Wichtigste Übersetzungen |
mehr Pron | (zusätzliche Menge) | more adv |
| Möchten Sie noch etwas mehr Kaffee? |
| Would you like some more coffee? |
mehr Pron | (größere Menge) | more adv |
| Ein paar Dollar mehr, wären nicht schlecht. |
| A few more dollars would not be too bad. |
mehr Adv | (ab jetzt) | anymore adv |
| Versprich mir, es nie mehr zu tun. |
| Promise me, you will not do that anymore. |
mehr Adv | (stärker, besser, umfangreicher) | more adv |
| Ich liebe ihn mehr denn je. In Zukunft will ich mehr schwimmen gehen. |
| I love him more than ever. In the future; I want to go swimming more often. |
Zusammengesetzte Wörter: mehr | Mehr | mehr- |
Den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen Rdw | übertragen (Offensichtliches übersehen) (oversight) | not see the wood for the trees v expr |
Den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen Rdw | übertragen ([etw] nicht verstehen) (misunderstanding) | not see the wood for the trees v expr |
[etw] nicht mehr erreichen Rdw | (zu spät kommen) | not make it to [sth] v expr |
| | miss [sth]⇒ vtr |
[etw] nicht mehr erreichen Rdw | (Ziel nicht erreichen) (goal) | not reach [sth] adv + vtr |
[etw] nicht mehr erreichen Rdw | (nicht greifen können) (not be able to reach) | not reach [sth] adv + vtr |
[etw] nicht mehr haben Rdw | ([etw] losgeworden sein) | not have [sth] anymore v expr |
mehr als Pron + Präp | (höherer Anteil von [etw]) | more than adj + conj |
| Wir haben mehr verdient als erwartet. |
| We have earned more than we expected. |
mehr als genug Rdw | (übermäßig viel) | more than enough expr |
| Unser Nachbar redet immer mehr als genug. |
| Our neighbor always talks more than enough. |
mehr berechnen Pron + Vt | (mehr Geld ansetzen) | charge more vtr + adj |
| | surcharge⇒ vtr |
nicht mehr aktuell Rdw | (veraltet) | outdated adj |
nicht mehr auf Rdw | (Bar, Laden: geschlossen) | not open anymore expr |
| | closed adj |
nicht mehr effektiv Rdw | (keine Wirkung mehr) | no longer effective expr |
nicht mehr folgen können Rdw | umgangssprachlich (Anschluss verlieren) | not be able to follow anymore v expr |
nicht mehr ganz frisch Rdw | (Essen: älter) (food: spoiled) | not quite fresh anymore expr |
nicht mehr ganz frisch Rdw | ugs, übertragen (Person: verrückt) (crazy) | nuts adj |
nicht mehr gültig Rdw | (Ausweis: abgelaufen) | no longer valid expr |
nicht mehr in der Lage Rdw | ([etw] nicht mehr können) (able to do [sth]) | no longer in the position expr |
nicht mehr stehen Rdw | (umgefallen) | no longer standing expr |
nicht mehr stehen Rdw | übertragen, ugs (Plan: verworfen) (Plan: break down) | fall apart vi + prep |
nicht mehr teilbar Rdw | (Zahl: unteilbar) (math) | no longer divisible expr |
nicht mehr teilbar Rdw | (Gegenstand: unteilbar) (literally unbreakable) | no longer divisible expr |
nicht mehr verstehen Rdw | (nicht mehr hören) (too quiet) | not understand anymore expr |
nicht mehr verstehen Rdw | (nicht begreifen können) (too complicated) | not understand anymore expr |
nichts mehr da Rdw | (aufgebraucht) | all gone adj + adj |
noch mehr Part + Adv | (Menge: mehr) (quantity: more) | even more adv + adj |
| | more adj |
| Kann ich bitte noch mehr Schlagsahne haben? |
| Could I have more cream, please? |
noch mehr Part + Adv | (Intensität: stärker) (intensity: more) | even more adv + adj |
| Da sie im Stadtzentrum wohnen, sind sie noch mehr von der Umweltbelastung betroffen. |
| Since they live in the center of the city there are even more affected by the pollution. |