Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tengo ['teŋgo] ■tener
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tengo ['teŋgo] ■tener
| I | v aux |
| 1 | (seguido de participio que concuerda en género y número con el complemento) ter; teníamos pensado ir al cine tínhamos pensado em ir ao cinema; tiene alquilada una casa en la costa tem uma casa alugada na costa. |
| 2 | (seguido de que e infinitivo) (obligación, necesidad, propósito) ter que (+ infinitivo); tenemos que salir a cenar juntas un día de estos temos que sair para jantar juntas um dia destes; tengo que llegar antes de las nueve tenho que chegar antes das nove; tiene que ser así tem que ser assim. |
| II | vtr |
| 1 | (sujetar, tomar) segurar; me tenía por el brazo y no me soltaba me segurava pelo braço e não me soltava; ten el libro que me pediste segure o livro que você me pediu. |
| 2 | (poseer) ter; tengo un piso muy grande tenho um apartamento muito grande; tenía mucho dinero tinha muito dinheiro; tiene una bicicleta de montaña tem uma montain-bike. |
| 3 | (comprender en sí) ter; la casa tiene cuatro habitaciones a casa tem quatro quartos; México tiene varios millones de habitantes o México tem vários milhões de habitantes. |
| 4 | (medir) ter; la sala tiene cuatro metros de largo a sala tem quatro metros de comprimento. |
| 5 | (padecer, sufrir) ter; t. dolor de cabeza/de muelas ter dor de cabeça/de dente; tenía una enfermedad muy grave tinha uma doença muito grave; (enfermedad pasajera) estar com; t. la gripe/el sarampión estar com gripe/sarampo. |
| 6 | (familia, amigos) ter; tenemos dos hijos temos dois filhos; tengo un hermano mayor tenho um irmão mais velho; tenía un amigo dentista tinha um amigo dentista; tiene cinco primos tem cinco primos. |
| 7 | (edad) ter; ¿cuántos años tienes? quantos anos você tem?; tengo treinta años tenho trinta anos. |
| 8 | (sentir) estar com; tengo frío/calor estou com frio/calor; tengo hambre/sed estou com fome/sede. |
| 9 | (cualidad) ter; tengo arrugas tenho rugas; tenía mucha iniciativa tinha muita iniciativa; tiene los ojos oscuros y el pelo moreno tem os olhos escuros e o cabelo castanho escuro; tiene muy mal humor tem muito mau humor. |
| 10 | (sentimiento) ter; le tiene lástima tem pena dela; te tiene una gran admiración tem uma grande admiração por você; tiene afición al fútbol tem paixão pelo futebol. |
| 11 | (mantener) ter; t. una discusión/una riña ter uma discussão/uma briga; t. una pelea ter uma briga. |
| 12 | (recibir) levar; tendrá una sorpresa/una decepción levará uma surpresa/uma decepção; tuve un desengaño tive um desengano. |
| 13 | (bajo responsabilidad) ter; tenemos seis trabajadores temos seis trabalhadores; tiene tres huéspedes tem três hóspedes. |
| 14 | (pasar) ter; que tengan unas felices fiestas que tenham umas felizes festas; tuvimos un buen viaje tivemos uma boa viagem. |
| 15 | (hacer estar) deixar; el ruido me ha tenido despierto toda la noche o ruído me deixou acordado a noite toda; eso la tiene disgustada isso a deixou aborrecida; me tienes angustiada con tu comportamiento você me deixa angustiada com seu comportamento. |
| 16 | (celebrar) ter; el próximo viernes tenemos una cena a próxima sexta teremos um jantar; tendremos una reunión el lunes teremos uma reunião segunda; tenemos clase todas las tardes temos aula todas as tardes. |
| 17 | (valorar, considerar) ter; su interpretación fue tenida como insuperable durante años sua interpretação foi tida como insuperável durante anos; ten por seguro que lloverá tem certeza de que vai chover. |
| 18 | (guardar, contener) guardar; ¿dónde tienes los documentos privados? onde você guarda os documentos particulares?; este bote es ideal para t. el azúcar este pote é ideal para guardar o açúcar. |
| 19 | (seguido de sustantivo) (expresa la acción del sustantivo) ter; cada uno tiene correspondencia con otro de la serie cada um tem correspondência com outro da série; esto tiene efectos en la economía isto tem efeitos na economia. |
| 20 | (seguido de complemento, que y un infinitivo) ter para (+ infinitivo); tengo mucho que contaros de mi viaje tenho muito para contar a vocês de minha viagem; tiene algo que decirnos tem algo para nos dizer. |
| 21 | Loc: ✦ ¿esas tenemos? então é assim?; conque ¿esas tenemos?, ¿te niegas a colaborar? então é assim, você se nega a colaborar?; ✦ no t. donde caerse muerto fig & fam não ter onde cair morto; ✦ no tenerlas todas consigo fig (sentir recelo o temor) não ter certeza; ✦ t. a bien (fórmula de cortesía) fazer o favor; ✦ t. lugar (suceder, ocurrir) ocorrer; el atentado tuvo lugar en la estación de autobuses o atentado ocorreu na estação de ônibus; ✦ t. presente (recordar) ter em conta; ✦ t. que ver (con) (existir relación o semejanza) ter a ver (com). |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tengoFrom the English "I've got" vtr | (tener: pres, 1a snglr) (coloquial) | estou com expres |
| tenho expres | ||
| Tengo dolor de cabeza. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tener, llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | ter vt | |
| James tiene una gran colección de discos. | ||
| ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! | ||
| James tem uma grande coleção de discos. // Você tem muito audácia de falar comigo desse jeito! | ||
| tener⇒From the English "have" vtr | ter vt | |
| Tiene una gran casa y dos automóviles. | ||
| Tania tiene muchos libros. | ||
| Ele tem uma casa grande e dois carros. // Tania tem vários livros. | ||
| tener, poseer, ser dueño deFrom the English "own" vtr,vtr,loc verb | (ter) | possuir vt |
| ¿Tienes un ordenador? | ||
| Você possui um computador? | ||
| tenerFrom the English "encounter" vtr | (dificultades, problemas) | encontrar vt |
| deparar-se vp | ||
| Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mudando para um novo país, é natural você encontrar dificuldades. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | segurar vt | |
| prender vt | ||
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Segure os braços dele para que ele pare de me bater! | ||
| tenerFrom the English "gotta" vtr | ter, possuir vt | |
| Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes. | ||
| Eu tenho a sensação de que estivemos aqui antes. | ||
| tener, sufrir, padecerFrom the English "suffer" vtr,vtr | (estar doente com) | sofrer vt |
| (formal) | ser acometido por expres v | |
| (informal) | estar com vt + prep | |
| Ha tenido diabetes toda su vida. | ||
| Ele sofreu de diabetes a vida inteira. | ||
| tener, contar conFrom the English "have" vtr,vi + prep | ter vt | |
| Tiene una personalidad muy fuerte. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela tem uma personalidade muito forte. O programa tem um botão de deletar. | ||
| tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | passar por vt + prep | |
| experimentar vt | ||
| Tuvo un accidente camino al juzgado. | ||
| Ele passou por um acidente em seu caminho para o tribunal. | ||
| tenerFrom the English "have on" vtr | planejar vt | |
| Esta noche no tengo nada, así que podemos salir a tomarnos algo si quieres. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | (doença, ser acometido) | estar v lig |
| Tiene la gripe ahora mismo. | ||
| Ela está com gripe. | ||
| Ela está gripada. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | ter vt | |
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| Meus filhos estão tendo uma aventura na América do Sul. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | ter vt | |
| Tienen dos hijas y un hijo. | ||
| Eles têm duas filhas e um filho. | ||
| tenerFrom the English "be" vtr | (edad) (idade) | ter vt |
| Robert tiene diez años. | ||
| Robert tem dez anos de idade. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | ter vt | |
| Tiene muchos planes. | ||
| Ela tem muitos planos. | ||
| tener, mostrarFrom the English "sport" vtr,vtr | ter vt | |
| Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. | ||
| James teve um olho roxo após sua briga com Bob. | ||
| tener, estar embarazada deFrom the English "expect" vtr,loc verb | (bebé) | esperar vt |
| Voy a tener un bebé en julio. | ||
| Mi esposa va a tener gemelos. | ||
| Estou esperando um bebê para julho. Minha esposa está esperando gêmeos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tener, ser buenoFrom the English "on" vtr,v cop + adj | ter uma ideia promissora expres v | |
| ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. | ||
| tener, recibirFrom the English "have" vtr,vtr | ter vt | |
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| Você já tem o resultado do seu exame? | ||
| tenerFrom the English "run" vtr | (cuenta abierta) | acumular vt |
| Tiene una cuenta en el bar local. | ||
| Ele acumula uma conta no bar local. // Esta empresa tem acumulado um grande débito desde o ano passado. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | (posse) | possuir vt |
| Ella tiene las llaves del coche. | ||
| Ela possui as chaves do carro. | ||
| tener, enfrascarse enFrom the English "hold" vtr,v prnl + prep | (engajar-se) | manter vt |
| No tengo discusiones con gente tonta. | ||
| Não mantenho discussões com gente idiota. | ||
| tener, acoger aFrom the English "keep" vtr,vtr + prep | hospedar vt | |
| Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. | ||
| Ela hospeda cinco viajantes em sua pequena casa. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | mostrar vt | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| Ele mostra um olhar convencido quando vence. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | compartilhar vt | |
| Sabemos que no todos los miembros del partido tenían la misma posición con respecto a este tema. | ||
| Sabemos que nem todos os membros do partido compartilham da mesma posição na questão. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) (verbo ser, 3a pessoa singular) | é v aux |
| (verbo ser, 3a pessoa do singular) | está v aux | |
| Ella es un genio. | ||
| Ela é um gênio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela está bem. | ||
| soy, estoy, tenerFrom the English "am" v cop,v cop,vtr | (ser) (primeira pessoa, singular) | sou v lig |
| (primeira pessoa, singular) | estou v lig | |
| Soy el hombre que estás buscando. | ||
| Sou o homem a quem você procura. | ||
| Estou tão ocupado que mal posso falar com você. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | possuir vt | |
| ter vt | ||
| Jame lleva todo lo que posee en la mochila en su espalda. | ||
| Jane está carregando tudo o que possui na bolsa nas suas costas. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) (verbo ser, 3a pessoa singular) | é v pred |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "É seu carro, senhor?", perguntou o policial. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | estar v lig | |
| Barry está enfermo. | ||
| Barry está doente. // Audrey está com fome. // Tania está certa. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | possuir vt | |
| ter vt | ||
| La casa posee muchas características particulares, como las chimeneas originales. | ||
| A casa possui muitos elementos de personalidade como as lareiras originais. | ||
| recibir, tener, encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | encontrar vt | |
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| O discurso do presidente para o Congresso encontrou reações díspares. Um partido vibrou e o outro vaiou. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | (conocimiento o habilidad) (formal) | possuir vt |
| ter vt | ||
| Ray posee riqueza en el conocimiento del existencialismo francés. | ||
| Ray possui um rico conhecimento sobre existencialismo francês. | ||
| parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | dar à luz expres v |
| Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | dar vt | |
| produzir vt | ||
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| Esta planta dá flores cor de rosa na primavera. | ||
| sentir, tenerFrom the English "feel" vtr,vtr | sentir vt | |
| Ya pasé lo peor de la gripe pero todavía me siento un poco débil. | ||
| Eu passei pelo pior da minha gripe, mas ainda me sinto fraco. | ||
| parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (dar à luz) | dar vt |
| La Reina parió tres hijas. | ||
| A rainha deu três filhas ao seu esposo. | ||
| llevar, tenerFrom the English "sport" vtr,vtr | vestir vt | |
| usar vt | ||
| Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". | ||
| Amanda estava vestindo uma camiseta com a frase "Estou com um idiota!" | ||
'tengo' aparece también en las siguientes entradas:
alguno
- año
- asesino
- aúpa
- convocatoria
- doble
- dolorido
- brutal
- callo
- caso
- cate
- certeza
- clara
- claro
- culpa
- desahogo
- descubierto
- dilema
- discurrir
- disposición
- engrasar
- entendido
- entrada
- ESO
- gana
- idea
- impepinable
- jotero
- más
- mínimo
- modificar
- mono
- necesidad
- pega
- peor
- pequeño
- plan
- poner
- porque
- pues
- tanto
- tener
- tenerse
- vacío
- venir
- delante
Portugués:
abacaxi
- acima
- além
- alergia
- algo
- algum
- aliás
- apenas
- coisa
- descontar
- então
- certeza
- contra
- dar
- de
- dever
- dever
- disposição
- dum
- duma
- embora
- louco
- mais
- mal
- não
- nenhum
- passar
- poder
- poder
- pois
- pouco
- qual
- quando
- quarto
- quebrar
- recorrer
- ter
- vário
- vontade
- vós