Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | declaração ƒ; hacer una d. de amor fazer uma declaração de amor; d. del impuesto de o sobre la renta declaração do imposto de renda o sobre a renda. |
| 2 | Loc: ✦ prestar d. prestar declarações; ✦ tomar d. a alguien tomar declarações de alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| declaración, afirmaciónFrom the English "statement" nf,nf | (algo dito ou escrito) | declaração sf |
| Tu declaración es completamente falsa. | ||
| Sua declaração é completamente falsa. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | (anúncio formal) | declaração sf |
| El consejo se reunió y luego formuló una declaración de paz. | ||
| declaraciónFrom the English "statement" nf | (à imprensa, pública) | declaração sf |
| La policía va a hacer una declaración. | ||
| A polícia vai fazer uma declaração. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | (relato formal escrito) | declaração sf |
| La declaración del gobernador fue publicada en todos los periódicos. | ||
| declaraciónFrom the English "declaration" nf | (de impuestos) (impostos, obrigações) | declaração sf |
| Necesitas hacer una declaración de impuestos sobre eso. | ||
| declaraciónFrom the English "statement" nf | relato sm | |
| La declaración del testigo ayudó a condenar al criminal. | ||
| declaración, reclamación, afirmación, concesiónFrom the English "claim" nf,nf,nf,nf | (legal) | reivindicação sf |
| En su declaración dijo que les habían estafado. | ||
| A reivindicação deles é de que haviam sido enganados. | ||
| declaración, relato, informeFrom the English "report" nf,nm,nm | relato sm | |
| Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. | ||
| O relato dele sobre o acidente de carro foi diferente do dela. | ||
| declaración, manifestaciónFrom the English "avowal" nf,nf | confissão, declaração sf | |
| declaración, alegatoFrom the English "plea" nf,nm | (Derecho) | pleito sm |
| El acusado presentó una declaración de inocencia. | ||
| O réu entrou com pleito de não culpado. | ||
| declaración, comentarioFrom the English "remark" nf,nm | observação sf | |
| comentário sm | ||
| La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema. | ||
| A imprensa divulgou os comentários do Primeiro Ministro sobre o assunto. | ||
| declaración, anuncioFrom the English "announcement" nf,nm | declaração sf | |
| anúncio sm | ||
| Nadie en la sala osó hablar después de la dramática declaración de Bill. | ||
| Ninguém na sala ousava falar após a declaração dramática de Bill. | ||
| declaración, testimonio, manifestaciónFrom the English "profession" nf,nm,nf | (confissão pública) | profissão, declaração sf |
| Su declaración de amor me dejó completamente muda. | ||
| Sua declaração de amor me deixou sem palavras. | ||
| declaraciónFrom the English "deposition" nf | depoimento sm | |
| declaraciónFrom the English "bid" nf | (juegos de cartas) (cartas: oferta) | declaração sf |
| Su declaración de tres bazas fue demasiado alta, sólo consiguió hacer dos. | ||
| Sua declaração de três vazas foi alta demais. Ele só ganhou duas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| declaraciónFrom the English "brief" nf | argumentação sf | |
| La declaración del abogado fue persuasiva. | ||
| A argumentação do advogado foi convincente. | ||
| declaraciónFrom the English "return" nf | (relatório, formulário) | declaração sf |
| Las declaraciones del último año fiscal deben entregarse antes de fin de mes. | ||
| As declarações do último ano fiscal devem ser enviadas até o final deste mês. | ||
| expresión, declaraciónFrom the English "utterance" nf,nf | (verbal) | declaração sf |
| ¿Cuál fue su primera expresión cuando te vio? | ||
| Qual foi a primeira declaração dele quando te viu? | ||
| testimonio, declaraciónFrom the English "testimony" nm,nf | testemunho sm | |
| declaração sf | ||
| El testimonio del primer testigo duró casi 20 minutos. | ||
| testimonio, atestación, declaraciónFrom the English "attestation" nm,nf,nf | (jurídico) | testemunho; atestado sm |
| declaração, atestação sf | ||
| promulgación, declaraciónFrom the English "promulgation" nf,nf | (publicação, divulgação de lei, decreto etc.) | promulgação sf |
| pronunciamiento, declaraciónFrom the English "pronouncement" nm,nf | pronunciamento sm | |
| aserción, declaraciónFrom the English "assurance" nf,nf | garantia sf | |
| promessa sf | ||
| La aserción del senador de que la voz de todos los ciudadanos sería oída lo hizo muy popular entre sus electores. | ||
| A garantia do senador de que a voz de cada cidadão seria ouvida tornou-o popular entre os constituintes. | ||
'declaración' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: