Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
avisar [aβi'saɾ] vtr avisar;
a. al médico avisar ao médico;
ya te avisé já te avisei
| 1 | aviso m; a. de bomba aviso de bomba. |
| 2 | Loc: ✦ estar/poner sobre a. esta/deixar de sobreaviso; ✦ hasta nuevo a. até segunda ordem; ✦ sin previo a. sem aviso prévio |
avisar [aβi'saɾ] vtr avisar;
a. al médico avisar ao médico;
ya te avisé já te avisei
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aviso, toqueFrom the English "call" nm,nm | sinal sm | |
| El aviso de Joanna indicaba que estaba lista para salir. | ||
| O sinal de Joana nos disse que ela estava pronta para sair. | ||
| notificación, avisoFrom the English "notification" nf,nm | (aviso formal) | notificação sf |
| intimação sf | ||
| Kim recibió una notificación del tribunal convocándola para servir como jurado. | ||
| recordatorio, aviso, notificaciónFrom the English "reminder" nm,nm,nf | lembrete sm | |
| aviso sm | ||
| Edward no había pagado la factura de la electricidad así que el proveedor le envió un recordatorio. | ||
| Prendi um bilhete na parte de dentro da porta da frente como lembrete para não esquecer minhas chaves. // Edward não pagara sua conta de luz, então seu fornecedor enviou um aviso para ele | ||
| advertencia, aviso, moniciónFrom the English "monition" nf,nm,nf | advertência sf | |
| admoestação sf | ||
| advertencia, avisoFrom the English "forewarning" nf,nm | prenúncio sm | |
| alerta, alarma, aviso, advertenciaFrom the English "alert" nf,nf,nm,nf | alerta sm | |
| El ayuntamiento emitió una alerta sobre el alto contenido en bacterias del agua para consumo humano. | ||
| A cidade enviou um alerta sobre o alto nível de bactérias na água de beber. | ||
| notificación, avisoFrom the English "notification" nf,nm | notificação sf | |
| Ryan trabajaba en recursos humanos y se pasó todo el día escribiendo un procedimiento para la notificación a los empleados durante los despidos. | ||
| notificación, avisoFrom the English "FYI" nf,nm | para sua informação expres | |
| Apenas para sua informação, sairei do trabalho amanhã cedo para uma consulta médica. | ||
| publicidad, anuncio, aviso, comercialFrom the English "advertisement" nf,nm | anúncio de sm + prep | |
| (informal) | propaganda de sf + prep | |
| El primer papel de Bob fue en una publicidad de jeans. | ||
| O primeiro papel de Bob como ator foi num anúncio de jeans. | ||
| O primeiro papel de Bob como ator foi numa propaganda de jeans. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| avisar⇒From the English "give notice" vtr | (avisar, alertar) | notificar v int |
| La carta del ayuntamiento avisaba a los votantes de las elecciones. | ||
| avisarFrom the English "give warning" vtr | (dar aviso antecipado) | informar, notificar v int |
| Los científicos avisaron que el volcán podía entrar en erupción en cualquier momento. | ||
| avisarFrom the English "send word" vtr | transmitir uma mensagem expres v | |
| comunicar vt | ||
| avisar, notificar, ser notificadoFrom the English "notified" vtr,vtr,loc verb | notificado, comunicado, informado adj | |
| Nota: En español el uso de la expresión es activo, no pasivo. | ||
| Me avisaron de la muerte de Pedro el lunes. | ||
| Fui notificado sobre a morte de Peter na segunda-feira. | ||
| avisar, alertar, advertirFrom the English "alert" vtr,vtr,vtr | alertar vt | |
| Si algo cambia, avise a su supervisor inmediatamente. | ||
| Se algo mudar, por favor, alerte seu supervisor imediatamente. | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | notificar, informar vt | |
| avisar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| O chefe da Amélia a notificou que estava apta a um aumento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| advertir, avisarFrom the English "warn" vtr,vtr | (advertir) | avisar, informar vt |
| prevenir vt | ||
| Naciones Unidas advierte sobre más problemas por el cambio climático. | ||
| A ONU está informando sobre novos problemas de mudança climática. | ||
| dar aviso, avisarFrom the English "give notice" loc verb,vtr | (al dejar apartamento) (entrega de apartamento) | dar aviso prévio expres v |
| pasar por casa, avisar, dar un toqueFrom the English "knock up" loc verb,vtr,loc verb | (coloquial) (inf., visitar) | dar uma passada em expres v |
| Pasa por casa la próxima vez que estés por aquí y nos tomamos un café. | ||
| Pasa por la casa cuando salgas del trabajo. | ||
| advertir contra, avisarFrom the English "advise against" loc verb,vtr | desaconselhar sf | |
| Te advertiría contra navegar hoy, el tiempo se está poniendo feo. | ||
'aviso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: