• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw]/jmdn bringen Vt (von einem zum anderen Ort) (bring [sth] or [sb])bring⇒ vtr
  take⇒ vtr
 die Kinder zur Schule bringen
 to bring the kids to school
jmdn bringen Vt (jmdn begleiten) (bring a person)walk⇒ vtr
  accompany⇒ vtr
 den Gast zur Tür bringen
 to walk the guest to the door
[etw] bringen Vt (zur Folge haben)cause⇒ vtr
 Das bringt nur Ärger.
 This only causes trouble.
zu etwas bringen Präp + Vi umgangssprachlich (etwas erreichen)achieve⇒ vtr
  reach⇒ vtr
 es zu Ruhm bringen
 to achieve fame
jmdn um [etw] bringen Präp + Vi (für jmdn Schaden bewirken)cut [sb] out of [sth] v expr
  cheat out of⇒ vtr
 den Sohn um den Erfolg bringen
 to cut the son out of success
[etw] bringen Vt Slang (sich trauen) (slang:have courage)do it vtr phrasal insep
 Konrad brachte es voll und führte das Team zum Sieg.
 Konrad really did it and led his team to victory.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
[etw] an den Mann bringen Rdw ugs, übertragen ([etw] verkaufen)sell [sth]⇒ vtr
  get rid of [sth] v expr
 Die Firma erschloss neue Märkte, um ihre Produkte an den Mann zu bringen.
 The company tapped into new markets to sell their products.
ans Tageslicht bringen Rdw übertragen ([etw] aufdecken, enthüllen) (figurative)bring to light v expr
auf den neuesten Stand bringen Rdw (neuesten Infos erteilen)bring up to date v expr
  bring up to speed v expr
jmdn/[etw] auf die Palme bringen Rdw übertragen (jmdn aufregen) (colloquial)drive [sb] up the wall v expr
 Tim bringt mich mit seinem ständigen Meckern noch auf die Palme!
 Tim's constant nagging drives me up the wall.
auf Hochglanz bringen Rdw (perfekt reinigen)polish to a high shine v expr
auf Segelstellung bringen Rdw (Boot: Segel hissen)hoist the sail v expr
auf Vordermann bringen Rdw übertragen (sauber machen) (colloquial)clean up vtr + prep
  (slang)make [sth] spic and span v expr
auf Vordermann bringen Rdw (renovieren)renovate⇒ vtr
  (colloquial)bring up to speed v expr
jmdn/[etw] aus dem Konzept bringen Rdw umgangssprachlich (jmdn/[etw] durcheinander bringen) (interrupt)throw [sb] off vtr phrasal sep
 Das Gemurmel bringt mich ganz aus dem Konzept.
 This muttering really throws me off.
jmdn/[etw] aus der Fassung bringen Rdw (jmdn durcheinander bringen)throw [sb] off vtr phrasal sep
 Die Frage brachte den Studenten aus der Fassung.
 This question threw the student off.
jmdn/[etw] aus der Fassung bringen Rdw (jmdn provozieren)provoke [sb]⇒ vtr
  make [sb] lose their temper v expr
 Die herumrennenden Schüler brachten die Lehrerin aus der Fassung.
 The students running around provoked the teacher.
jmdn/[etw] aus der Ruhe bringen Rdw (jmdn ablenken) (confuse [sb])distract [sth/sb]⇒ vtr
  (unnerve [sb])disconcert [sth/sb]⇒ vtr
 Nichts konnte ihn aus der Ruhe bringen.
 Nothing could distract him.
jmdn/[etw] dazu bringen Adv + Vt (jmdn zu [etw] drängen)persuade [sth/sb] to do [sth]⇒ vtr
 Letztendlich hat Jan Maria dazu gebracht, ins Wasser zu springen.
 In the end Jan persuaded Maria to jump into the water.
jmdn/[etw] durcheinander bringen Adv + Vt ([jmd] verwirren) (confuse [sb])confuse [sb/sth]⇒ vtr
 Das komplizierte Formular brachte mich durcheinander.
 The complicated form confused me.
[etw] durcheinander bringen Adv + Vt ([etw] verwechseln) (misunderstand [sth])confuse [sth]⇒ vtr
 Ich glaube, sie bringen hier zwei völlig unterschiedliche Theorien durcheinander.
 I think you confuse two different theories.
einen Kommentar bringen Rdw (TV: Interview übertragen)conduct an interview v expr
einen Kommentar bringen Rdw ugs, übertragen (Aussage machen)make a comment v expr
einen Nutzen bringen Rdw (Vorteil für [jmd] haben)be of use v expr
frischen Wind in [etw] bringen Rdw übertragen (Veränderungen mitbringen) (figurative)breathe new life into [sth] v expr
hinter Gitter bringen Rdw übertragen (ins Gefängnis befördern)put behind bars v expr
in eine Position bringen Rdw (Stellung zuweisen)put into a pose v expr
in eine Position bringen Rdw übertragen (in eine Situation bringen)put into a position v expr
in eine Reihenfolge bringen Rdw (anordnen: nach Reihenfolge)put into order v expr
in Einklang bringen Rdw (mehrere Dinge: vereinen)get everyone onto the same page v expr
  bring in line v expr
in Form bringen Rdw übertragen (körperlich fit werden)get in shape v expr
in Form bringen Rdw ([etw] modellieren)give shape to v expr
  shape⇒ vtr
[etw] in Ordnung bringen VP (aufräumen)tidy up [sth] vtr + prep
  clean up [sth] vtr + prep
 Bring bitte dein Zimmer in Ordnung!
 Please clean up your room!
[etw] in Ordnung bringen VP ([etw] ausbessern)put [sth] in order v expr
 Bringen Sie den Bericht in Ordnung und schicken Sie mir die korrigierte Version.
 Put the report in order and send me the corrected version.
[etw] in Ordnung bringen VP (Fehler wieder gutmachen)compensate for [sth] vi + prep
 Du hast Lisa mit deiner Äußerung wirklich weh getan. Ich möchte, dass du das wieder in Ordnung bringst.
 You really hurt Lisa with your comment. I want you to compensate for it somehow.
in Schwung bringen Rdw (motivieren)get moving vtr phrasal sep
  motivate⇒ vtr
in Stimmung bringen Rdw ([jmd] aufmuntern)cheer up vtr phrasal sep
in Stimmung bringen Rdw ([jmd] anregen)get in the mood v expr
[etw]/jmdn mit [etw]/jmdm in Verbindung bringen VP (mit [etw]/jmdm assoziieren)associate [sb/sth] with [sb/sth] v expr
  link [sb/sth] with [sth] v expr
 Da sie den Nachbarn mit diesem Verbrechen nicht in Verbindung gebracht haben, konnte er noch rechtzeitig fliehen.
 Since they did not link the neighbor with the crime he could flee just in time.
jmdn in Verlegenheit bringen Rdw (verlegen machen)embarrass [sb]⇒ vtr
 Die Komplimente brachten Julia völlig in Verlegenheit.
 The compliments totally embarrassed Julia.
ins Bett bringen Rdw (Kind: schlafen bringen)put to bed v expr
ins Gefängnis bringen Rdw (einsperren lassen)imprison⇒ vtr
  put in jail v expr
ins Schleudern bringen Rdw (zum Wanken bringen)cause [sth] to skid v expr
  (while driving)cause [sb] to lose control v expr
ins Schleudern bringen Rdw übertragen ([jmd] verwirren)throw [sb] for a loop v expr
[jmd] auf den neusten Stand bringen Rdw (Nachrichten unterbreiten)bring [sb] up to date v expr
[jmd] aus dem Konzept bringen Rdw umgangssprachlich ([jmd] verwirren)rattle [sb]⇒ vtr
  throw [sb] off vtr phrasal sep
[jmd] mit dem Bus bringen Rdw umgangssprachlich (Leute transportieren: Bus)transport [sb] by bus v expr
  bus [sb]⇒ vtr
[jmd] um die Ecke bringen Rdw ugs, übertragen (umbringen) (figurative)take [sb] out vtr phrasal sep
[jmd] zu [etw] bringen Rdw umgangssprachlich (zu Handlung motivieren)bring [sb] to do [sth] v expr
[jmd] zum Schweigen bringen Rdw (nicht reden lassen)silence [sb]⇒ vtr
[jmd] zum Schweigen bringen Rdw übertragen (ermorden) (figurative)silence [sb] vrt
Kinder zur Schule bringen Rdw (Schule: hinbringen)taking the kids to school v expr
 Morgens bringt der Vater die Kinder zur Schule.
 In the morning the father takes the kids to school.
Leistung bringen Nf + Vt (leistungsstark sein)perform⇒ vi
Licht in die Sache bringen Rdw ugs, übertragen ([etw] aufklären)cast light on [sth] v expr
 Der Ermittler möchte Licht in die Sache bringen.
 The detectives want to cast light on the case.
mit sich bringen VP (die Situation begleiten)bring along vtr + prep
 Ein Umzug bringt viel Stress mit sich.
 A relocation brings along a lot of stress.
jmdn/[etw] nach Hause bringen VP (Schutz für Nachhauseweg)take [sb/sth] home vtr + n
 Helmut bringt Irene nach Hause.
 Helmut takes Irene home.
nichts bringen Pron + Vt (mit leeren Händen kommen)bring nothing vtr + n
 Zum Fest kommen viele Freunde, manche bringen Wein oder Bier und manche bringen nichts.
 There are many friends who come to the party. Some of them bring wine or beer, other bring nothing.
nichts bringen Pron + Vt umgangssprachlich (Mühe: keinen Zweck haben)not do any good v expr
 Das bringt doch nichts, wenn wir jetzt die ganze Strecke zurücklaufen und deinen Geldbeutel suchen.
 It doesn't do any good if go all the way back looking for your wallet.
Profit bringen Nm + Vt (Gewinn einfahren)produce a profit expr
Schande über jemanden bringen Rdw (Ruf von jdm ruinieren)bring shame on [sb] v expr
sich in Positur bringen Rdw altmodisch (Körperhaltung einnehmen)assume good posture v expr
 Die alternde Diva bringt sich in Positur, als sie den Fotografen erblickt.
 As spotted the photographer the aging dive assumes good posture.
Unordnung rein bringen Rdw (Ablauf stören) (interfere with [sth])put in disarray v expr
Unordnung rein bringen Rdw (Chaos verursachen) (make chaos)put in disarray v expr
unter Dach und Fach bringen Rdw übertragen (vertraglich festlegen)close a deal v expr
 Der Makler muss jetzt den Hausverkauf nur noch unter Dach und Fach bringen.
 The broker only has close the deal of house sale.
unter den Hammer bringen Rdw übertragen (verkaufen)go under the hammer v expr
  auction⇒ vtr
unter Kontrolle bringen Rdw (Kontrolle erlangen)get under control v expr
vor Gericht bringen Rdw ([jmd] verklagen)take [sb] to court v expr
[etw] zu Ende bringen Rdw (Sache: fertig machen)finish⇒ vtr
  complete⇒ vtr
  bring [sth] to an end v expr
 Gerda muss nur noch ihre Arbeit zu Ende bringen.
zu Tage bringen Rdw gehoben ([etw] bekannt machen)bring to light v expr
zum Abschluss bringen Rdw (Vertrag: abschließen) (a deal)close⇒ vtr
[etw] zum Ausdruck bringen VP (ausdrücken)express⇒ vtr
 In dem Zeitungsartikel wird eindeutig die Meinung des Autors zum Ausdruck gebracht.
[etw] zum Einsatz bringen VP (Objekt: anwenden)put [sth] into use v expr
  deploy⇒ vtr
  put [sth] into practice v expr
 Bei der Untersuchung des Tatorts werden die neuen Geräte zum Einsatz gebracht.
[etw] zu Ende bringen VP (beenden)bring [sth] to an end v expr
  finish⇒ vtr
 Die Kommissare müssen den Fall zu Ende bringen.
zum Hüpfen bringen Rdw (Ball: aufprallen lassen)-
zum Schaukeln bringen Rdw (hin- und herschaukeln)make [sth] rock vtr + vi
zum Schweigen bringen Rdw (nicht reden lassen) (prevent speaking)silence⇒ vtr
zum Schweigen bringen Rdw übertragen (ermorden) (kill)silence⇒ vtr
zum Stillstand bringen Rdw (Fortschritt aufhalten) (stop progress)bring to a standstill v expr
zum Stillstand bringen Rdw (Technik: anhalten) (stop tech progress)bring to a standstill v expr
zum Strahlen bringen Rdw übertragen, ugs ([jmd] aufmuntern)cheer up vtr phrasal sep
zum Verstummen bringen Rdw (nicht reden lassen) (keep [sb] quiet)silence⇒ vtr
zum Verstummen bringen Rdw übertragen (ermorden) (kill)silence⇒ vtr
zum Vorschein bringen Rdw ([etw] zeigen)reveal⇒ vtr
zur Anwendung bringen Rdw formell (anwenden)make use of v expr
  use⇒ vtr
zur Reife bringen Rdw (Entwicklung fördern)bring to fruition v expr
zur Ruhe bringen Rdw ([jmd] beruhigen)calm down vtr + adv
zur Strecke bringen Rdw übertragen, ugs ([jmd] überwältigen)run [sb] down vtr + adv
[etw] zustande bringen,
[etw] zu Stande bringen Adv		 ([etw] realisieren können)bring [sth] about vtr + adv
  achieve [sth]⇒ vtr
 Wir müssen unser Projekt für die Sanierung des Unternehmens zustande bringen!
 We have bring our project about for the reorganization of the company.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t
  • 1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;
    bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;
    das Essen auf den Tisch bringen serve the food;
    die Wolken bringen Regen these clouds bring (oder mean) rain;
    was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;
    etwas ans Licht oder an den Tag bringen fig bring sth to the light of day (oder out into the open);
    mit sich bringen involve;
    (erfordern) require;
    die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;
    das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

  • 2. an einen anderen Ort (auch fig): take; ins Gefängnis, in Lage: put (in +akk in); (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see;
    jemanden zur Bahn bringen take (oder see) sb to the station;
    bring es ins Haus take (oder put) it inside;
    er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;
    ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;
    die Kinder ins oder zu Bett bringen put the children to bed;
    jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;
    etwas auf den Markt oder in den Handel bringen bring (oder introduce) sth onto the market;
    etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

  • 3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) (Glück, Unglück etc) bring; (Erleichterung, Linderung) auch give;
    Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;
    jemandem Trost bringen comfort sb;
    das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble

  • 4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in; (Zinsen) bear, yield;
    die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;
    das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;
    es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger);
    was bringt das? umg what’s the point?

  • 5. (schaffen) do; (erreichen) manage;
    welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;
    er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, SPORT: he managed eight points;
    es auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;
    es zu etwas/nichts bringen go far / get nowhere;
    es (bis) zum Major etc bringen make it to major etc;
    es zu Ruhm und Ehre etc bringen achieve fame and fortune;
    er könnte es noch weit bringen he could go far yet;
    es dahin bringen, dass manage to (+inf);
    jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf),
    make sb (+inf); → zuwege 1
  • 6. meist mit präpositionalem obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)
    jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;
    jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;
    jemanden außer sich bringen drive sb mad;
    jemanden in Gefahr/Schwierigkeiten etc bringen get sb into danger/difficulties;
    etwas in Ordnung oder ins Lot bringen sort sth out;
    in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc bringen mit harmonize/ bring into contact/connection etc with;
    jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;
    jemanden zum Lachen/Reden etc bringen make sb laugh/talk etc;
    etwas zum Einsturz/Explodieren bringen make sth collapse/explode;
    sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car (oder pulled up);
    sie brachte Abwechslung etc in mein Leben she brought variety etc to my life;
    wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

  • 7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;
    was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;
    die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;
    haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

  • 8. umg, meist jugendspr: (schaffen):
    das bring ich nicht! I (just) can’t do it;
    ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;
    es bringen umg make it;
    (zuwege bringen) pull it off; (tun):
    das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;
    du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;
    (gut/schlecht sein):
    es (nicht) bringen be great / no good;
    das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent oder brilliant

  • 9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;
    ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;
    ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

  • 10. (lenken):
    das Gespräch etc auf etwas (akk) bringen change the subject to sth;
    jemanden auf etwas (akk) bringen (erinnern) remind sb about sth;
    (anregen) make sb think about, do etc sth;
    du bringst mich auf etwas now that you mention it;
    jemanden auf die schiefe Bahn / den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;
    etwas auf den Punkt bringen sum sth up

  • 11. mit präp:
    an sich (oder in seinen Besitz) bringen acquire, take possession of;
    hinter sich bringen get it over with;
    ich kann es nicht über mich (oder übers Herz) bringen I can’t bring myself to do it;
    jemanden um etwas bringen deprive sb of sth;
    (betrügen) do sb out of sth umg
'bringen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abrechnung - Abschluss - Abwechslung - Abzug - Angelegenheit - Ansatz - anschleppen - ansetzen - Anzeige - aufbringen - Aufführung - Ausdruck - Austrag - austragen - Bahn - Bedrängnis - beenden - Bein - beleben - Besinnung - betätigen - Bett - Bettelstab - Bewegung - bewirken - Bewusstsein - beziehen - Beziehung - Bierruhe - blasen - blockieren - brachte - Bühne - dahin - Ecke - Ehre - Einklang - Einsturz - Element - Ende - Entfaltung - entfernen - Entwicklung - entwürdigen - Erde - Erfahrung - Erinnerung - erledigen - erliegen
Englisch:
abash - accommodate - achieve - actuate - adjust - aerate - air - alert - align - antithesize - ascertain - asperse - associate - attune - awake - back - bag - balance - balk - ball - bank - bear - bed - beggar - beggary - bill - birth - blow - blush - bog - boil - bring - bring about - bring along - bring down - bring on - bring out - bring round - bring to - bring up - burst - capsize - carry - cave - clean up - climax - clinch - close - clutter - coax


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bringen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'bringen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.