Partikelverben
|
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) | etwas bewirken Vt |
| | | etwas veranlassen Vt |
| | | etwas herbeiführen Vt, sepa |
| | He promised that he would bring about change. |
| | New: Treibhausgase bewirken, dass sich das Klima der Erde erwärmt. |
| | Er versprach, dass er eine Veränderung herbeiführen würde. |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | etwas/jemanden mitbringen Vt, sepa |
| | | etwas/jemanden mitnehmen Vt, sepa |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Dies ist kein privates Abendessen, also lad bitte deine Freunde ein und bring eine Flasche Wein mit. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | etwas mitbringen Vt, sepa |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Willst du mir ein paar Snacks aus dem Laden mitbringen? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | etwas wieder einführen Adv + Vt, sepa |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| | Die milde Strafe des Mörders führte zu Forderungen, dass die Hinrichtung durch den Strang wieder eingeführt wird. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | etwas wieder zum Leben erwecken Rdw |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
| | Designer in Paris haben sich dazu entschieden, Miniröcke wieder zum Leben zu erwecken. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | etwas zurückbringen Vt, sepa |
| | | Erinnerungen an etwas wecken Rdw |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | New: Dieser Ort bringt mich an meine Kindheit zurück. |
| | Das Hören dieses Liedes weckt Erinnerungen an glücklichere Tage. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | [etw] erneut ansprechen Adv + Vt, sepa |
| | | wieder auf [etw] zu sprechen kommen Rdw |
| | | [etw] erneut aufkommen lassen Rdw |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) | wieder hochkommen Adv + Vi, sepa |
| | | übergeben Vr, fix |
| | (übertragen) | sich das Essen nochmal durch den Kopf gehen lassen Rdw |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) | jemanden näher bringen Adj + Vt |
| | | jemandem annähern Vr, sepa |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) | stürzen Vt |
| | | jmdn/[etw] zu Fall bringen Rdw |
| | | den Untergang von [etw] verursachen Rdw |
| | The scandal brought down the government. |
| | Der Skandal hat die Regierung zu Fall gebracht. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) (Slang) | jemanden runterziehen Vt, sepa |
| | | schlechte Stimmung verbreiten Rdw |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Wenn du Michael weiter kritisierst, ziehst du ihn nur runter. |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | literary, formal (produce, create) | produzieren Vt |
| | (ugs) | machen Vt |
| | | hervorbringen Vt, sepa |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | vorziehen Vt, sepa |
| | | [etw] schon früher ansetzen Rdw |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Ich hoffe, dass die Arztpraxis meinen Termin vorziehen kann, denn nächste Woche bin ich im Urlaub. |
bring [sb/sth] in,
bring in [sb/sth] vtr phrasal sep | (transport to a place) | [etw] in [etw] bringen Präp + Vt |
| | | hereinbringen Vt, sepa |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | [etw] in [etw] einführen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] in [etw] miteinbeziehen Präp + Vt, sepa |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| | 2007 hat die britische Regierung ein Rauchverbot für alle öffentlichen, geschlossenen Räumlichkeiten eingeführt. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | jdn einführen Vt, sepa |
| | (Arbeit) | jdn einarbeiten Vt, sepa |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Normalerweise führt ein neuer Cheftrainer sein eigenes Assistententeam ein. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (make: money) (ugs) | einbringen Vt, sepa |
| | | einfahren Vt, sepa |
| | My online greetings card shop brings in £300 a month. |
| | Mein Online Grußkarten-Shop bringt mir monatlich 300 Pfund ein. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | etwas schaffen Vt |
| | | etwas meistern Vt |
| | | etwas fertig bringen Adv + Vt |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | | etwas auslösen Vt, sepa |
| | | etwas verursachen Vt |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Seine Allergien riefen den Asthmaanfall hervor. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | etwas/jemanden auf die Bühne holen Rdw |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Es war Zeit, den nächste Nummer auf die Bühne zu holen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | etwas hervorbringen Vt, sepa |
| | | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Ein Spritzer frischer Zitrone wird den Geschmack dieses gegrillten Lachses hervorbringen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | unterstreichen Vt, fix |
| | | betonen Vt |
| | | hervorheben Vt, sepa |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| | Der Lidschatten unterstreicht das Blau deiner Augen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) (informell) | rausbringen Vt, sepa |
| | | herausgeben Vt, sepa |
| | | veröffentlichen Vt |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| | J.K. Rowling brachte ihren ersten Roman im Alter von 31 raus. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | jmdn wieder zu Bewusstsein bringen VP |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| | Viktorianer verwendeten Riechsalz, um Menschen wieder zu Bewusstsein zu bringen. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) (ugs) | rumkriegen Vt, sepa |
| | | überreden Vt, fix |
| | | überzeugen Vt, fix |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| | Wendy war sich nicht sicher, was den Umzug nach Florida betraf, aber die Erzählungen ihres Mannes über all die Strände überredeten sie letztendlich. |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | jemanden wieder zu Bewusstsein bringen Rdw |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Sie wurde mit Riechsalz wieder zu Bewusstsein gebracht. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | (raise: a subject) | etwas ansprechen, etwas anschneiden Vt, sepa |
| | | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
| | Es ist keine gute Idee, Politk bei meiner Familie anzusprechen (or: anzuschneiden). |
bring [sb] up,
bring up [sb] vtr phrasal sep | (raise: a child) | jemanden großziehen, jemanden aufziehen Vt, sepa |
| | The couple adopted the child and brought him up. |
| | Das Paar adoptierte das Kind und zog es groß (or: auf). |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | informal (vomit) | etwas ausspucken Vt, sepa |
| | | hochkommen Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | etwas auskotzen Vt, sepa |
| | The baby is ill and keeps bringing up her food. |
| | Das Baby ist krank und spuckt immer wieder sein Essen aus, |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| bring back memories v expr | (make [sb] remember) | in Erinnerungen schwelgen lassen Rdw |
| | | schöne Erinnerungen hervorrufen Rdw |
| | Ah, that song brings back memories! |
| bring back memories of [sth/sb] v expr | (make [sb] remember) | Erinnerungen an [etw]/jmdn hervorrufen Rdw |
| | | jmdn an [etw]/jmdn erinnern Präp + Vt |
| | The photographs brought back memories of Alan's childhood. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | wiederbeleben Vt, sepa |
| | (Medizin) | rehabilitieren, reanimieren Vt |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) | [etw] wieder zum Leben erwecken Rdw |
| | | [etw] wieder auf den Tisch bringen Rdw |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) | für Stimmung sorgen Rdw |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) | jmdn seinen Eltern vorstellen VP |
| | (übertragen) | jmdn mit nach Hause bringen Rdw |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | jmdm [etw] bewusst machen Adj + Vt |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | jemandem klar machen, dass Rdw |
| | | jemandem erklären, dass Vt + Konj |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) | Geld mit nach Hause bringen Rdw |
| | | die Familie unterstützen Rdw |
| | (übertragen) | die Brötchen verdienen Rdw |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | es schaffen Pron + Vt |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) (übertragen) | [etw] ins Leben rufen Rdw |
| | (übertragen) | [etw] zum Leben erwecken Rdw |
| | | mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | den Fokus auf [etw] legen Rdw |
| | | anfokussieren Vt, sepa |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) (übertregen) | den Fokus auf [etw] legen Rdw |
| | | [etw] genauer erläutern, [etw] genauer erklären Adj + Vt |
| | | genauer auf [etw] eingehen Rdw |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | aufstellen Vt, sepa |
| | | einbeziehen Vt, sepa |
| | | [etw] mit ins Boot holen Rdw |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | [etw] in Frage stellen Rdw |
| | | anzweifeln Vt, sepa |
| Bring it on! interj | informal (eagerness) | Los geht's Int |
| | | Leg los Int |
| | My holiday starts tomorrow; bring it on! |
| | Mein Urlaub fängt morgen an; los geht's! |
| Bring it on! interj | slang (challenge) | Versuch's doch! Int |
| | | Mach doch! Int |
| | If you think you can do better, bring it on! |
| | Wenn du denkst, dass du es besser machen kannst, versuch's doch! |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) (ugs) | etwas/jemanden rüberholen, etwas rüberbringen Vt, sepa |
| | | etwas/jemanden herüberbringen, etwas/jemanden herüberholen Vt, sepa |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Ich bringe das Auto zu deinem Haus rüber, wenn du mich nachher nach Hause fährst. |
| bring [sth] to a/the boil v expr | (heat [sth] to boiling point) | [etw] zum Kochen bringen Rdw |
| | | [etw] erhitzen bis es kocht Rdw |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | etwas beenden Vt |
| | | etwas abschließen Vt, sepa |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | jmdn auf [etw] hinweisen Präp + Vi, sepa |
| | | jmdm [etw] sagen Vt |
| | | die Aufmerksamkeit von jmdm auf [etw] lenken Rdw |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | anwenden Vt, sepa |
| | | [etw] aufbringen um [etw] zu tun Rdw |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| bring [sb] to justice v expr | (take to court) | jmdn vor Gericht bringen, jmdn vor Gericht stellen Rdw |
| | | jmdn zur Rechenschaft ziehen Rdw |
| | Police officers must bring outlaws to justice. |
| bring [sb] to justice v expr | (punish) | jmdn zur Rechenschaft ziehen Rdw |
| | | bestrafen Vt |
| | | verurteilen Vt |
| bring [sth] to life v expr | figurative (enliven) | etwas zum Leben erwecken VP |
| | | etwas lebendig machen Adv + Vi |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| bring [sth/sb] to life v expr | figurative (make seem real) | etwas/jemanden als echt erscheinen lassen VP |
| | | etwas/jemanden zum Leben erwecken VP |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | etwas/jemanden zum Leben erwecken VP |
| | | etwas/jemanden lebendig machen Adv + Vi |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| bring [sth] to light v expr | figurative (reveal [sth] secret) | etwas ans Licht bringen VP |
| | | etwas kundgeben Vt, sepa |
| | (übertragen) | etwas ans Tageslicht bringen Rdw |
| | We should bring his outrageous actions to light. |
| bring [sb/sth] to mind v expr | (recall) | etwas/jemanden in Erinnerung rufen VP |
| | | etwas/jemanden ins Gedächtnis zurückrufen VP |
| | | die Erinnerung an etwas/jemanden hinaufbeschwören VP |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | zusammenbringen Vt, sepa |
| | | vereinen Vt |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| | Das Mittagessen Sonntags bei meinen Eltern bringt die ganze Familie zusammen. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | ansammeln Vt, sepa |
| | | anhäufen Vt, sepa |
| | | zusammenbringen Vt, sepa |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| | Diese Ausstellung sammelt alle der wichtigsten Gemälde Picasso's an. |
| bring up the rear v expr | (follow) | folgen Vt |
| | | an hinterer Stelle stehen, auf den hinteren Plätzen stehen Rdw |
| | | das Schlusslicht bilden Rdw |
| | I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear. |
| bring [sb] up to date v expr | (give [sb] the most recent information) | jmdn auf dem Laufenden halten VP |
| | | jmdn auf den neuesten Stand bringen VP |
| | Alice brought me up to date with all her news. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | jemanden zu etwas bringen Präp + Vt |
| | (informell) | jemanden zu etwas kriegen Präp + Vt |
| Anmerkung: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
take [sb] to task,
bring [sb] to task v expr | (reprimand, rebuke [sb]) | schimpfen Vt |
| | | tadeln Vt |
take [sb] to task for [sth],
bring [sb] to task for [sth] v expr | (reprimand [sb] for [sth]) | jmdn für [etw] schimpfen Adv + Vt |
| | | jmdn für [etw] tadeln Adv + Vt |
| | The coach took them to task for their poor performance. |
take [sb] to task for doing [sth],
bring [sb] to task for doing [sth] v expr | (reprimand [sb] for doing [sth]) | jmdn für [etw] schimpfen Adv + Vt |
| | | jmdn für [etw] tadeln Adv + Vt |
| bring [sb] up to speed v expr | figurative, informal (update) | auf dem Laufenden halten Rdw |
| | | auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| | When Michelle returned from maternity leave, the colleague who had covered for her brought her up to speed. |