Zusammengesetzte Wörter:
|
| bis ins kleinste Detail Rdw | (Arbeit: sehr genau) | to the smallest detail expr |
| ins All schicken Rdw | (ins Weltall bringen) | send into space v expr |
| ins Auge sehen Rdw | übertragen (auseinander setzen mit) | look straight in the eye v expr |
| ins Bett bringen Rdw | (Kind: schlafen bringen) | put to bed v expr |
| ins Bett gehen VP | umgangssprachlich (sich schlafen legen) | go to bed v expr |
| | Ich muss heute um 10 Uhr ins Bett gehen. |
| | Tonight I will have to go to bed at 10 pm. |
| ins Bewusstsein kommen VP | literarisch (einfallen) | come to mind v expr |
| | Es kam dem Kommissar ins Bewusstsein, dass der Verdächtige zum Zeitpunkt des Mordes nicht im Ausland sein konnte. |
| | It came to the detective's mind that the suspect could not be abroad at the time of murder. |
| ins Detail gehen Rdw | (detailliert werden) | go into detail v expr |
| ins Fettnäpfchen treten Rdw | übertragen (ungeschickt anstellen) (figurative) | put your foot in your mouth v expr |
| ins Gedächtnis rufen Rdw | (sich bewusst erinnern) | recall⇒ vtr |
| ins Gefängnis bringen Rdw | (einsperren lassen) | imprison⇒ vtr |
| | | put in jail v expr |
| ins Internat gehen Rdw | (Schule: Internat besuchen) | go to boarding school v expr |
| ins Koma fallen Rdw | (tief bewusstlos werden) | slip into a coma v expr |
| ins Leben gerufen VP | ([etw] gegründet) (an organization) | brought to life v expr |
| | | founded v past p |
| | Der Verein wurde vor 10 Jahren ins Leben gerufen. |
| | The club was founded ten years ago. |
| ins Leben gerufen VP | (wieder zum Leben erweckt) (literal) | brought back to life v expr |
| | Nach einer Weile stand der Prophet, wieder ins Leben gerufen, auf und richtete sich an die Menschen. |
| | After a little while the prophet who was brought back to life stood up and addressed the people. |
| ins Leben gerufen VP | ([etw] erfunden) (an invention) | brought to life v expr |
| | Diese Musikrichtung wurde in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts ins Leben gerufen. |
| | This music genre was brought to life during the 60ies of the 20th century. |
| [etw] ins Leben rufen VP | ([etw] gründen) (an organization) | to bring [sth] to life v expr |
| | Herr Schmidt hat dieses Unternehmen ins Leben gerufen und leitet es seither. |
| | Mr. Schmidt has brought this company life and has been its head ever since. |
| jmdn/[etw] ins Leben rufen VP | (wieder zum Leben bringen) (literal) | to bring [sb/sth] back to life v expr |
| | Der Magier rief den Ritter ins Leben und verhalf ihm auf die Beine. |
| | The magician brought the knight back to life and helped him standing up. |
| [etw] ins Leben rufen VP | übertragen ([etw] erfinden) (an invention) | to bring [sth] to life v expr |
| | Cervantes hat praktisch einen neuen literarischen Stil ins Leben gerufen. |
| | Cervantes practically brought a new literary style to life. |
| ins Schleudern bringen Rdw | (zum Wanken bringen) | cause [sth] to skid v expr |
| | (while driving) | cause [sb] to lose control v expr |
| ins Schleudern bringen Rdw | übertragen ([jmd] verwirren) | throw [sb] for a loop v expr |
| ins Stadtzentrum Präp + Nn | (Richtung: Stadtmitte) (US) | to the city center, downtown, midtown n |
| | (UK) | to the city centre, to the town centre n |
| ins Stolpern geraten Rdw | (zum fallen kommen) | trip⇒ vi |
| | | stumble⇒ vi |
| ins Stolpern geraten Rdw | übertragen (unsicher werden) | trip up vi phrasal |
| | (figurative) | stumble⇒ vi |
| ins Wasser fallen VP | (Wasser: hereinfallen) | fall into the water v expr |
| | Der Stein ist ins Wasser gefallen und sank auf den Grund. |
| | The stone fell into the water and sunk to the ground. |
| [jmd] ins Herz schließen Rdw | umgangssprachlich (lernen, [jmd] gern zu haben) | take a shine to [sb] v expr |
| | | take a liking to [sb] v expr |
| Locken ins Haar machen Rdw | (Haarpracht: Locken machen) | curl your hair v expr |
| mit [jmd] hart ins Gericht gehen Rdw | formell (hart urteilen über) | judge harshly vtr + adv |
| | | take to task v expr |
| Schlag ins Gesicht Rdw | (Ohrfeige) | slap in the face n |
| Schlag ins Gesicht Rdw | übertragen (Rückschlag) | setback n |
| sich für [etw] ins Zeug legen Rdw | ugs, übertragen (sich Mühe geben) | put a lot of effort in for [sth] v expr |
| Sprung ins kalte Wasser Rdw | übertragen, ugs (Eintritt: neue Situation) (figurative) | plunge n |
| | (figurative) | jump in head first v expr |