Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bieten; bietet, bot, hat geboten
- I v/t
- 1. (anbieten) offer (jemandem etwas sb sth); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present;was hast du mir zu bieten? what can you offer me?
- 2. (geben) give; (Schutz) provide;jemandem Hilfe/Trost bieten help/comfort sb;einem Flüchtling Asyl bieten grant asylum to a refugee
- 3. (gewähren) afford;das neue Büro bietet uns mehr Platz the new office is more spacious;dieser Wagen bietet mehr Komfort this car is more comfortable
- 4. (Programm) show;im Kino etc geboten werden be on at the cinema (besonders US movies etc);was hast du uns heute zu bieten? auch iron what have you got to offer us today?, what have you got lined up for us today?;dieser Ort hat viele Ausflugsmöglichkeiten zu bieten this spot is perfect for a wide variety of day trips
- 5. (darbieten) present;der Garten bot einen traurigen Anblick the garden looked a sorry sight;die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens the scene of the accident was a horrific sight
- 6.sich (dat) etwas bieten lassen (Frechheit) stand for sth;das lass ich mir (von dir, ihr etc) nicht bieten! I won’t take (oder stand for) that (from you, her etc)!;das solltest du dir nicht bieten lassen I wouldn’t stand for it if I were you;du hast dir genug von ihr bieten lassen you’ve put up with enough from her already;und das lässt du dir einfach bieten? and you just sit back and take it?
- 1. (anbieten) offer (jemandem etwas sb sth); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present;
- II v/t & v/i
- 1. auf Auktion: bid;mehr/weniger bieten als outbid/underbid;wer bietet mehr? any more bids?;bis zu 50 000 Euro bieten go as high as 50,000 euros
- 2. KART bid
- 1. auf Auktion: bid;
- III v/r Gelegenheit: come up, present itself;so eine Gelegenheit bietet sich dir nie wieder! it’s the chance of a lifetime;es bot sich ihr eine traumhafter Anblick a wonderful scene unfolded before her eyes;eine grauenvolle Szene bot sich i-n Augen she was met with (oder confronted by) a scene of horror
'bieten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Angriffsfläche
- beherbergen
- bietenlassen
- Blöße
- bot
- darbieten
- Fluchthilfe
- geben
- geboten
- Gewähr
- Grauen
- kämpferisch
- Küche
- lassen
- nötig
- Paroli
- Schach
- schwach
- Sitzplatz
- Spitze
- Stirn
- Tätigkeit
- Ziel
Englisch:
afford
- beard
- bear up
- beat
- bid
- bidding
- brave
- cater
- check
- command
- defiance
- defy
- ensure
- face
- front
- give
- greet
- hold
- hold forth
- knock
- lay on
- lie down
- offer
- outface
- present
- proffer
- seat
- secure
- sleep
- stick up
- take