|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | etwas überziehen Vt, fix |
| | | etwas/jemanden bedecken Vt |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Zieh dir etwas über, dann ist dir nicht kalt. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | etwas mit etwas bedecken Präp + Vt |
| | | etwas mit etwas abdecken Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas schützen Präp + Vt |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Als wir die Zimmerdecke strichen, haben wir die Möbel mit alten Laken bedeckt. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | | etwas bedecken Vt |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | Die Tischdecke hat den ganzen Tisch abgedeckt. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | etwas beinhalten Vt |
| | | etwas abdecken Vt, sepa |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Beinhaltet dieses Ticket auch die staatlichen Gebühren? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | | etwas begleichen Vt |
| | | etwas ausgleichen Vt, sepa |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Sind mit 20 Dollar alle Kosten abgedeckt? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | für [jmd] einspringen Präp + Vi, sepa |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Kannst du Samstag Abend bei der Arbeit für mich einspringen? Ich will zu Hause bleiben. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | jemanden mit etwas überschütten Präp + Vt, fix |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | Kritiker überschütteten den Autor mit Lob nach der Veröffentlichung seines ersten Romans. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | Abdeckung Nf |
| | | Überzug Nm |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Sie schützten das Klavier mit einer Abdeckung. |
| cover n | (book: outer part) | Umschlag, Einband Nm |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | Der Umschlag des Buches schützt den Einband vor Staub. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| cover n | (false identity) (informell: Anglizismus) | undercover Adj |
| | | verdeckt Adj |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | Schutz Nm |
| | | Versteck Nn |
| | He took cover in the forest. |
| cover n | figurative (pretext) | Vorwand Nm |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | Deckung Nf |
| | | Schutz Nm |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) | Bodenbedeckung Nf |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | Geld Nn |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | Deckung Nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| cover n | (version of a song) (Anglizismus) | Cover Nn |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | Eintritt Nm |
| | | Gebühr Nf |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | Schutz Nm |
| | | Unterschlupf Nm |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| the covers npl | (bed sheets) | Bettdecke Nf |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | einspringen Vi, sepa |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | etwas ausbreiten Vt, sepa |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | etwas übernehmen Vt, fix |
| | | etwas erledigen Vt |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) (ugs: Reise) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | (Reise, formal) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | über [etw] schreiben Präp + Vi |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | jdm Deckung geben Nf + Vt |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) (Anglizismus) | etwas covern Vt |
| | | etwas nachmachen Vt, sepa |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | jemanden decken Vt |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | Wettschulden bezahlen Npl + Vt |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | etwas abdecken Vt, sepa |
| | | etwas verdecken Vt |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. | | | She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | Bitte decke das restliche Essen ab, damit wir es später essen können. |
| | Sie versuchte ihre blauen Flecken mit Make-up zu verdecken. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) | geheimhalten Vt, sepa |
| | | vertuschen, verschleiern Vt |
| | | verbergen Vt |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| | Obwohl Sheila es ablehnte, Gary zu helfen den Raubüberfall zu begehen, half sie ihm, ihn nachher geheimzuhalten. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) | etwas geheimhalten Vt, sepa |
| | | etwas vertuschen, verschleiern Vt |
| | | etwas verbergen Vt |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | Der Kandidat versuchte, seine Affäre mit einer Frau geheimzuhalten. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | etwas vertuschen Vt |
| | | etwas geheimhalten Vt, sepa |
| | | etwas verbergen Vt |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Ihre Kollegen versuchten, ihre vielen Fehler zu vertuschen. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) | den Körper verdecken Rdw |
| | | verhüllen Vt |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| | Besucher müssen den Körper verdecken, wenn sie in die Kirche eintreten wollen. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| back cover n | (book: rear outer part) | Buchrücken Nm |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| book cover n | (outer binding) | Buchdeckel Nm |
| | | Bucheinband Nm |
| | | Buchumschlag Nm |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | Buchdeckel Nm |
