|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| insFrom the English "in" Präp | | إلى، في |
| | | - |
| | Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen warst. |
| | دخل إلى الغرفة بعد خروجك. |
| | دخل الغرفة بعد خروجك |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| insFrom the English "into" Adv | (heran) | في |
| | صارت السيارة في مجال الرؤية. |
in,
insFrom the English "into" Präp,Kontr | | في |
| | | نحو |
in,
insFrom the English "to" Präp,Präp | | في |
| | تلقى الملاكم لكمة في الفكّ. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
braun,
bräunlich,
ins Braun übergehendFrom the English "brownish" Adj,Adj,Rdw | | مُسمَرّ، ضارب إلى البنيّ |
attraktiv,
ins Auge fallen,
auffälligFrom the English "eye-catching" Adj,Rdw,Adj | (ugs) | لافت، لافِت للنظر، مُلفِت، مُلْفِت للنظر |
| | | جَذّاب |
| | لهذا القميص لون ملفت جدًّا للنظر. // سيارته الرياضة لافتة جدًّا للنظر. |
gegründet,
ins Leben gerufenFrom the English "founded" V Part Präs,Rdw | | مؤسَّس |
| | Die Universität wurde 1859 gegründet. |
| | تأسست الجامعة عام 1859. |
Schlafenszeit,
Zeit,
ins Bett zu gehen,
Zeit,
schlafen zu gehenFrom the English "bedtime" Nf,Rdw,Rdw | | موعد النوم، وقت النوم |
Raumfahrt,
Reise ins AllFrom the English "spaceflight" Nf,Rdw | | رحلة فضائية |
Theaterbesucher,
Theaterliebhaber,
jemand,
der ins Theater geht,
ZuschauerFrom the English "playgoer" Nm,Nm,Rdw,Nm | | مرتاد المسارح |
Reinschrift,
Reinentwurf,
ins Reine schreibenFrom the English "fair copy" Nf,Nm,Rdw | | نُسخة مُنقّحة |
| | | نُسخة مُبيّضة |
| | | نُسخة سليمة |
Theaterbesucher,
[jmd] der ins Theater geht,
TheaterbesucherinFrom the English "theatergoer" Nm,Rdw,Nf | | مرتاد المسرح |
vorsehen,
in Betracht ziehen,
ins Auge fassenFrom the English "have in view" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يتضمن تصورًا لشيء |
wagen,
den Schritt wagen,
ins kalte Wasser springenFrom the English "take the plunge" Vt,Rdw,Rdw | | يخطو خطوة جريئة، يخاطر |
einbuchten,
jmdn ins Gefängnis bringen,
jmdn hinter Gitter bringenFrom the English "put in jail" Vt, sepa,VP,Rdw | (informell) | يسجن شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن |
hinhauen,
sich auf's Ohr hauen,
hinlegen,
ins Bett gehenFrom the English "hit the sack" Vr, sepa,Rdw,Vr, sepa,VP | (Slang) | يخلد إلى النوم |
auffallen,
jmdm ins Auge fallen,
jmdm ins Auge stechen,
die Aufmerksamkeit von jmdm erweckenFrom the English "catch your eye" Vi, sepa,Rdw,VP | | يلفت نظر شخص |
einsetzen,
ins Spiel kommenFrom the English "come into play" Vi, sepa,VP | | يصبح عاملاً مهمًّا، يبدأ تأثيره |
besaufen,
sich die Kante geben,
tief ins Glas guckenFrom the English "get pissed" Vr,Rdw,Rdw | | يسكر |
verreisen,
ins Ausland reisenFrom the English "go abroad" Vi,VP | (خارج البلاد) | يسافر |
| | Stavros verreist das erste Mal in seinem. |
wegfahren,
verreisen,
ins Ausland reisenFrom the English "travel abroad" Vi, sepa,Vi, sepa,VP | (ugs, vage) | يسافر إلى الخارج |
dazwischenquatschen,
hineinreden,
jmdm ins Wort fallen,
reinredenFrom the English "butt in" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | (ugs) | يقاطع |
| | Bitte hör auf, dazwischenzuquatschen; du bist gleich dran. |
hervorstechen,
ins Auge stechen,
hervorstehenFrom the English "stand out" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | | يبرز، يكون بارزًا |
| | Wow, diese hellen Farben stechen wirklich hervor. |
aufbleiben,
wach bleiben,
nicht ins Bett gehenFrom the English "stay up" Vi, sepa,Adj + Vt,VP | | يسهر |
| | Wir sind die ganze Nacht aufgeblieben und haben geredet. |
abschießen,
ins All schicken,
startenFrom the English "launch" Vt, sepa,Rdw,Vt | | يطلق |
| | Die Weltallabteilung schoss um 6 Uhr eine weitere Rakete ab. |
| | أطلقت وكالة الفضاء صاروخًا آخر إلى الفضاء في الساعة السادسة صباحًا. |
aufstellen,
einbeziehen,
[etw] mit ins Boot holenFrom the English "bring into play" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يستعمل شيئًا، يُدخل شيئًا |
unterbrechen,
jmdm ins Wort fallenFrom the English "butt into" Vt, fix,Rdw | | يقاطع شيئًا |
Raumfahrt,
Mission,
Flug ins AllFrom the English "spaceflight" Nf,Nf,Rdw | | رحلة مركبة فضائية |
Springen,
Sprung ins WasserFrom the English "diving" Nn,Rdw | (vage) | غطس |
| | James mag Springen am liebsten, wenn er ins Schwimmbad geht. |
| | أكثر ما يحبّ جيمس فعله عندما يذهب إلى بركة السباحة هو الغطس. |
erklären,
ins Detail gehenFrom the English "paint a picture" Vt,Rdw | (مجازي) | يرسم شيئًا، يصور شيئًا |
verdrängen,
ins Abseits drängen,
marginalisierenFrom the English "marginalize" Vt,Rdw,Vt | | يهمّش شيئًا، يقلل من أهمية شيء |
ausgleichen,
[etw] ins Gleichgewicht bringen,
das Gleichgewicht von [etw] herstellenFrom the English "counterpoise" Vt,VP,VP | | يوازن شخصًا/شيئًا |
befragen,
ausfragen,
ins Verhör nehmenFrom the English "interrogate" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يستنطق شخصًا بشأن شيء |
haargenau,
bis ins kleinste Detail,
gründlichFrom the English "microscopic" Adj,Rdw,Adj | | مفصّل |
abwechseln,
Abwechslung ins Spiel bringenFrom the English "mix it up" Vt, sepa,Rdw | | ينوّع |
| | Die Band wechselt gerne etwas ab, um es interessanter zu gestalten. |
dämmen,
ins Bewusstsein kommenFrom the English "dawn" Vi,Vi | | يدرك، يتبيّن، يتّضح |
| | Plötzlich dämmte es ihr, dass sie ihren Vater nie wieder sehen würde. |
| | أدركت فجأة أنها لن ترى أباها ثانيةً.. |
straucheln,
ins Straucheln geratenFrom the English "falter" Vi,Rdw | | يترنّح |
| | Das Pferd strauchelte und schaffte den Sprung nicht. |
| | ترنّح الحصان في مشيه ولم يستطع تأدية القفزة. |
gründen,
[etw] ins Leben rufenFrom the English "found" Vt,Rdw | | يؤسّس شيئًا |
| | | يتأسّس شيء |
| | Die Stadt wurde vor Jahrzehnten gegründet. |
| | تأسست المدينة قبل قرون |
umwerfen,
umschmeißen,
ins Wanken bringenFrom the English "topple" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (Dinge) | يوقع، يقلب |
| | انتبه لئلا تقلب كدسة الأطباق. |
ansehen,
seinen Blick auf etwas richten,
ins Auge fassenFrom the English "eyeball" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | ينظر إلى شخص/شيء |
auffrischen,
sich etwas ins Gedächtnis rufenFrom the English "brush up" Vt, sepa,Rdw | (übertragen) | يصقل معلوماته في شيء |
| | Janice machte den Kurs, um ihre Mathekenntnisse aufzufrischen. |
vorhaben,
in Erwägung ziehen,
in Betracht ziehen,
ins Auge fassenFrom the English "have your eye on" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | اعتزم شيئا، سعى إلى شيء، نوى شيئا |
rauskommen,
herauskommen,
ins Kino kommenFrom the English "come out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (ugs) | يطلق |
| | In Frankreich kommen neue Filme an einem Mittwoch raus. |
ausgleichen,
ins Gleichgewicht bringen,
ausbalancierenFrom the English "counterweight" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يخفف من شيء بشيء |
Bad,
ins Wasser gehenFrom the English "dip" Nn,VP | | غطسة |
| | Es ist schön an einem heißen Tag ein Bad zu nehmen. |
| | ما أحلى القيام بغطسة في يوم حارّ! |
zählen,
gelten,
von Bedeutung sein,
ins Gewicht fallenFrom the English "count" Vi,Vi,Rdw,Rdw | | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Zählt meine Arbeitserfahrung? |
gründen,
[etw] ins Leben rufenFrom the English "father" Vt,Rdw | | يضع |
| | Er gründete das neue Bildungsgesetz. |
anpeilen,
anvisieren,
[etw] ins Visier nehmenFrom the English "zero" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (ugs) (على شيء بمنظار بندقيته...) | يصوّب شيئًا |
antörnen,
anmachen,
jmdn ins Bett kriegenFrom the English "pull" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (informell) | يجذب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يشدّ شخصًا |
richtig nervös,
richtig ins Schwitzen kommen,
ein Nervenbündel seinFrom the English "hot and bothered" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | مربَك، مضطرب |
mit etwas konfrontiert,
sich etwas stellen,
der Wahrheit ins Gesicht sehenFrom the English "confronted" Präp + V Part Perf,Vr,Rdw | | يواجهه شيء |
mit leerem Blick,
geistig abwesend,
ins Leere starrenFrom the English "vacantly" Rdw,Adv + Adj,Rdw | | على نحو فارغ، على نحو تافه |
in das Herz,
ins ZentrumFrom the English "to the heart of" Rdw,Präp + Nn | (übertragen) (مجازي) | إلى قلب شيء |
| | | إلى وسط شيء، إلى مركز شيء |
direkt vor der Nase,
einem ins Auge springenFrom the English "dead ahead" Rdw,Rdw | | أمامك مباشرة |
| ins GesichtFrom the English "in the face" Präp + Nn | | في وجهه، مباشرةً |
Fick dich,
Du kannst mich mal,
Fick dich doch ins KnieFrom the English "screw you" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | للتعبير عن الازدراء |
Fick dich,
Fick dich doch ins Knie,
Fick dich ins Knie,
du ArschlochFrom the English "Go fuck yourself!" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | اذهب إلى الجحيم |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | Schlag ins Gesicht,
RückschlagFrom the English "whammy" Rdw,Nm | (übertragen) | صدمة، نكسة |
Einweisung ins Krankenhaus,
HospitalisierungFrom the English "hospitalization" Rdw,Nf | | استشفاء، إدخال إلى المستشفى |
jemand,
der sich über etwas lustig macht,
jemand,
der etwas ins Lächerliche ziehtFrom the English "mocker" Rdw,Rdw | | مُستهزئ، ساخر |
Schuss ins Leere,
von vornherein zum Scheitern verurteiltFrom the English "losing game" Rdw,Rdw | | لعبة خاسرة |
zum Scheitern verurteilt,
Schuss ins LeereFrom the English "lost cause" Rdw,Rdw | | حالة ميئوس منها |
| | | قضية خاسرة |
Raten ins Blaue,
Schuss ins Blaue,
Tippen im DunkelnFrom the English "shot in the dark" Rdw,Rdw,Rdw | | تخمين، بالحظ |
jemand,
der gerne ins Theater geht,
TheaterliebhaberFrom the English "theater lover" Rdw,Nm | | عاشق مسرح |
| | | مولع بالمسرح |
bis ins hinterste Teil von [etw],
bis ans Ende von [etw],
bis an den äußersten Rand von [etw]From the English "furthest reaches" Rdw,Rdw,Rdw | (أبعد جزء) | أقاصي شيء |
Öl ins Feuer gießen,
alles nur noch schlimmer machenFrom the English "add fuel to the fire" Rdw,Rdw | (übertragen) | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
nichts bringen,
ins Leere laufen,
zu nichts führenFrom the English "come to nothing" Pron + Vt,Rdw,Rdw | | يفشل |
genauer erläutern,
mehr ins Detail gehenFrom the English "go into detail" Adv + Vt,Rdw | | يخوض في التفاصيل |
ins Bett gehen,
schlafen gehenFrom the English "go to bed" VP,Vi + Vi | | يخلد إلى فراشه |
| | Es ist nach Mitternacht und für mich Zeit, ins Bett zu gehen. |
kurz ins Wasser springen,
eine Runde schwimmenFrom the English "have a quick dip" Rdw,Rdw | | يسبح قليلاً |
bei jemandem einen wunden Punkt treffen,
jemanden da treffen,
wo es weh tut,
bei jemandem mitten ins Schwarze treffenFrom the English "hit where it hurts" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
den Nagel auf den Kopf treffen,
mitten ins Schwarze treffenFrom the English "hit the nail on the head" Rdw,Rdw | | صحيح تمامًا |
ins Gras beißen,
den Löffel abgeben,
abkratzenFrom the English "kick the bucket" Rdw,Vi, sepa | | يفارق الحياة |
jemanden ins Gesicht lachen,
jemanden auslachen,
laut loslachenFrom the English "laugh in sb's face" Rdw,Pron + Vt, sepa,Adj + Vi, sepa | | يضحك في وجه شخص بسخرية |
| | Als er vorschlug, dass ich 10.000$ für diesen Schrott zahle, lachte ich ihm ins Gesicht. |
etwas ins Auge sehen,
nicht vor etwas zurückschreckenFrom the English "not shrink from" Rdw,Rdw | | لا يتقاعس عن شيء |
