dock

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdɒk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/dɑk/ ,USA pronunciation: respelling(dok)

  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
dock n (mooring area) (Schiffswesen)Dock Nn
  (Schiffswesen)Hafenbecken Nn
 The boats were sitting in the dock.
 Die Boote lagen im Dock.
dock n (ships: unloading area)Dock Nn
 The workers were unloading cargo from the ships onto the dock.
 Die Arbeiter entluden Fracht von den Schiffen auf das Dock.
dock n US (pier) (Fachbegriff)Pier Nn
  Hafendamm Nm
 Gareth dived off the end of the dock.
 Gareth sprang vom Ende dies Piers herunter.
dock n (court: where defendant sits) (Rechtswesen)Anklagebank Nf
 The defendant took her place in the dock.
 Die Angeklagte nahm ihren Platz auf der Anklagebank ein.
dock [sth]⇒ vtr (ship: moor) (Schiffswesen)[etw] andocken Vt, sepa
  (Schiffswesen)[etw] anlegen Vt, sepa
 The captain docked the ship.
 Der Kapitän dockte das Schiff an.
dock [sth] vtr (deduct: pay)[etw] verringern Vt
  [etw] abziehen Vt, sepa
 Harry's boss docked his pay to cover the cost of the mistake he made.
 Harrys Chef verringerte sein Gehalt, um die Kosten seines Fehlers zu decken.
dock [sth] from [sth] vtr + prep (deduct pay)etwas von etwas abziehen Präp + Vt, sepa
 The company docked £20 from each of the employees' wages to pay for the damages.
 Die Firma zog 20 Pfund vom Gehalt jedes Angestellten ab, um für die Schäden zu bezahlen.
dock [sb] [sth]⇒ vtr (deduct pay)jmdm [etw] abziehen Vt, sepa
  jmdm [etw] nicht bezahlen Präp + Vt
 Irene's boss docked her a week's pay for her unauthorised absence.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
dock⇒ vi (ship: be moored) (Schiffswesen)andocken Vi, sepa
 The ship docked last night.
 Das Schiff dockte letzte Nacht an.
dock vi (join: spacecraft) (Raumfahrt)andocken Vi, sepa
 The shuttle docked onto the space station.
 Die Raumfähre dockte an der Raumstation an.
dock n (wild plant, herb) (Botanik)Ampfer Nm
 Dock is often found growing near stinging nettles, which is lucky as its leaves help relieve the sting.
dock n (for electrical devices) (Anglizismus)Dockingstation Nf
  (Anglizismus)Andockstation Nf
 Gina plugged her laptop, phone and headphones into the dock.
dock [sth]⇒ vtr (crop: animal's tail) (Zoologie)kopieren Vt
 It is no longer considered desirable to dock dogs' tails.
 Es wird nicht mehr in Erwägung gezogen, Hunden den Schwanz zu kopieren.
dock [sth] vtr (subtract: score, points, etc.)abziehen Vt, sepa
 The teacher docked ten points from my grade because I handed the paper in late.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
dockworker,
dock worker n		 (stevedore, shipping worker)Hafenarbeiter Nm
  (Anglizismus)Dockarbeiter Nm
  Werftarbeiter Nm
 Reginald wanted a better future than being a dockworker in the small coastal town.
dry dock n (nautical: for repairing ships)Trockendock Nn
loading dock n (where cargo is loaded)Laderampe Nf
 Reversing an articulated vehicle up to a loading dock is difficult.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dock1 [dɒk]
  • I s
    • 1. Dock n:
      dry dock, graving dock Trockendock;
      floating dock Schwimmdock;
      wet dock Dockhafen m;
      put in dock → II 1

    • 2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m:
      dock authorities Hafenbehörde f;
      dock dues → dockage1;
      dock strike Dockarbeiterstreik m

    • 3. pl Docks pl, Dock-, Hafenanlagen pl
    • 4. US Kai m
    • 5. BAHN US Laderampe f
  • II v/t
    • 1. Schiff (ein)docken
    • 2. Raumschiffe koppeln
  • III v/i
    • 1. ins Dock gehen, docken; im Dock liegen
    • 2. anlegen (Schiff)
    • 3. andocken (Raumschiffe)
dock2 [dɒk]
  • I s
    • 1. Fleischteil m des Schwanzes
    • 2. Schwanzstummel m
    • 3. Schwanzriemen m
    • 4. (Lohn- etc)Kürzung f
  • II v/t
    • 1.
      a) stutzen
      b) den Schwanz stutzen oder kupieren (+dat)
    • 2. fig beschneiden, kürzen
    • dock3 [dɒk] s JUR Anklagebank f:
    be in the dock auf der Anklagebank sitzen;
    put in the dock fig anklagen
    dock4 [dɒk] s BOT Ampfer m
    'dock' auch in diesen Einträgen gefunden:
    dockage - docker - dock worker - dry - floating dock - graving dock - hydraulic dock - scene dock - wet dock
    Deutsch:
    abziehen - andocken - Anklagebank - ankoppeln - anlegen - Bank - Bassin - Dock - docken - Hafen - Hafenarbeiter - Hafenbecken - Hafenschleuse - Hafenviertel - koppeln - kupieren - landen - Schwimmdock - stutzen - Trockendock - zusammenkoppeln

    Kollokation: the dock [manager, workers, director, foreman], the [cargo, shipping, local, repair] docks, the [boat, vessel, ship] pulled into the dock, Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dock" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'dock' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.