rdw ([jmd] räumlich erreichen)approach [sb]⇒ vtr
an [jmd] heran kommen Rdw ([jmd] emotional erreichen) (emotionally)reach [sb]⇒ vtr
an [jmd] heran kommen Rdw (mit jdm mithalten können)keep up with [sb] v expr
an [jmd] herummeckern Rdw informell (viel kritisieren) (informal)nag at [sb] vi + prep
an [jmd] herumnörgeln Rdw informell (viel kritisieren)nag at [sb] vtr + prep
an [jmd] verweisen Rdw ([jmd] weiterleiten)refer to [sb] vtr + prep
an Land gelangen VP (das Ufer erreichen)reach land vtr + n
  (usage: boats, ships)make landfall vtr + n
  (usage: swimming)reach the shore v expr
 Die Schiffbrüchigen gelangten durch pures Glück an Land.
 The shipwrecked people reached the land by chance.
an Land ziehen Rdw übertragen (Geschäft machen) (business)land a contract v expr
an Land ziehen Rdw (aus dem Wasser ziehen)land⇒, catch⇒ vtr
an sich nehmen Rdw ([etw] beschlagnahmen)take⇒, confiscate⇒ vtr
an Weihnachten Rdw (zur Weihnachtszeit)at Christmas prep + proper n
an Wert zulegen Rdw (Objekt: teurer werden)appreciate⇒ vi
  get more valuable v expr
Bandbreite an Farben Rdw (Farben: große Auswahl) (UK)range of colours expr
  (US)range of colors expr
sich an [etw] beteiligen Präp + Vr (einen Anteil geben)participate in [sth] vi + prep
  take part in [sth] v expr
  join in vtr phrasal insep
 sich am Lottoeinsatz beteiligen
 to participate in the lottery
an Bord (auf dem Schiff, im Flugz.) (ship's deck)board n
 Die Passagiere können jetzt an Bord gehen.
 The passengers can now go on board.
das Wort an [jmd] übergeben Rdw formell, feierlich ([jmd] sprechen lassen) (colloquial)give the floor to [sb] v expr
die an der Macht Rdw umgangssprachlich (Politiker) (figurative)person in power expr
  politician n
ein Gespräch an die Backe kleben Rdw informell ([jmd] mit Gespräch nerven)force conversation on [sb] v expr
  talk at [sb] vi + prep
eine Anzahl an Rdw (bestimmte Stückzahl)a number of expr
eine Vielzahl an Rdw (Menge: viel)a lot pron
  an abundance of expr
sich an [etw] erinnern Präp + Vr (in Erinnerung rufen)remember⇒ vtr
  recall⇒ vtr
 sich an die Kindheit erinnern
 to remember one's childhood
jmdn an [etw] erinnern Präp + Vt (auf Vergessenes hinweisen)remind [sb] of [sth] vtr + prep
 den Vater daran erinnern, dass er die Kinder abholen muss
 to remind the father that he has to pick up the children
[etw] an [jmd] auslassen Rdw (sich an [jmd] abreagieren)take [sth] out on [sb] v expr
an [etw] festhalten Präp + Vi, sepa (glauben, vertrauen) (believe)hold on to [sth] v expr
 An meinem Traum, Sängerin zu werden, halte ich fest.
 I'm holding on to my dream to become a singer.
an [etw] festhalten Präp + Vi, sepa (emotional gebunden sein)cherish⇒ vtr
 an der Liebe zu ihr festhalten
 to cherish her love
Freude finden an Rdw ([etw] gerne tun)find pleasure in v expr
  find joy in v expr
Freude finden an Rdw ([etw/jmd] gern haben) (person, thing)like⇒ vtr
Gefallen finden an Rdw (Interesse: sich steigern)find joy in [sth] v expr
  enjoy⇒ vtr
an [etw] gewinnen Präp + Vi (zunehmen, sich steigern)improve⇒ vtr
  gain⇒ vtr
 an Sympathie gewinnen
 to gain sympathy
an [etw] glauben Präp + Vi (etwas für wahr halten)believe in [sth] vi phrasal
 an eine höhere Macht glauben
 to believe in a higher power
an jmdn/[etw] glauben Präp + Vi (einer Religion widmen) (religion)believe in [sb/sth] vi phrasal
 an Gott, Buddha oder Mohammed glauben
 to believe in God, Buddha or Mohammed
an [etw] grenzen Präp + Vi (direkt neben etwas sein)border⇒ vtr
 an den Zaun grenzen
 to border on the fence
Hand anlegen an Rdw übertragen (grob werden bezüglich jdm) (attack)lay a hand on v expr
Hand anlegen an Rdw übertragen (selber aktiv werden) (get involved)take a hand in v expr
an jmdm/[etw] hängen Präp + Vi übertragen (emotionale Bindung haben)be attached to [sth] or [sb] v expr
 Seit Jahren steht sein Auto in der Garage, aber verkaufen will er es nicht, er hängt zu sehr daran.
 His car has sat in the garage for years but he doesn't want to sell it; he is so attached to it.
hängen an etwas Rdw (Gefühlsverbundenheit haben)be attached to [sth] v expr
[jmd] an [etw] fehlen Rdw (Mangel an Fähigkeiten) (skills)be short on [sth] v expr
[jmd] an [etw] fehlen Rdw (Mangel an Gegenständen) (things)be short on [sth] v expr
an jmdm kleben Präp + Vi ugs, übertragen (an jemanden klammern)cling to [sb] vi phrasal
  stick to [sb] vi phrasal
 wie eine Klette an jemandem kleben
 to stick to somebody like a leech
messen an Vr + Präp (sich vergleichen mit)compare yourself to v expr
 Die Brüder messen sich an ihrem Vater.
 The brothers compare themselves to their father.
nicht an [etw] denken Rdw ([etw] vergessen) (forget)not think of [sth] v expr
nicht an [etw] denken Rdw ([etw] verdrängen) (suppress)not think about [sth] v expr
sich an [etw] orientieren Vr (sich nach [etw] richten)position yourself by v expr
  get your bearings from v expr
 sich am Stand der Sonne orientieren
 to position yourself by the sun
reich an Geschmack Rdw (mit viel Aroma)rich in taste expr
an [etw] reißen Präp + Vi (kräftig ziehen)pull⇒ vtr
  yank⇒ vtr
 am Glockenseil reißen
 to pull the bell rope
[etw] an sich reißen VP (gewalts. in Besitz nehmen)snatch⇒ vtr
  seize⇒ vtr
 Der General riss die Macht an sich.
 The general seized power.
sich an [etw/jmd] richten Präp + Vr formell (sich an [etw]/jmdn wenden)turn to [sb/sth] vi phrasal
 sich an den Anwalt richten
 to turn to the lawyer
an [etw] riechen Präp + Vi (an etwas schnuppern)smell at [sth]⇒ vtr
  (slang)take a whiff of [sth], catch a whiff of [sth] v expr
 Ich rieche an dem Parfümfläschchen.
 I smell at the perfume bottles.
Seite an Seite Rdw (als Team, zusammen)side by side expr
 Die Superhelden kämpften Seite an Seite gegen die bösen Mächte.
 The superheros fought side by side against the evil forces.
sich an [etw] klammern Rdw wörtlich (nicht loslassen können) (literal)cling to [sth] vi + prep
sich an [etw] klammern Rdw übertragen (nicht loslassen können) (figurative)cling to [sth] vi + prep
sich an [etw] versuchen Rdw (Handlung: ausprobieren)try [sth] out vtr phrasal sep
sich an [etw] zu schaffen machen Rdw ([etw] bearbeiten)get working on [sth] v expr
sich an [etw] zu schaffen machen Rdw (Versuch: einbrechen)try to break in v expr
sich an jmdn wenden Rdw (jmdn kontaktieren)turn to [sb] vtr + prep
 Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
 If you have any questions please turn to our service.
sich an [etw] erfreuen Präp + Vr (Freude an [etw] haben)enjoy⇒ vtr
 Oma erfreut sich an den Fotos ihrer Enkel.
 Grandma enjoyed looking the photos of her grandchildren.
sich an [etw] erinnern Präp + Vr (ins Gedächtnis rufen)remember⇒ vtr
  recall⇒ vtr
 Kannst du dich noch an die Reise in die Toskana vor zwei Jahren erinnern?
 Can you remember the trip to Tuscany two years ago?
[etw] auf/an [etw] stecken Präp + Vt (befestigen)stick [sth] on [sth] vtr + prep
 einen Button an den Pullover stecken
 to stick a button on the sweater
sterben an etwas Rdw (durch [etw] umkommen)die of [sth] vi + prep
sich an [etw] stoßen Präp + Vr (irgendwo anstoßen)bump [sth] on [sth] vi + prep
 Armin stieß sich den Ellbogen am Türrahmen.
 Armin bumped his elbow on the door frame.
an [etw] teilnehmen Präp + Vi, sepa (Ablauf: dabei sein)participate⇒ vtr
  attend⇒ vtr
 an einem Experiment teilnehmen
 to participate in an experiment
an [etw] teilnehmen Präp + Vi, sepa (sich aktiv beteiligen)contribute⇒ vtr
  (help to do)take part in [sth] v expr
 an der Organisation eines Festes teilnehmen
 to contribute to organisation of the event
an [etw] teilnehmen Präp + Vi, sepa (Teil von [etw])be part of [sth] v expr
  (share a part)take part in [sth] vtr + n
 am Leben einer Person teilnehmen
 to be part of one person's life
jmdn an jmdn/[etw] verweisen Präp + Vt (weiterleiten an)refer [sb] to [sth] vtr + prep
  relegate⇒ vtr
 den Kunden an die Informationsstelle verweisen
 to refer the costumer to the information point
von Anfang an Rdw (von Beginn an)from the start, from the beginning expr
 Wir haben den Film von Anfang an gesehen.
 We have seen that movie from the start (or: from the beginning).
von Geburt an Rdw (seit der Geburt)from birth prep + n
 Max ist von Geburt an blind.
 Max has been blind from birth.
Nächsten 100 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
an
  • I präp
    • 1. (+dat); zeitlich: on;
      an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;
      an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;
      an jenem Morgen on that morning;
      es ist an der Zeit it’s about time

    • 2. (+dat); örtlich: at, on; (+akk); Richtung: to;
      an der Grenze at the border;
      am Himmel in the sky;
      an einem Ort in a place;
      an seinem Platz in its place;
      an der Themse on the Thames;
      an erster Stelle in the first place;
      am/ans Fenster at/to the window;
      an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall;
      (hängen[d]) on the wall;
      eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);
      an der Decke hängen hang from the ceiling;
      Schaden am Dach damage to the roof;
      den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;
      jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb / pull sb to one(’s breast);
      er ging an i-r rechten Seite he was walking on her right (side);
      an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;
      es am Herzen etc haben have heart etc trouble

    • 3. (+akk bzw dat); (neben) by, next to; (nahe) by, near;
      am Wald by the woods;
      am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);
      sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;
      etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;
      an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;
      Kopf an Kopf neck and neck;
      Tür an Tür door to door

    • 4. (+dat); (bei) at, by;
      an einer Schule at a school;
      jemanden an der Hand führen lead sb by the hand

    • 5. (+dat); (bezüglich, hinsichtlich) in;
      arm/reich an poor/rich in;
      jung an Jahren young in years;
      drei etc an der Zahl three in number

    • 6. fig: das Leben etc
      an sich as such, per se;
      eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;
      an (und für) sich (genau genommen) properly speaking;
      (im Grunde) basically, actually;
      eine an (und für) sich gute Idee a basically good (oder sound) idea;
      etwas Seltsames etc
      an sich (dat) haben have sth odd, etc about it, him etc;
      ist etwas an der Sache? is there something to it?;
      was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;
      es ist nicht an mir etc zu (+inf) it is not for me (oder my place) to (+inf)

    • 7. ein Brief
      an jemanden for (oder to) sb;
      eine Bitte
      an jemanden to sb;
      eine Frage
      an jemanden for (oder to) you;
      der Glaube(n) an (+akk) faith (oder belief) in;
      die Schuld an (+dat) the blame for;
      arbeiten an work on;
      denken an think of;
      leiden an suffer from;
      → auch am, bis I und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc
  • II adv
    • 1.
      von … an from … (on[wards]);
      von da/nun an from then/now on;
      von heute an from today (on)

    • 2.
      London an 19.05 arr. (= arrival) London 19:05 (US 7:05 p.m.)

    • 3.
      das Gas ist an the gas is on;
      an - aus on - off

    • 4.
      an die 50 Leute about (oder roughly) 50 people
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„An…“: Zusammensetzung, Kompositum
An…
an… Zusammensetzung, Kompositum | compoundzssg
  1. An… → an... in…
'an' auch in diesen Einträgen gefunden:
aalglatt - abbekommen - abbrechen - abbuchen - Abbuchung - abdrücken - Abendkasse - Abenteurerleben - abfertigen - abführen - abgeben - Abgott - abkochen - Abkommen - Ablauf - Abmachung - Abmeldebestätigung - Abmeldeformular - Abnahme - abprägen - abprallen - abreagieren - Abrechnung - Abrede - abrichten - abringen - abrinnen - Absage - Absatz - abschätzend - Abschlag - abschließen - absehen - Abseitsstellung - Absender - absetzen - abspielen - Abstand - Abstandssumme - abstimmen - Abstrich - abtreiben - abtreten - Abtretung - abtrocknen - abwärts - abweisen - abweisend - abzählen - Ach
Englisch:
a - abandonment - abide - able - aboard - abortion - abound - abounding - about - abreast - absence - abstract - abundance - abundant - abut - academic - accession - accessory - accident - acclimatize - accommodate - accomplished - accost - account - accusation - accustom - accustomed - ace - acidify - acidulated - acquaintance - act - action - active - actual - adapt - adaptability - adaptable - adaptation - addict - addiction - address - adhere - adherence - adherent - adhesion - adhesive - adjacent - adjoin - adjust


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "an" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'an' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.