ins Bett bringen,
schlafen legenFrom the English "put to bed" Rdw,Vi + Vt | | يضعه في الفراش |
ins Rollen bringen,
in Bewegung setzenFrom the English "set in motion" Rdw,Rdw | | يبدأ، يضع قيد التنفيذ |
auf etwas abzielen,
etwas ins Auge fassenFrom the English "set your sights on" Rdw,Rdw | (تعبير مجازي) | يضع عينه على |
| | | يفكر في |
etwas/jemanden in Erinnerung rufen,
etwas/jemanden ins Gedächtnis zurückrufen,
die Erinnerung an etwas/jemanden hinaufbeschwörenFrom the English "bring to mind" VP,VP,VP | | يذكّر بشيء/بشخص |
wieder ins Bett gehen,
sich wieder hinlegenFrom the English "go back to bed" Rdw,Adv + Vr, sepa | | يعود إلى فراشه |
sich Mühe geben,
sich ins Zeug legenFrom the English "go to town" VP,Rdw | | يسرف، يبذخ |
sich etwas ins Gedächtnis prügeln,
auswendig lernen,
paukenFrom the English "learn by heart" Rdw,Adj + Vt,Vt | (ugs) | يحفظ شيئًا عن ظهر قلب، يحفظ شيئًا غيبًا |
der Wahrheit nicht ins Auge sehen,
leugnenFrom the English "in denial" Rdw,Vt | | في حالة إنكار |
| | الصغيرة في حالة إنكار بشأن موت أمها، فهي لا تزال تنتظر دخولها من باب البيت. |
| sich besonders ins Zeug legenFrom the English "go the extra mile" Rdw | (ugs) | يبذل جهدًا إضافيًّا، يبذل جهدًا استثنائيًّا |
[jmd] etwas sagen,
[jmd] auf etwas aufmerksam machen,
jemandem etwas ins Bewusstsein rufenFrom the English "make aware" Vt,Rdw,Rdw | (ugs, vage) | يُعلِم شخصًا بشيء، يُنبِّه شخصًا إلى شيء، يجعل شخصًا يدرك شيئًا |
den Ball ins Rollen bringen,
angehen,
[etw] in Angriff nehmenFrom the English "get the ball rolling" Rdw,Vt, sepa,Rdw | (übertragen) | يباشر، يبدأ |
ins Schwitzen kommen,
nervös werden,
in Panik geratenFrom the English "get in a sweat" Rdw,Adj + Vi,Rdw | (übertragen) | يَقلق، يُقلقه شيء |
ins Gras beißen,
das Zeitliche segnen,
den Löffel abgebenFrom the English "have passed on" Rdw,Rdw,Rdw | | توفّي |
ins Schwarze treffen,
jmdn persönlich betreffenFrom the English "hit close to home" Rdw,Adj + Vt | | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
sich an [etw] erinnern,
sich [etw] ins Gedächtnis rufenFrom the English "cast your mind back" Rdw,Rdw | | يرجع بالذاكرة إلى شيء |
| ins Fettnäpfchen tretenFrom the English "put your foot in it" Rdw | | يقول شيئًا يندم عليه، يقول شيئًا يُحرج أحدًا |
auf der Strecke bleiben,
ins Hintertreffen geraten,
nicht zu Ende gebracht werdenFrom the English "fall by the wayside" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يُترك، يوضع جانبًا |
ins kalte Wasser springen,
sich in [etw] stürzenFrom the English "go off the deep end" Rdw,Präp + Vr | (übertragen) | يتهوَّر، يتجاوز الحدّ |
ins Gras beißen,
hopsgehen,
exgehenFrom the English "bite the dust" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | (übertragen) | يموت |
| ins Kino gehenFrom the English "go to the movies" VP | (ugs) | يذهب إلى السينما |
| | يريد طوني أن يذهب إلى السينما هذا المساء. |
ins Schwarze treffen,
genau richtig seinFrom the English "hit the spot" Rdw,Rdw | | هو ما يلزم تمامًا |
| | (في بعض المناطق) | يأتي في وقته |
sich ein Eigentor schießen,
sich ins eigene Fleisch schneidenFrom the English "cut off your nose to spite your face" Rdw,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يقطع الغصن الذي يجلس عليه |
| | | يفعل أمرًا نكايةً مع أنه لضرره |
wie ein bunter Hund auffallen,
sofort ins Auge stechenFrom the English "stick out like a sore thumb" Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون بارزًا جدًّا، يكون لافتًا جدًّا للنظر |
jemandem ins Wort fallen,
reinreden,
jemandem das Wort abscheidenFrom the English "interject" Rdw,Vi, sepa,Rdw | (في القول) | يقاطع |
ein Auslandssemester machen,
im Ausland studieren,
für ein Jahr ins Ausland gehenFrom the English "study abroad" VP,VP,VP | | يدرس في الخارج، يتابع دروسه في الخارج |
|
|