Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
avançar [avα˜'saR]
I vtrd
1. avanzar.
2. (exceder) superar.
II vtri
1. avanzar;
avançou contra o inimigo avanzó contra el enemigo.
2. (com avidez) abalanzarse (em, sobre); a. em uma herança abalanzarse sobre una herencia.
3. (no espaço) extenderse;
o campo avança até a montanha el campo se extiende hasta la montaña.
4. (uma soma) ascender;
suas perdas avançam a cinco milhões sus pérdidas ascienden a cinco millones.
III vi avanzar.
I vtrd
1. avanzar.
2. (exceder) superar.
II vtri
1. avanzar;
avançou contra o inimigo avanzó contra el enemigo.
2. (com avidez) abalanzarse (em, sobre); a. em uma herança abalanzarse sobre una herencia.
3. (no espaço) extenderse;
o campo avança até a montanha el campo se extiende hasta la montaña.
4. (uma soma) ascender;
suas perdas avançam a cinco milhões sus pérdidas ascienden a cinco millones.
III vi avanzar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■avançar-se vpr
1. avanzar.
2. (com ímpeto) abalanzarse;
tinha muita fome e avançou sobre o frango tenía mucha hambre y se abalanzó sobre el pollo. Se conjuga como laçar
1. avanzar.
2. (com ímpeto) abalanzarse;
tinha muita fome e avançou sobre o frango tenía mucha hambre y se abalanzó sobre el pollo. Se conjuga como laçar
Nesta página: avançar, avançar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| avançarFrom the English "advance" vt | avanzar⇒ vtr | |
| No jogo de xadrez, ele avançou o peão duas casas à frente. | ||
| En la partida de ajedrez, él avanzó su peón dos escaques. | ||
| avançarFrom the English "advance" v int | (ir em frente) | avanzar⇒ vi |
| O exército invasor estava avançando. | ||
| El ejército invasor estaba avanzando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| melhorar, progredir, avançarFrom the English "advance" v int,vt | progresar⇒ vi | |
| As habilidades de leitura da criança estão melhorando. | ||
| Las habilidades de lectura del niño están progresando. | ||
| avançarFrom the English "fast forward" v int | adelantar⇒ vi | |
| avanzar⇒ vi | ||
| (informal) | saltar⇒ vi | |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| avançarFrom the English "move forward" v int | (ir em frente) | avanzar⇒ vi |
| ir hacia adelante loc verb | ||
| Coloque o carro na marcha e avance para frente. | ||
| Poné el auto en primera así podés avanzar. | ||
| avançar, ir em frenteFrom the English "go forth" v int,expres v | ponerse en marcha v prnl + loc adv | |
| avanzar⇒ vi | ||
| O exército avançou e lutou contra os romanos. | ||
| El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. | ||
| avançar, ir adiante, apressar-seFrom the English "press on" v int,v i + adv,v p | continuar⇒ vi | |
| perseverar⇒ vi | ||
| A pesar de que el clima empeoraba, los exploradores decidieron continuar con su viaje. | ||
| avançar, mover-se, adiantar-seFrom the English "move along" v int,vp | avanzar⇒ vi | |
| adelantarse⇒ v prnl | ||
| O trem estava avançando com grande velocidade. | ||
| El tren avanzaba a gran velocidad. | ||
| avançarFrom the English "pull ahead" v int | adelantarse⇒ v prnl | |
| pasar⇒ vi | ||
| traspasar⇒ vtr | ||
| avançar, mandar ver, mandar brasaFrom the English "go at" vt,expres v,expres v | (comida) | devorar⇒ vtr |
| acometer⇒ vtr | ||
| (informal) | ir con todo, hacer con todo expr | |
| Cris foi com fome e avançou na comida. | ||
| Chris devoraba su comida con apetito. | ||
| avançarFrom the English "move" vt | avanzar⇒ vi | |
| Os manifestantes avançaram em direção à barreira da polícia. | ||
| Los manifestantes avanzaron hacia la línea policial. | ||
| avançarFrom the English "move forward" v int | (figurado: progredir) | avanzar⇒ vi |
| progresar⇒ vi | ||
| Agora que tenho os suprimentos de que preciso, posso avançar com o meu projeto. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ahora que tengo las piezas necesarias, puedo avanzar con el proyecto. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Como país, hemos progresado desde los días de discriminación racial y de género. | ||
| avançarFrom the English "fast forward" v int | adelantar algo vtr | |
| (informal) | saltarse algo v prnl | |
| avançar, ir em frenteFrom the English "drive forward" v int,loc v | avanzar⇒ vi | |
| En vez de hacer marcha atrás, avanzó y se estrelló contra un árbol. | ||
| avançarFrom the English "go forward" loc v | avanzar⇒ vi | |
| Não consigo avançar na minha carreira. | ||
