Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contemplar [ko˜te˜'plaR]
I vtrd contemplar;
c. a montanha contemplar la montaña; c. uma possibilidade contemplar una posibilidad.
II vtrdi obsequiar;
me comtemplaram com um relógio me obsequiaron con un reloj.
III vtri reflexionar (em, sobre), meditar (em, sobre).
IV vi meditar.
I vtrd contemplar;
c. a montanha contemplar la montaña; c. uma possibilidade contemplar una posibilidad.
II vtrdi obsequiar;
me comtemplaram com um relógio me obsequiaron con un reloj.
III vtri reflexionar (em, sobre), meditar (em, sobre).
IV vi meditar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■contemplar-se vpr contemplarse
Nesta página: contemplar, contemplar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contemplar, admirarFrom the English "contemplate" vt,vt | contemplar⇒ vtr | |
| mirar⇒ vtr | ||
| Lauren contemplava a reflexão dela na janela. | ||
| Lauren contempló su reflejo en la ventana. | ||
| contemplarFrom the English "contemplate" vt | pensar en vi + prep | |
| É difícil contemplar a vida sem meus pais. | ||
| Es duro pensar en la vida sin mis padres. | ||
| contemplar, observarFrom the English "behold" vt | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| (literario) | contemplar⇒ vtr | |
| Estávamos aterrorizados na primeira vez que observamos as Montanhas Rochosas. | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| admirar, contemplarFrom the English "gaze out" v int,v int | (olhar para fora de uma janela) | mirar⇒ vi |
| (ventana, puerta) | dar⇒ vi | |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay una ventana que da al jardín, por ahí entró el ladrón. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estudar, contemplar, fitarFrom the English "consider" vt,vt,vt | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| Ela estudou o rosto dele por um longo tempo e depois sorriu. | ||
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
'contemplar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: