| Wichtigste Übersetzungen |
| above prep | (over) (räumlich) | über Präp |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | Sie hing ein Bild über den Kamin. |
| above prep | (rank: superior to) (Rang) | über Präp |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Ein General steht über einem Oberst. |
| above prep | (quantity: greater than) | über Präp |
| | | höher als Adj + Konj |
| | | mehr als Adj + Konj |
| | The temperature in Rio de Janeiro goes above 40 degrees in the summer. |
| | Die Temperatur in Rio de Janeiro beträgt über 40 Grad im Sommer. |
| above adv | (in higher place) | über Präp |
| | | oberhalb Präp |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| above adv | (rank: superior) | darüber Adv |
| | | über Adv |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Diese Maßnahme betrifft Manager der mittleren Ebene und die Führungsebene darüber. |
| above adv | (quantity: greater) | über Präp |
| | | höher als Adj + Konj |
| | | mehr als Adj + Konj |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | Dieser Produkt sollte nicht bei Temperaturen über 30 Grad benutzt werden. |
| above adv | (earlier in a text) | oben Adv |
| | This event is described in more detail above. |
| | Das Ereignis ist weiter oben genauer beschrieben. |
| above adj | (place: higher) | oben Adj |
| | | darüber Adj |
| Anmerkung: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | Das Wasser ist von oben durchgekommen. |
| above adj | (aforementioned) | oben Adj |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Die oben genannten Beispiele zeigen, wie oft das Problem vorkommt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| above adv | (theater: upstage) | oben Adv |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| above adv | (zoology: dorsal) | über Adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| above adv | figurative (in heaven) | im Himmel Präp + Nm |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| above adv | (earlier in text) | oben Adv |
| | This situation is more complex than stated above. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | oberste Stelle Adj + Nf |
| | | Spitze Nf |
| | These orders have come from above. |
| the above n | (preceding text) | oben Genannte Adv + Nn |
| | | weiter oben Stehende Rdw |
| | | vorhergehender Text Adj + Nm |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| above prep | (north of) | über Präp |
| | | nördlich von Adj + Adv |
| | | im Norden von Rdw |
| | Oregon is just above California. |
| above prep | (rather than) | über Präp |
| | | anstatt Präp |
| | | anstelle von Adv + Adv |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| above prep | (distinct from) | durch Präp |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (informell) | drüber stehen Präp+ Vi |
| | | über [etw] stehen Präp + Vi |
| | He's above lying about such things. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | zu hoch sein VP |
| | | zu kompliziert sein VP |
| | All this talk of economics is above me. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| above all adv | (more than anything) | mehr als alles andere Rdw |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Louise will, mehr als alles andere, eine Krankenschwester werden. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | vor allem Präp + Pron |
| | | besonders Adv |
| | | insbesondere Adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter ist ein cleverer, hübscher, und vor allem ehrlicher Mann. |
| above all else adv | (most importantly) | in erster Linie Rdw |
| | | zunächst, zuerst Adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | mehr als erwartet Rdw |
| | | Erwartungen übertreffen Npl + Vt, fix |
| | (formell) | über die Erwartungen hinaus Rdw |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
above average,
above-average adj | (better than most) | überdurchschnittlich Adj |
| | | über dem Durchschnitt Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You need to have an above-average IQ to answer these questions correctly. |
| above ground adv | (higher than ground level) | über der Erde Rdw |
| | | oberirdisch Adj |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | oberirdisch Adj |
| | | über Grund Präp + Nm |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| above par adj | (better than average) | überdurchschnittlich gut Adv + Adj |
| | | besser als der Durchschnitt Rdw |
| | | über dem Durchchnitt Rdw |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | über dem Meer Rdw |
| above the law adj | (not legally accountable) | über dem Gesetz Rdw |
| | | sich nicht an das Gesetz halten müssen Rdw |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| above-named adj | formal, written (named previously) | obengenannt Adj |
| | | oben genannt Präp + V Part Perf |
| | | oben stehend Präp + V Part Präs |
| above-said adj | (stated before) | oben erwähnt Adv + V Part Perf |
| | | oben genannt Adv + V Part Perf |
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) | ehrlich Adj |
| | | offen Adj |
| | (Rechtsw) | legal Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) | ehrlich Adv |
| | | anständig Adv |
| | | korrekt Adv |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) | oben genannt Adv + V Part Perf |
| | (formell) | zuvor genannt Adv + V Part Perf |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) | etwas übertreffen Vt, fix |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) (ugs) | über etwas sein Präp + Vi |
| | (formell) | eine Höhe erreichen Rdw |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | viel besser sein etwas VP |
| | | etwas bei Weitem überlegen sein, um Welten besser sein als etwas VP |
| | | etwas überragen Vt, fix |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| high above adv | (way up in the air) | weit oben Adj + Präp |
| | | in weiter Höhe, aus weiter Höhe Rdw |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| high above prep | (much higher than) | viel höher Adv + Adj |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) | den Kopf über Wasser halten Rdw |
| over and above [sth] expr | (in addition to) (ugs) | zusätzlich zu etwas Adv + Präp |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | über etwas stehen Rdw |
| | | über etwas sein Rdw |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) | siehe oben Vi + Adv |
| | | wie oben beschrieben Rdw |
| | | wie oben genannt Rdw |