| Parece que no puedo avanzar en mi carrera. | ||
| avançarFrom the English "forge ahead" vt | avanzar con determinación en, continuar con determinación loc verb | |
| Avanza con determinación en tu vida, no dejes que la negatividad saque lo peor de ti. | ||
| avançarFrom the English "go at" vt | (informal) | venírsele encima a loc verb |
| irsele encima a loc verb | ||
| atacar a vtr + prep | ||
| Um dos cara avançou no Edi com uma faca. | ||
| Uno de los hombres se le vino encima a Ed con un cuchillo. | ||
| avançarFrom the English "move toward" vt | (figurado) | acercarse a hacer algo loc verb |
| aproximarse a hacer algo loc verb | ||
| avançarFrom the English "fast forward" vt | adelantar algo vtr | |
| (informal) | saltarse algo v prnl | |
| avançar, ir em frente, seguir em frenteFrom the English "drive forward" v int,expres v | avanzar⇒ vi | |
| dirigirse⇒ v prnl | ||
| avançarFrom the English "fast forward" sf | (botão) | botón de avance rápido loc nom m |
| (anglicismo) | fast forward loc nom m | |
| Presionó el botón de avance rápido y las imágenes en la película pasaron velozmente. | ||
| avançarFrom the English "fast forward" sf | (figurado) (figurado) | cámara rápida loc nom f |
| Todo sucedió tan velozmente que sintió que su vida estaba en cámara rápida. | ||
| avançarFrom the English "stride" vt | paso nm | |
| avance nm | ||
| progreso nm | ||
| Nós certamente avançamos com este projeto, mas ainda há mais trabalho a ser feito. | ||
| Definitivamente hemos dado un paso hacia adelante en este proyecto, pero todavía hay trabajo por hacer. | ||
| avançar, adiantar-seFrom the English "lead" v int,vp | (beisebol) (béisbol) | corredor delantero grupo nom |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El corredor delantero estaba en la segunda base. | ||
| avançarFrom the English "rush" v int | hacer un promedio de carrera loc verb | |
| O time avança uma média de duzentas jardas por jogo. | ||
| El equipo hace un promedio de doscientas yardas de carrera en el juego. | ||
| avançarFrom the English "surge" v int | (com força, ímpeto) | levantarse⇒ v prnl |
| elevarse⇒ v prnl | ||
| As ondas avançaram até a praia. | ||
| Las olas se levantaron hacia la playa. | ||
| avançarFrom the English "yomp" vi | avanzar por un terreno difícil vi + loc adv | |
| avançar, tatearFrom the English "stumble" v int,v int | (com dificuldade) | atravesar con dificultad vtr + loc adv |
| pasar con dificultad por loc verb + prep | ||
| Sarah avançou pela floresta negra. | ||
| Sarah atravesó con dificultad el bosque oscuro. | ||
| avançarFrom the English "drive" vt | (beisebol) | llevar⇒ vtr |
| Ele avançou o corredor com um golpe. | ||
| Llevó al corredor a la base con un tiro. | ||
| avançar, passar em, furarFrom the English "jump" vt,vt + prep,vt + prep | saltarse algo, pasarse algo v prnl | |
| no parar en algo loc verb | ||
| (CR: coloquial) | brincarse algo v prnl | |
| (VE: coloquial) | comerse algo v prnl | |
| Audrey foi parada pela polícia ao avançar num sinal vermelho. | ||
| A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo. | ||
| avançar, ultrapassarFrom the English "run" vt | saltarse algo, pasarse algo v prnl | |
| no parar en algo loc verb | ||
| (CR: coloquial) | brincarse algo v prnl | |
| (VE: coloquial) | comerse algo v prnl | |
| A polícia o parou por avançar o sinal vermelho. | ||
| La policía lo detuvo por pasarse un semáforo en rojo. | ||
| para frente, adiante, avançarFrom the English "fwd" loc adv,adv,v int | (abreviatura) (correo electrónico) | reenviar⇒ vtr |
| seguir em frente, avançar, evoluirFrom the English "push forward" loc v,vt,vt | (continuar avançando) | seguir adelante loc verb |
| El ejercito de Aníbal siguió adelante en su marcha hacia los Alpes. | ||
| começar uma jornada, entrar de cabeça, avançar, sairFrom the English "head out" expres v,expres v,v int,v int | marcharse⇒ v prnl | |
| irse v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Henry estava ficando impaciente para começar uma jornada por si mesmo. | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| proceder, avançar, evoluir, desenvolver-seFrom the English "proceed" v int,v int,vp | continuar⇒ vi | |
| seguir⇒ vi | ||
| Se a doença avançar normalmente, o paciente morrerá em três meses. | ||
| Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. | ||
'avançar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: