Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
influenciar [iɱflwen̟'θjaɾ] vtr influenciar
| 1 | influência ƒ; zona de i. zona de influência. |
| 2 | Loc: ✦ ejercer i. en o sobre exercer influência sobre |
influenciar [iɱflwen̟'θjaɾ] vtr influenciar
En esta página: influencia, influenciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | influência sf | |
| Ella tiene mucha influencia en su modo de pensar. | ||
| Ela tem muita influência no modo como ele pensa. | ||
| influenciaFrom the English "influence" nf | (efeito) | influência sf |
| La influencia de los inmigrantes puede apreciarse en la cultura. | ||
| A influência dos imigrantes pode ser vista na cultura. | ||
| influencia, pesoFrom the English "clout" nf,nm | (figurado) | peso sm |
| influência sf | ||
| (BRA) | pistolão sm | |
| La opinión del director tiene mucha influencia. | ||
| influenciaFrom the English "permeation" nf | (figurativo) | permeação, impregnação sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| influenciaFrom the English "influence" nf | (modelo, autoridade moral, artística, etc.) | influência sf |
| Sí, Frank Sinatra tuvo una gran influencia en mi música. | ||
| Sim, Frank Sinatra foi uma grande influência na música. | ||
| influencia, palancaFrom the English "leverage" nf,nf | influência sf | |
| Habla con él. Tiene influencia en el ayuntamiento. | ||
| Fale com ele. Ele tem influência no conselho da cidade. | ||
| influencia, influjo, ascendienteFrom the English "sway" nf,nm,nm | influência sf | |
| Los padres del adolescente estaban preocupados por la influencia de su hijo mayor sobre él. | ||
| Os pais do adolescente estavam preocupados com a influência do garoto mais velho. | ||
| peso, influenciaFrom the English "heft" nm,nf | (figurado) (figurado) | peso sm |
| fuerza, influenciaFrom the English "force" nf,nf | (entidade poderosa) | força sf |
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Muita gente acha que a religião é uma força do bem no mundo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| influenciar, influirFrom the English "govern" vtr,vtr | (ter influência em) | governar, dominar vt |
| Varios factores deberían influenciar tu elección de universidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| influenciar, influir enFrom the English "lead" vtr,vtr + prep | (influenciar) | conduzir vt |
| induzir vt | ||
| El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. | ||
| predisponer, influenciar, inclinarFrom the English "incline" vtr,vtr,vtr | influir, influenciar vt | |
| El cheque inesperado me predispuso a gastar demás. | ||
| influir, influenciar, persuadir, moverFrom the English "sway" vtr,vtr,vtr,vtr | convencer vt | |
| (formal) | persuadir vt | |
| (figurado, informal) | dobrar vt | |
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. | ||
| Jessica tinha certeza, mas no fim, os argumentos de Dawn a convenceram e ela mudou de ideia. | ||
| predisponer, influenciarFrom the English "prejudice" vtr,vtr | prejudicar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El juez le dijo al fiscal que no haga más comentarios que pudieran predisponer al jurado. | ||
| O juiz alertou o promotor para não fazer nenhum outro comentário que poderia prejudicar o júri. | ||
| tener voz y voto, influenciarFrom the English "have a say" loc verb,vtr | influenciar vt | |
| (informal, figurado) | dar pitaco expres v | |
| opinar vint | ||
| El asesor tiene voz y voto para decidir en qué se va a gastar el dinero. | ||
'influencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abater
- ascendência
- braço
- defluência
- empenho
- exercer
- influência
- luz
- marcar
- sobre
- sopro
- tráfico
- valimento
- vário
- vento
- vergar