| ترجمات رئيسية |
| now adv | (at present) | حاليًّا، الآن |
| | Steve does not have a job now. |
| | ستيف لا يعمل حاليًا. |
| now adv | (at this moment) | الآن |
| | It is now eight o'clock. |
| | الساعة الآن الثامنة. |
| now adv | (immediately) | الآن |
| | We are leaving now. |
| | سنغادر الآن. |
| now n | (present time) | الآن |
| | Now is the moment to take action. |
| | الآن هو الوقت للتدخل. |
| the now n | (present moment) | الوقت الحاضر |
| | The leaders' attention is focused in the now. |
| | القادة يركزون انتباههم على الوقت الحاضر. |
| now adv | (introducing a statement) (تُستعمل للتمهيد لكلام) | - |
| | Now, don't you think I'm right? |
| | ألا ترى أنني على حقّ؟ |
now,
now that conj | (since at present) | بما أن... صار |
| | | الآن وقد صار... |
| | Now you are a famous singer, everyone wants to be your friend. |
| | Now that Sally is here, the meeting can begin. |
| | بما أنك صرت مغنيًا مشهورًا، فالكل يريد أن يصير صديقك. // بما أن سالي أتت، فلنبدأ الاجتماع. |
| now adv | (nowadays) | في هذه الأيام |
| | Now, unlike in past times, children don't obey their parents. |
| | في هذه الأيام، لم يعد الأولاد يطيعون آباءهم وأمهاتهم كما في الماضي. |
| now adv | (consequently) | الآن |
| | I understand now why you don't want to meet him. |
| | أفهم الآن لماذا لا تريد الالتقاء به. |
صيغ مركبة:
|
| And now interj | (next) | والآن |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| And now for interj | (presenting [sth]) | إليكم الآن |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| any day now adv | informal (some time soon) | قريبًا جدًّا |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| any time now adv | (at any moment) | في أية لحظة |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | من الآن فصاعدًا |
| | As of now, you are no longer welcome in my house. |
| as of now adv | (at this moment) | حتى هذه اللحظة |
| | As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| before now adv | (previously) | سابقًا، من قبل |
| | Before now, I had never really been in love! |
| between now and then adv | (from now until a future time) | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| by now adv | (before this moment) | الآن، في هذا الوقت |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | كان يجب أن يكون الضيوف قد وصلوا في هذا الوقت، فقد برد العشاء. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | إلى الملتقى قريبًا |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | وحتى اليوم |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| every now and again adv | (occasionally) | أحيانًا، مِن وَقتٍ لآخر |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | بين الفينة والأخرى، بين الحين والآخر |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | بين الفينة والفينة، يأتي قط ضال إلى فنائنا. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | حاليًّا |
| | For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| from now on adv | (starting from this moment) | من الآن فصاعداً |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| here and now n | (present situation) | الوقت الحاضر |
| | Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| here and now adv | (in this place and time) | في هذا المكان والزمان |
| | Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| Hey now! interj | (expressing an objection) (للتعبير عن اعتراض) | مهلاً |
| | Hey now, don't you think that's a little unfair? |
| in the here and now expr | (in the immediate present) | في الحاضر، في الوقت الراهن |
| just now adv | informal (a moment ago) | للتوّ |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| just now adv | informal (at this moment) | الآن، حاليًّا |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| now and again adv | (occasionally) | أحيانًا |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| now and forever adv | (for eternity) | إلى الأبد |
| | My darling, I love you now and forever. |
| now and then adv | (occasionally) | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | My grandpa drinks a pint now and then. |
| | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
| now or never expr | (final chance) | فرصة أخيرة، لا مجال للتأخير. |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| now that adv | (because at present) | بما أن |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. |
| | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| | بما أنك عدت أخيرًا إلى البيت، يمكنك إنهاء أعمالك المنزلية. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | في هذه اللحظة تمامًا |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| right now adv | (at this precise moment) | الآن، حالاً |
| | You will do your homework right now! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| until now adv | (up to the present moment) | حتى الآن |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | حتى الآن |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |