Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| sobreFrom the English "on" prep | | حول، عن |
| | أبحث عن كتاب عن أزهار الأوركيد. |
| sobreFrom the English "on" prep | | بشأن، حول |
| sobreFrom the English "on" prep | | على |
| sobreFrom the English "on" prep | | يدور حول، يتناول |
| | Essa apresentação é sobre a Revolução Francesa e as mudanças na sociedade desde então. |
| sobreFrom the English "above" prep | (em cima) | فوق |
| | Ela pendurou um quadro sobre a lareira. |
| | علقت صورة فوق المدفأة. |
| sobreFrom the English "over" prep | (por cima) | فوق |
| | Eles penduraram uma foto sobre a lareira. |
| | علّقوا صورة فوق الموقد. |
| sobreFrom the English "across" prep | (de um lado ao outro) | على، فوق، عبر |
| | A ponte sobre o rio é um local perfeito para se ver o pôr do sol. |
| | تمتد طريق مختصرة عبر الحقول. // الجسر الممتدّ فوق النهر هو أحسن مكان للتأمل في غروب الشمس. |
sobre,
a respeito de,
referenteFrom the English "concerning" prep,loc conj,adj | | عن، حول، بشأن |
| | Ele escreveu uma carta sobre o problema. |
| | كتب رسالة حول الموضوع. |
| sobreFrom the English "re" prep | | بشأن، بموضوع، بخصوص |
| | علينا التحدث بموضوع البرنامج الأسبوع المقبل. |
| sobreFrom the English "atop" prep | (em cima de) | في أعلى، على |
| sobreFrom the English "touching" prep | (concernente) | في ما يخص |
| | حتى الآن لم نسمع أي شيء في ما يخص تكلفة المهمة. |
| sobreFrom the English "across" prep | | بشكلٍ متقاطع مع |
| | Coloque as pranchas sobre os tijolos, assim. |
| | ضع الألواح بشكل متقاطع مع الآجرّ، أي هكذا. |
| sobreFrom the English "over" prep | | على |
| | Eles colocam lençóis sobre a mobília para protegê-la. |
| | وضعوا ملاءات على الأثاث لحمايته. |
| sobreFrom the English "overtop" prep | | فوق |
| sobreFrom the English "after" prep | | عن |
| | Ela estava perguntando sobre sua mãe. O que eu devia falar para ela? |
| | إنها تسأل عن أمك. فماذا أقول لها؟ |
| sobreFrom the English "over" prep | | مقابل، ضد |
| | Temos uma boa vantagem sobre nossos competidores. |
| sobreFrom the English "over" prep | | حول، بشأن |
| | Eles sempre discutem sobre quem vai dirigir. |
| sobreFrom the English "upon" prep | (sobre o assunto) | حول |
| | Vou te falar o que penso sobre isso mais tarde. |
sobre,
emFrom the English "over" prep | | على |
| | Ele estava carregando a bolsa sobre os ombros. |
| | كان يحمل الحقيبة على كتفه. |
Formas compostas:
|
CNUCED,
Conferência das Nações Unidas Sobre Comércio e DesenvolvimentoFrom the English "UNCTAD" sf,expres | (abreviatura) (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) | الأونكتاد |
reivindicar,
reclamar para si,
alegar direitos sobreFrom the English "lay claim" vt,loc v,loc v | | يطالب بشيء |
| | | يدّعي ملكيّته لشيء |
enfeitiçar,
lançar feitiço sobreFrom the English "put a spell on" vt,loc v | | يسحر شخصًا/شيئًا |
vencer,
triunfar sobreFrom the English "triumph over" vt,loc v | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا، يتغلب على شخص |
atacar,
lançar-se sobreFrom the English "set upon" vt,vp + prep | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
| | A quadrilha atacou sua vítima sem aviso prévio. Os cães atacaram a raposa. |
ponderar,
pensar sobreFrom the English "ponder" vt,vt | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | Foi uma decisão difícil e eu a ponderei por um longo período antes de me decidir. |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
sobressair,
prevalecer sobreFrom the English "prevail" vt,vt + prep | (triunfar, ser maior que) | يفوز على شخص/شيء، يتفوق على شخص/شيء |
| | O partido de centro-direita sobressaiu aos socialistas nas últimas eleições. |
| | فاز حزب يمين الوسط على الاشتراكيين في الانتخابات الأخيرة. |
entender,
saber sobreFrom the English "know" vt,loc v | | يكون ملمًّا بشيء، يكون مطّلعًا على شيء |
| | Ele entende de futebol melhor que ninguém. |
| | إنه ملمّ بكرة القدم أكثر من الجميع. |
queixar-se,
reclamar,
chorar pitangas sobreFrom the English "bitch" vp,vt,expres v | | يتذمر بشأن شيء |
| | Os empregados estavam parados ao lado da máquina de café queixando-se dos seus salários. |
| | وقف الموظفون عند آلة القهوة وأخذوا يتذمرون بشأن أجورهم. |
estudar,
informar-se sobreFrom the English "read up on" vt,expres v | (pesquisar) | يطالع عن شيء/شخص |
sobre-humano,
super-humanoFrom the English "superhuman" adj | | خارق، فوق الطبيعة البشرية |
| morto de preocupação sobreFrom the English "worried sick" loc adj + prep | (informal, figurado: muito ansioso) | قلق للغاية |
| tudo sobreFrom the English "all about" expres | (no tópico) | كل شيء عن، كل التفاصيل عن |
| | Eu quero ouvir tudo sobre sua viagem. |
| | أريد أن أسمع كل التفاصيل عن رحلتك. |
| montado sobre plataformaFrom the English "skid-mounted" expres | (equipamento: em uma plataforma) (بالتركيب على منصة نقّالة) | نقّاليّ |
após isso,
depois disso;
sobre isso,
nissoFrom the English "thereon" adv | | على ذلك، عليه |
| sobre a selaFrom the English "in the saddle" loc adv | (hipismo) | على ظهر الحصان، على صهوة الفرس |
sobre a mesa,
na mesaFrom the English "on the table" expres,loc adv | (figurado, em discussão) | على الطاولة، مفتوح للنقاش |
| | الاقتراح المطروح على الطاولة قدمه السيد سميث. // لنضع كل خياراتنا على الطاولة. |
| mão sobre mãoFrom the English "hand over hand" loc adv | (literal) | يد تلو اليد، يد تلو الأخرى |
| sobre o assuntoFrom the English "on topic" expres | | الموضوع قيد النقاش |
sobre que,
sobre o qual,
no qualFrom the English "whereon" loc conj | | الذي عليه |
sobre o qual,
sobre a qual,
sobre os quais,
sobre as quaisFrom the English "upon which" conj,conj,conj,conj | | الذي... عليه |
teto sobre a cabeça,
larFrom the English "roof over your head" sm,sm | (informal) | مكان للعيش، سقف فوق الرأس |
| imposto sobre herançaFrom the English "death tax" expres | | ضريبة الإرث |
| | | ضريبة الإرث |
hóquei no campo,
hóquei sobre a gramaFrom the English "field hockey" sm,sm | | الهوكي العشبي |
| bom pressentimento sobreFrom the English "good feeling" expres | | متفائل |
imposto sobre rendimento,
imposto de rendaFrom the English "income tax" loc sm | | ضريبة الدخل |
| | A quantidade de imposto de renda que eu tenho de pagar aumenta a cada ano. |
| imposto sobre artigos de luxoFrom the English "luxury tax" loc sm | | ضريبة على الكماليات |
imposto sobre produtos,
IPIFrom the English "sales tax" sm,sm | | ضريبة المبيعات |
| avaliação sobre colegaFrom the English "peer review" loc sf | | مراجعة الأقران، مراجعة الزملاء |
| | Completei uma avaliação sobre a performance do meu colega de trabalho. |
imposto residencial,
imposto sobre aquisição de propriedadeFrom the English "stamp duty" sm,sm | (tarifa paga na aquisição de propeiedade) | رسم دمغة |
imposto sobre o carbono,
taxa de carbonoFrom the English "carbon tax" loc sm,loc sf | (taxa ambiental sobre combustíveis fósseis) | ضريبة كربون |
| pesquisa sobre satisfação do clienteFrom the English "customer satisfaction survey" loc sf | | تقييم لآراء العُمَلاء، استبيان لآراء العُمَلاء |
| brilho da lua sobre a águaFrom the English "moonglade" expres | | انعكاس ضوء القمر على الماء |
| reflexão sobre a morteFrom the English "thanatopsis" expres | | التأمل في الموت |
| adolescente que sabe bastante sobre computadoresFrom the English "screenager" expres | | مراهق بارع بالحواسيب |
| imposto sobre produtosFrom the English "octroi" loc sm | | دُخولية، ضريبة إدخال |
| imposto sobre ganhos de capitalFrom the English "CGT" sm | | ضريبة الأرباح الرأسمالية، ضريبة على الربح الرأسمالي |
| painel de azulejos sobre uma piaFrom the English "splashback" loc sm | | البلاط فوق المغسلة |
| | (في بعض المناطق) | البلاط فوق المجلى |
| direitos sobre a águaFrom the English "water rights" sm pl | | حقوق استخدام المياه |
| nada a dizer sobre algoFrom the English "nothing to say about" | | ليس لديه شيء ليقوله عن شيء |
sobre os ombros,
fazer cavalinhoFrom the English "ride piggyback" loc adv,expres v | (carregar) | يركب على ظهر شخص |
ter muita coisa a dizer sobre,
ter muito a dizer sobreFrom the English "have a lot to say about" expres v,expres v | | يتحدث كثيرًا عن |
| | Como mãe que trabalha, ela tem muito a dizer sobre creches e horas extras não programadas e não remuneradas. |
| não deixar pedra sobre pedraFrom the English "leave no stone unturned" expres | (figurado) | يبحث بدقة |
| não dizer nada sobreFrom the English "say nothing of" expres v | | لا يذكر شيئًا، لا يأتي على ذكر شيء |
| | لم تأتِ على ذكر عمليتها الجراحية المقبلة لكيلا تثير قلق أسرتها. |
| aprender tudo sobreFrom the English "learn all about" loc v | | يستعلم كل شيء عن شيء |
cobrar o preço,
pesar sobreFrom the English "take a toll" expres,expres | (figurado, ter impacto negativo) | يؤثّر سلبًا |
| lançar dúvida sobreFrom the English "cast doubt on" expres v | | يشكك في صحة شيء |
| | تشكك الاكتشافات العلمية الأخيرة في صحة النظريات السابقة. |
| lançar sombra sobreFrom the English "throw shade on" expres v | (criticar indiretamente) | يهين شخصًا، يذمّ شخصًا |
| discutir sobreFrom the English "discourse about" loc v | | يناقش موضوع شيء |
saber sobre,
aprender sobreFrom the English "learn about" vt + prep | | يعلم بأمر شيء |
| | | يتعلم عن شيء |
| | Como você soube sobre a nossa empresa? As crianças estão aprendendo sobre Idade Média na aula de história. |
| | كيف علمت بأمر شركتنا؟ |
| | يتعلم الأولاد عن القرون الوسطى في حصة التاريخ. |
| pular sobreFrom the English "jump on" v int + prep | | يقفز |
| | | يهاجم بالكلام، يعنّف |
| saber sobreFrom the English "know about" v int + prep | | يكون على علم بشيء |
| falar sobreFrom the English "tell about" vt + prep | | يُفشي شيئًا |
| girar sobre os calcanharesFrom the English "wheel around" expres v | | يدور إلى الاتجاه المعاكس |
| lançar-se sobreFrom the English "move in on" vp + prep | (para atacar ou capturar) | يتقدم نحو شخص/شيء |
opinar sobre,
falar sobreFrom the English "speak out about" expres v,expres v | | يعبّر عن رأيه بشأن شيء/شخص، يتحدّث جهارًا عن شيء/شخص |
| | Não ouço você opinar sobre a injustiça dessa taxa de serviço, então não reclame comigo! |
ficar sabendo de,
ouvir falar sobreFrom the English "get wind of" loc v | (receber informações sobre) | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
| ter poder sobreFrom the English "have power over" loc v | (ser capaz de controlar ou influenciar) | يتحكم في شخص/شيء |
escrever sobre,
dissertar sobreFrom the English "write about" vt + prep,vt + prep | | يكتب عن موضوع شيء |
| formar um arco sobreFrom the English "overarch" expres v | (بشكل قنطرة) | يعلو شيئًا |
| colocar sobreFrom the English "put down" vt + prep | | يضع شيئًا/شخصًا على شيء |
| | | يُنزل شخصًا/شيئًا |
| | Patsy colocou suas canetas sobre a escrivaninha. |
| aconselhar sobreFrom the English "advise on" vt + prep | | ينصح شخصًا بشيء |
| avançar sobreFrom the English "advance upon" vt + prep | | يهاجم شيئًا/شخصًا |
| lançar-se sobreFrom the English "burst upon" loc v | | يدخل فجأة في شيء |
| | | يأتي فجأة لشخص |
explorar ao máximo,
capitalizar sobreFrom the English "capitalize on" expres,vt + prep | | يستفيد من شيء، يستغل شيئًا |
| falar sobreFrom the English "speak about" expres v | (falar sobre o assunto) | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
falar sobre,
dissertar sobreFrom the English "talk on" vt + prep,vt + prep | (falar publicamente sobre) | يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا |
refletir sobre,
perguntar-se,
ponderar sobreFrom the English "wonder about" vt + prep,vp,vt + prep | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | | يتساءل عن شيء |
| passar o mouse sobreFrom the English "mouse over" vt + sm + prep | (في الحوسبة) | يمرّر الفأرة فوق شيء، يمرّر الماوس فوق شيء |
fundar sobre,
estabelecer sobreFrom the English "found on" vt + prep,vt + prep | | يبني شيئًا على شيء |
sobre-humano,
super-humanoFrom the English "superhuman" adj | | خارق، فوق قدرات البشر |
entendido sobre,
versado sobre,
instruído sobre,
informado sobreFrom the English "knowledgeable" adj+prep,adj+prep,adj+prep | | مُطَّلِع على شيء، خبير بشيء |
| | O pesquisador é muito entendido sobre o ciclo de vida da bactéria E.Coli. |
| | هذا الباحث مطَّلع جيدًا على دورة حياة البكتيريا الإشريكية القولونية. |
sobre a mesa,
na mesaFrom the English "on the table" loc adv,loc adv | (figurado, em discussão) | تحت الدراسة، قيد البحث |