| | | vorderer und hinterer Teil des Buches Rdw |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) | Buchschutzfolie Nf |
| | | Bucheinschlagfolie Nf |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| cloud cover n | (overcast sky) | Wolkendecke Nf |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | Gedeckgebühr Nf |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | Anschreiben Nn |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| | Um sich auf die Stelle zu bewerben, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf und ein Anschreiben. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | Zusatzblatt Nn |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| cover page n | (typescript: title page) | Deckblatt Nn |
| | | Titelseite Nf |
| | | Titelblatt Nn |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | Deckblatt Nn |
| | | Titelseite Nf |
| | | Titelblatt Nn |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | Titelgeschichte Nf |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) | Deckgeschichte Nf |
| | | Tarngeschichte Nf |
| cover version | (music) (Anglizismus) | Cover Nn |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) (übertragen) | Verschleierung Nf |
| | (übertragen) | Vertuschung Nf |
| | | Geheimhaltung Nf |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | Strandkleid Nn |
| | | Umhang Nm |
| | | Tuch Nn |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) | verdeckend V Part Präs |
| | | verschleiernd V Part Präs |
| | | abdeckend V Part Präs |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | keine voreiligen Schlüsse ziehen Rdw |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) | komplett Adv |
| | | vom Anfang bis zum Schluss Rdw |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) | Kiemendeckel Nm |
| | (Zoologie) | Operculum Nn |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | [etw] erneut mit [etw] überziehen, [etw] wieder mit [etw] überziehen Rdw |
| | | [etw] erneut mit [etw] überdecken, [etw] wieder mit [etw] überdecken Rdw |
| | | [etw] erneut mit [etw] bespannen, [etw] wieder mit [etw] bespannen Rdw |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | Schneedecke Nf |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| take cover v expr | (seek shelter) | Schutz vor etwas suchen VP |
| | | in Deckung gehen VP |
| | | sich unterstellen Vr, sepa |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
| | Es so stark geregnet, dass wir unter dem Vordach eines Geschäfts Schutz suchten. |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | unter dem Deckmantel Rdw |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | im Schutz der Dunkelheit Rdw |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | verdeckt Adj |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | geheim Adj |
| | | Geheim- Präf |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) | verdeckt Adv |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: cov·er [ˈkʌvə]- I s
- 1. Decke f; Deckel m
- 2.
a) (Buch)Decke f, Einband m
b) Umschlag- oder Titelseite f: cover design Titelbild n; cover girl Covergirl n, Titelblattmädchen n; from cover to cover von Anfang bis Ende
- 3.
a) Briefumschlag m
b) Philatelie: Ganzsache f: under (the) same cover beiliegend; under separate cover mit getrennter Post; under cover of unter der (Deck)Adresse von
- 4. Schutzumschlag m, Hülle f, Futteral n; Überzug m, (Bett-, Möbel- etc)Bezug m; TECH Schutzhaube f, -platte f, -mantel m; AUTO (Reifen)Decke f, Mantel m
- 5. Gedeck n (bei Tisch):
cover charge (Kosten pl für das) Gedeck
- 6. MIL Deckung f:
take cover Deckung nehmen
- 7. MIL Feuerschutz m
- 8. MIL:
air cover Luftunterstützung f
- 9. JAGD Dickicht n, Lager n:
break cover ins Freie treten
- 10. Ob-, Schutzdach n:
get under cover sich unterstellen
- 11. fig Schutz m:
under cover of night im Schutz der Nacht
- 12. fig Deckmantel m, Tarnung f, Vorwand m: under cover of friendship;
cover address Deckadresse f; cover name Deckname m; blow one’s cover umg auffliegen
- 13. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f; (Schadens)Deckung f, Versicherungsschutz m
- II v/t
- 1. be-, zudecken:
remain covered den Hut aufbehalten; cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken; covered with oder in voll von, über und über bedeckt mit; be covered with oder in blood blutüberströmt sein; you're covered in mud du bist voller Dreck
- 2. einhüllen, -wickeln (with in +akk)
- 3. be-, überziehen:
covered button bezogener Knopf; covered wire umsponnener Draht
- 4. fig decken, schützen, sichern (from vor +dat, gegen):
cover o.s. sich absichern (against gegen)
- 5. WIRTSCH decken:
a) Kosten bestreiten
b) Schulden, Verlust abdecken
c) versichern
- 6. decken, genügen für
- 7. enthalten, einschließen, umfassen, beinhalten; auch statistisch, durch Werbung etc erfassen; Thema (erschöpfend) behandeln; → ground1 2
- 8. Presse, Fernsehen etc: berichten über (+akk)
- 9. Gebiet bearbeiten, bereisen
- 10. sich über eine Fläche oder Zeitspanne erstrecken
- 11. eine Strecke zurücklegen
- 12.
a) be-, verdecken, verhüllen, verbergen
b) fig → cover up I 2
- 13. ELEK denken, MIL decken, schützen, sichern (from vor +dat gegen)
- 14. MIL
a) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben
b) Gelände bestreichen, mit Feuer belegen
- 15. mit einer Waffe zielen auf (+akk), jemanden in Schach halten
- 16. SPORT den Gegner decken
- 17. jemanden umg beschatten
- 18. Hündin etc decken, Stute auch beschälen
'cover' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|