|
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
favor (US), favour (UK) n | (helpful act) | Gefallen Nm |
| Jen thought Barry had fixed the faucet as a favor to her, but it turned out he expected payment. |
| Jen dachte, dass Barry ihr einen Gefallen tun wollte, als er ihren Wasserhahn reparierte, aber es stellte sich heraus, dass er Geld dafür haben wollte. |
favor (US), favour (UK) n | uncountable (preference) | Lieblings- Präf |
| | Liebling Nm |
| Ruth puts her hand up at every question in an effort to gain the teacher's favour. |
| Ruth meldet sich bei jeder Frage, weil sie der Liebling des Lehrers sein möchte. |
favor [sth/sb] (US), favour [sth/sb] (UK)⇒ vtr | (like best) | lieben Vt |
| | [etw] gerne mögen, [etw] gerne haben Adv + Vt |
| (ugs) | auf etwstehen Präp + Vi |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa |
| Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
| Keith trägt an sechs Tagen in der Woche einen Anzug, deswegen mag (or: hat) er es lieber, am Sonntag Jeans und T-Shirt zu tragen. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US), favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | etwas lieber mögen als etwas, etwas lieber haben als etwas Rdw |
| | etwas etwas bevorzugen Vt |
| It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| Es ist für Eltern nicht ungewöhnlich, ein Kind lieber zu mögen als das andere (OR: lieber zu haben als das andere). |
favor [sb] (US), favour [sb] (UK)⇒ vtr | (give [sb] an advantage) | jmdm zugute kommen Rdw |
| | bevorzugen Vt |
| Luck favours those who work hard. |
| Glück kommt denen zugute, die hart arbeiten. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
party favor, favor (US), party favour (UK) n | (gift for party guest) | Geschenk für die Gäste Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter: favor | favour | party favor |
ask a favor (US), ask a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | um einen Gefallen bitten Rdw |
| May I ask a favor? Could you please water my garden while I'm out of town? |
ask [sb] a favor (US), ask [sb] a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | um einen Gefallen bitten Rdw |
ask a favor of [sb] (US), ask a favour of [sb] (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | um einen Gefallen bitten Rdw |
| Could I ask a favor of you? |
bias in favor of [sth/sb] (US), bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | Voreingenommenheit Nf |
| | Bevorzugung von etwas/jemanden Nf + Präp |
| The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US), bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | jmdn zu [etw] beeinflussen Adv + Vt |
| | eine Neigung zu [etw] haben Rdw |
| Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
curry favor (US), curry favour (UK) vtr + n | (be ingratiating) (ugs) | einschleimen Vr, sepa |
| | anbiedern Vr, sepa |
| Roderick is always attempting to curry favor to gain an advantage. |
curry favor with [sb] (US), curry favour with [sb] (UK) v expr | (ingratiate yourself) | sich bei jmdm einschleimen Präp + Vr, sepa |
| | sich bei jmdm einschmeicheln Präp + Vr, sepa |
| (Slang, vulgär) | jmdm in den Arsch kriechen Rdw |
| See if you can curry favor with one of the directors. |
discriminate in favor of [sb] v expr | (show prejudice in favor of [sb]) | [jmd] bevorzugen Vt |
| The referee seems to be discriminating in favor of the home team. |
do [sb] a favor, do a favor for [sb] (US), do [sb] a favour, do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | jemandem einen Gefallen tun Rdw |
| Will you do me a favor and post this letter for me? |
in favor (US), in favour (UK) adj | (in agreement) | dafür Adj |
| When they first announced the scheme, only one or two people were in favour. |
in favor of [sth] (US), in favour of [sth] (UK) adj + prep | (approving of [sth]) | dafür sein Adv + Vi |
| | für etwas sein, etwas gut finden Rdw |
| | etwas gutheißen Vt, sepa |
in favor of doing [sth] (US), in favour of doing [sth] (UK) expr | (approving of [sth]) | dafür sein, dass etwas getan wird Rdw |
| | gut finden, dass etwas getan wird Rdw |
in favor (US), in favour (UK) adj | (popular, liked) (Anglizismus, Slang) | in Adj |
| (Slang) | angesagt Adj |
| | beliebt Adj |
| Cocktails bars are no longer in favour. |
in favor with [sb] (US), in favour with [sb] (UK) adj + prep | (liked by, popular among) | beliebt bei V Part Perf + Präp |
| | begehrt bei V Part Perf + Präp |
| | populär Adj |
| | angesagt bei V Part Perf + Präp |
opt in favor of [sth] (US), opt in favour of [sth] (UK) v expr | (choose over [sth] else) | sich für etwas entscheiden Präp + Vr |
| We opted in favor of a smaller, more economical car. |
por favor interj | Spanish (please) | Bitte Int |
| (Spanisch) | por favor Int |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fa·vor (fa·vour) [ˈfeıvə]- I s
- 1. Gunst f, Wohlwollen n:
be (oder stand) high in sb’s favo(u)r bei jemandem in besonderer Gunst stehen oder gut angeschrieben sein; be in favo(u)r (with) beliebt sein (bei), begehrt sein (von); find favo(u)r Gefallen oder Anklang finden; find favo(u)r with sb (oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen; grant sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren; grant sb one’s favo(u)rs jemandem seine Gunst gewähren (Frau); by favo(u)r of a) mit gütiger Erlaubnis (+gen) oder von, b) überreicht von (Brief); in favo(u)r of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od +gen); who is in favo(u)r (of it)? wer ist dafür?; out of favo(u)r a) in Ungnade (gefallen), b) nicht mehr gefragt oder beliebt
- 2. Gefallen m, Gefälligkeit f:
as a favo(u)r aus Gefälligkeit; by favo(u)r of mit gütiger Erlaubnis von, durch gütige Vermittlung von: do me a favo(u)r tu mir einen Gefallen; ask sb a favo(u)r jemanden um einen Gefallen bitten; we request the favo(u)r of your company wir laden Sie höflich ein
- 3. Begünstigung f, Bevorzugung f:
show favo(u)r to sb jemanden bevorzugen; under favo(u)r of night im Schutze der Nacht
- 4. WIRTSCH obs Schreiben n
- 5.
a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk b) Scherzartikel m
- 6. (Partei- etc)Abzeichen n
- II v/t
- 1. günstig gesinnt sein (+dat), jemandem wohlwollen oder gewogen sein
- 2. begünstigen:
a) bevorzugen, vorziehen, auch SPORT favorisieren b) günstig sein für, fördern c) eintreten für, für etwas sein
- 3. einverstanden sein (with mit)
- 4. jemanden beehren oder erfreuen (with mit)
- 5. jemandem ähnlich sein
- 6. schonen: favo(u)r one’s leg
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: favour favourable favourableness favoured favourer favouring favourite favouritism especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
'favor' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|