declaración



Inflexiones de 'declaración' (nf): fpl: declaraciones
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
declaración [deklaɾa'θjon] ƒ
1 declaração ƒ;
hacer una d. de amor fazer uma declaração de amor;
d. del impuesto de o sobre la renta declaração do imposto de renda o sobre a renda.
2 Loc:prestar d. prestar declarações;
tomar d. a alguien tomar declarações de alguém

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
declaración,
afirmación
From the English "statement"
nf,nf
 (algo dito ou escrito)declaração sf
 Tu declaración es completamente falsa.
 Sua declaração é completamente falsa.
declaraciónFrom the English "declaration" nf (anúncio formal)declaração sf
 El consejo se reunió y luego formuló una declaración de paz.
declaraciónFrom the English "statement" nf (à imprensa, pública)declaração sf
 La policía va a hacer una declaración.
 A polícia vai fazer uma declaração.
declaraciónFrom the English "declaration" nf (relato formal escrito)declaração sf
 La declaración del gobernador fue publicada en todos los periódicos.
declaraciónFrom the English "declaration" nf (de impuestos) (impostos, obrigações)declaração sf
 Necesitas hacer una declaración de impuestos sobre eso.
declaraciónFrom the English "statement" nfrelato sm
 La declaración del testigo ayudó a condenar al criminal.
declaración,
reclamación,
afirmación,
concesión
From the English "claim"
nf,nf,nf,nf
(legal)reivindicação sf
 En su declaración dijo que les habían estafado.
 A reivindicação deles é de que haviam sido enganados.
declaración,
relato,
informe
From the English "report"
nf,nm,nm
relato sm
 Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella.
 O relato dele sobre o acidente de carro foi diferente do dela.
declaración,
manifestación
From the English "avowal"
nf,nf
confissão, declaração sf
declaración,
alegato
From the English "plea"
nf,nm
(Derecho)pleito sm
 El acusado presentó una declaración de inocencia.
 O réu entrou com pleito de não culpado.
declaración,
comentario
From the English "remark"
nf,nm
observação sf
  comentário sm
 La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema.
 A imprensa divulgou os comentários do Primeiro Ministro sobre o assunto.
declaración,
anuncio
From the English "announcement"
nf,nm
declaração sf
  anúncio sm
 Nadie en la sala osó hablar después de la dramática declaración de Bill.
 Ninguém na sala ousava falar após a declaração dramática de Bill.
declaración,
testimonio,
manifestación
From the English "profession"
nf,nm,nf
 (confissão pública)profissão, declaração sf
 Su declaración de amor me dejó completamente muda.
 Sua declaração de amor me deixou sem palavras.
declaraciónFrom the English "deposition" nfdepoimento sm
declaraciónFrom the English "bid" nf (juegos de cartas) (cartas: oferta)declaração sf
 Su declaración de tres bazas fue demasiado alta, sólo consiguió hacer dos.
 Sua declaração de três vazas foi alta demais. Ele só ganhou duas.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
declaraciónFrom the English "brief" nfargumentação sf
 La declaración del abogado fue persuasiva.
 A argumentação do advogado foi convincente.
declaraciónFrom the English "return" nf (relatório, formulário)declaração sf
 Las declaraciones del último año fiscal deben entregarse antes de fin de mes.
 As declarações do último ano fiscal devem ser enviadas até o final deste mês.
expresión,
declaración
From the English "utterance"
nf,nf
(verbal)declaração sf
 ¿Cuál fue su primera expresión cuando te vio?
 Qual foi a primeira declaração dele quando te viu?
testimonio,
declaración
From the English "testimony"
nm,nf
testemunho sm
  declaração sf
 El testimonio del primer testigo duró casi 20 minutos.
testimonio,
atestación,
declaración
From the English "attestation"
nm,nf,nf
 (jurídico)testemunho; atestado sm
  declaração, atestação sf
promulgación,
declaración
From the English "promulgation"
nf,nf
 (publicação, divulgação de lei, decreto etc.)promulgação sf
pronunciamiento,
declaración
From the English "pronouncement"
nm,nf
pronunciamento sm
aserción,
declaración
From the English "assurance"
nf,nf
garantia sf
  promessa sf
 La aserción del senador de que la voz de todos los ciudadanos sería oída lo hizo muy popular entre sus electores.
 A garantia do senador de que a voz de cada cidadão seria ouvida tornou-o popular entre os constituintes.
'declaración' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'declaración' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "declaración".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!