cerrar



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cerrar [θe'raɾ]
Ivtr fechar;
c. la luz/la radio/la televisión fechar a luz/o rádio/a televisão;
c. los ojos/una puerta fechar os olhos/uma porta; c. un acuerdo/una tienda fechar um acordo/uma loja; c. un cajón/un libro/un sobre fechar uma gaveta/um libro/um envelope;
c. un desfile/un discurso fechar um desfile/um discurso;
c. un paraguas/el grifo fechar um guarda-chuva/a torneira; c. un paréntesis/unas comillas fechar um parentese/umas aspas;
c. una herida fechar uma ferida; c. una vocal fechar uma vogal.
IIvi fechar;
el bar cierra a las nueve o bar fecha às nove;
los domingos cerramos fechamos aos domingos.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
cerrar⇒From the English "close" vtrfechar vt
 Por favor, cierra la ventana.
 Por favor, feche a janela.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
cerrarFrom the English "close" vi (definitivamente) (encerrar atividades)fechar v int
 Mi restaurante favorito cerró.
 Meu restaurante preferido fechou.
cerrarFrom the English "close" vifechar v int
 La tienda cerró a las 9 de la noche.
 A loja fechava às nove horas.
cerrarFrom the English "close" vtr (mercado financeiro)fechar v int
 El mercado cerró al alza hoy.
 O mercado fechou em alta hoje.
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr		 (abertura)fechar, firmar vt
 Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo.
 Os construtores fecharam a parede com o último tijolo.
cerrar,
bloquearFrom the English "close" vtr,vtr		fechar, bloquear vt
 Los obreros cerraron el camino.
 Os trabalhadores fecharam a estrada.
cerrar,
sellarFrom the English "close" vtr,vtr		 (trato, negocio)fechar vt
 El vendedor espera cerrar el trato hoy.
 O vendedor quer fechar o negócio hoje.
cerrar⇒,
clausurar⇒From the English "close" vtr		 (acto, evento)encerrar vt
 El último orador cerró la sesión.
 O orador final encerrou a sessão.
cerrar⇒,
completar⇒From the English "close" vtr		fechar vt
 La gente cerró el círculo uniendo sus manos.
 As pessoas fecharam o círculo dando as mãos.
cerrar⇒,
parar⇒From the English "close" vtr		fechar vt
 La empresa cerró la fábrica el día de Navidad.
 A empresa fechou a fábrica no dia de Natal.
correr,
cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr		 (cerrar) (cortinas)puxar vt
 Cada noche corren las cortinas.
 Todas as noites puxam as cortinas.
finalizar,
terminar,
cerrar,
concluirFrom the English "close" vtr,vtr		encerrar, fechar vt
 Vamos a finalizar las negociaciones ahora.
 Vamos encerrar as negociações aqui.
cerrar⇒From the English "shut it down" vi (comércio)obrigar a fechar expres v
 Tuvimos que cerrar por falta de ventas.
cerrarFrom the English "close down" vi (negócios)fechar v int
 Cuando mataron al doctor tuvieron que cerrar la clínica.
 Quando o médico foi morto, a clínica se viu obrigada a fechar.
cerrar,
arrollar,
plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr		 (una sombrilla)enrolar vt
cerrar,
bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr		abaixar, baixar vt
  puxar vt
 Siempre cierro las cortinas en la noche.
 Sempre baixo as persianas à noite.
cerrar,
bajar la cortina deFrom the English "shut down" vtr,loc verb		fechar vt
  encerrar vt
 Pienso cerrar el negocio el mes que viene.
 Planejo fechar a empresa no mês que vem.
cerrarFrom the English "close off" vtrbloquear vt
 La policía cerró la carretera debido a un grave accidente.
cerrar,
dejar de funcionarFrom the English "shut down" vi,loc verb		 (parar de operar)encerrar vt
  fechar vt
 Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica.
cerrarFrom the English "close up" vtr (las heridas) (ferida)fechar-se vp
 La herida cerrará con el tiempo.
 A ferida vai se fechar gradualmente com o tempo.
cerrarFrom the English "shut" vtrfechar vt
 Estaba refrescando así que Mark cerró la ventana.
 Estava ficando frio, por isso Mike fechou a janela.
cerrar,
terminar,
concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr		concluir, finalizar vt
 El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto.
cerrar,
llegar aFrom the English "conclude" vtr,vi + prep		concluir vt
 Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato.
cerrarFrom the English "close out" vtr (conta)encerrar vt
  fechar vt
 Saqué la mayor parte del dinero pero dejé una pequeña cantidad para no tener que cerrarla.
cerrar,
clausurarFrom the English "close down" vtr,vtr		 (negócios)fechar vt
 La sociedad contra la explotación de mujeres juró cerrar el local de pornografía.
 A Liga Contra a Exploração das Mulheres jurou fechar a loja de pornô.
cerrarFrom the English "lock off" vtrbloquear vt
cerrarFrom the English "sew up" vtr (trato, acuerdo) (figurado, concluir plano)costurar vt
 Tuvimos que bajar el precio para cerrar el trato.
cerrar⇒,
redondear⇒From the English "wrap up" vtr		encerrar vt
  resumir vt
  concluir vt
 Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión.
 Vamos encerrar a reunião - tenho que pegar um avião.
cerrar⇒From the English "close up" vtrfechar vt
 Nina cerró el negocio y se fue a su casa.
 Nina fechou a loja e foi para casa.
cerrarFrom the English "cast off" vtr (costura) (costura, pontos)soltar vt
 Una buena manera de dar forma a las mangas de un suéter cuando tejes, es cerrar ciertos puntos al principio de cada fila.
 Um jeito de dar forma às mangas ao tricotar um suéter é soltar algumas linhas dos pontos no início de cada fileira.
cerrarFrom the English "lock off" vtrdesligar por segurança vt + loc adv
cerrar,
echar la llaveFrom the English "lock up" vi,loc verb		trancar vt
 Quien salga el último, que se acuerde de cerrar.
 A última pessoa a sair deve trancar.
cerrarFrom the English "shut up" vi (estabelecimento comercial)fechar v int
 Los dueños del boliche cerraron porque había muchas quejas por los ruidos durante toda la noche.
 Os donos da boate fecharam por causa de reclamações sobre o barulho a noite inteira.
cerrar,
asegurarFrom the English "fasten" vtr,vtr		trancar vt
 La granjera cerró la cancela tras ella.
 A fazendeira trancou o portão depois de passar.
cerrarFrom the English "ramp down" vtrconcluir vt
  encerrar vt
  finalizar vt
cerrar,
asegurarFrom the English "clinch" vtr,vtr		 (negócio)fechar acordo expres v
 Esperamos poder cerrar el trato esta tarde.
 Esperamos fechar acordo esta tarde.
cerrarFrom the English "shut up" vtr (estabelecimento comercial)fechar vt
 Patel estaba cerrando el negocio cuando dos hombres lo atacaron.
 Patel estava fechando a loja quando os dois homens o atacaram.
cerrar,
correrFrom the English "to" vtr,vtr		fechado adj
  fechar vt
 Cuando cayó la noche, cerró las cortinas.
 Quando a noite caiu, ela fechou as persianas.
cerrar,
conseguirFrom the English "land" vtr,vtr		 (contrato) (ganhar)conseguir, obter vt
 Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno.
 A empresa dele conseguiu um grande contrato com o governo.
cerrar,
completarFrom the English "complete" vtr,vtr		 (venta) (contrato)fechar vt
 Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana.
 Trocamos contratos e devemos fechar a compra da casa na próxima semana.
cerrar,
sellarFrom the English "seal" vtr,vtr		 (sobres) (fechar bem)fixar, selar, vedar vt
  lacrar vt
 Lame el sobre para cerrarlo.
 Lamba o envelope para vedá-lo.
cerrar,
cerrar los postigos,
cerrar las contraventanasFrom the English "shutter" vtr,loc verb,loc verb		fechar a persiana loc v
 Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar.
cerrarFrom the English "bind" vtr (un acuerdo) (figurado)firmar vt
 La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos.
cerrarFrom the English "cloture" vtr (debate)encerrar vt
 Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir.
cerrarFrom the English "shutter" vtrfechar vt
 Isabel cerró su negocio para pasar más tiempo con su familia.
cerrar,
vendarFrom the English "tape" ,vtr		 (con cinta adhesiva) (com fita)amarrar vt
 Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo.
 John amarrou o pacote, pronto para entrar no correio.
vallar,
cercar,
delimitar,
cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr		fechar vt
  (informal)tampar vt
  cercar vt
 Utilizó ladrillos para vallar el jardín.
abrochar,
cerrar,
abotonar,
subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr		abotoar, fechar vt
 Abróchate los botones: está helado afuera.
 Venha aqui, fofinho, deixe a vovó abotoar seu casaco.
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr		concluir vt
 El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara.
salir,
cerrarFrom the English "quit" vi,vtr		 (informática) (programa de computador)fechar vt
 Sal de Word antes de cerrar el ordenador.
 Feche o "Word" antes de desligar o computador.
abrochar,
cerrarFrom the English "clasp" vtr,vtr		apertar vt
 ¿Me abrochas la pulsera?
apretar,
cerrarFrom the English "double" vtr,vtr		 (os punhos)fechar vt
 Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba.
abrir,
cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr		 (swing open)mover, balançar vt
 Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta.
finalizar,
terminar,
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr		concluir vt
 El jefe de personal finalizó la reunión temprano.
 O chefe de gabinete concluiu a reunião cedo.
'cerrar' aparece también en las siguientes entradas:
llave - coger - echar - fila - ojo - paréntesis - pico - trato - paso
Portugués:
ai - ápice - aviar - bico - boca - cerco - cerrar-se - chave - conta - diabo - encostar - fechar - olho - parêntese - pé - relâmpago - tapar - tempo - ultimar - vedar - volta - vôo


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cerrar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "cerrar".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.