Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj vazio(a); conjunto v. conjunto vazio; la sala estaba vacía a sala estava vazia; tengo el estómago v. estou com o estômago vazio. |
| II | vacío m |
| 1 | vazio m; su partida provocó un v. sua partida provocou um vazio. |
| 2 | Fís vácuo m. |
| 3 | Loc: ✦ al v. a vácuo; envasado al v. embalado a vácuo; ✦ hacer el v. a alguien fig & fam dar um gelo em alguém |
| I | vtr |
| 1 | esvaziar; vació el vaso de un trago esvaziou o copo de um só trago. |
| 2 | (instrumento cortante) afiar, amolar. |
| 3 | (datos, informaciones) extrair. |
| II | vi |
| 1 | desembocar, desaguar. |
| 2 | (la marea) baixar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | vazio adj | |
| El golpe en la puerta hizo eco en la casa vacía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu bebi todo o meu café e agora o meu copo está vazio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | vago, vazio adj | |
| Podemos construir en el terreno vacío de al lado de nuestra casa. | ||
| Podemos construir no espaço vazio ao nosso lado. | ||
| vacío, deshabitado, desocupadoFrom the English "empty" adj,adj,adj | vazio adj | |
| El conductor llevó el autobús vacío de vuelta a la terminal. | ||
| O motorista levou o ônibus vazio de volta ao depósito. | ||
| vacío, vano, vana, sin valorFrom the English "empty" adj,adj,loc adj | (sem força) | vazio adj |
| Todos los políticos nos dan discursos vacíos, ¡queremos acciones! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era uma ameaça vazia, pois ele não tinha autoridade. | ||
| vacío, sin contenidoFrom the English "empty" adj,loc adj | (frívolo) | vazio adj |
| Él pensaba que los programas de entrevistas eran entretenimiento vacío. | ||
| Ele achava que os programas de bate-papo eram um entretenimento vazio. | ||
| vano, vacíoFrom the English "empty" adj,adj | (superficial) | vazio, vão adj |
| Los cosméticos ofrecen la promesa vana de la eterna juventud. | ||
| Os cosméticos oferecem a promessa vazia da eterna juventude. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | (Física) | vácuo sm |
| La naturaleza odia el vacío. | ||
| A natureza detesta o vácuo. | ||
| vacío, frialdadFrom the English "emptiness" nm,nf | vazio sm | |
| Los sentimientos de vacío surgieron cuando se mudó lejos de su hogar. | ||
| O sentimento de vazio apareceu quando ele se mudou para longe de casa. | ||
| vacío, nadaFrom the English "nothingness" nm,nf | (emocional) | o nada loc sm |
| inutilidade sf | ||
| Los días se continuaban en una infinita procesión de vacío. | ||
| vacío, huecoFrom the English "hollowness" nm,nm | vazio sm | |
| vacío, gastado, usadoFrom the English "spent" adj,adj,adj | (esgotado) | gasto, consumido adj |
| John echó lo que quedaba del vino y puso la botella vacía en el contenedor de reciclaje. | ||
| John serviu o resto do vinho e colocou a garrafa consumida na lata de lixo reciclável. | ||
| vacío, libre, vacanteFrom the English "vacant" adj,adj mf,adj mf | vago, vazio adj | |
| Nina miró alrededor de la oficina vacía, preguntándose a dónde se había ido su jefe. | ||
| vacío, vacuoFrom the English "emptiness" nm,nm | vazio sm | |
| El vacío de la mayoría de los programas de televisión es razón suficiente para no mirarlos. | ||
| O vazio da maioria dos programas de TV é um bom motivo para não assisti-los. | ||
| vacío, hueco, humoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado) (figurado: sem sentido) | vazia, rasa adj |
| em vão loc adv | ||
| Si el premio era más trabajo, era una victoria vacía. | ||
| Com mais trabalho como o único prêmio, parecia ser uma vitória vazia. | ||
| vacío, desierto, deshabitadoFrom the English "deserted" adj,adj,adj | (lugar: vazio) | deserto, vazio adj |
| Al ver el negocio vacío, el gerente pensó en mandar a algunos empleados a casa. | ||
| vacío, mataselladoFrom the English "canceled" adj,adj | (AR) | anulado adj |
| invalidado adj | ||
| La compañía dona todos sus sellos postales vacíos a caridad. | ||
| vacíoFrom the English "empty space" nm | (figurado) | espaço vazio sm |
| vacío, bobo, estúpidoFrom the English "vacant" adj,adj,adj | (figurado) | vago adj |
| (figurado) | vazio adj | |
| El profesor supo por la expresión vacía de la estudiante que no se estaba concentrando. | ||
| vacío, estérilFrom the English "barren" adj,adj mf | tedioso, monótono, efadonho adj | |
| (BRA) | sacal adj | |
| Tras ganar la lotería, la vida de Jim se tornó vacía de repente. | ||
| Depois de ganhar na loteria, a vida de Jim parecia inesperadamente tediosa. | ||
| vacío, en ceroFrom the English "drained" adj,loc adj | (figurado, informal) | zerado adj |
| esvaziado adj | ||
| esgotado adj | ||
| El marido de Julia desapareció y la dejó con su cuenta bancaria vacía. | ||
| vacío, en blanco, virgenFrom the English "blank" adj,loc adj,adj mf | em branco loc adj | |
| Alguien debe haber borrado la cinta porque ahora está vacía. | ||
| Alguém deve ter apagado aquela fica porque ela está em branco agora. | ||
| vacíoFrom the English "void" nm | vazio, vácuo sm | |
| El satélite continuó yendo hacia el vacío. | ||
| O satélite seguiu no vazio. | ||
| vacíoFrom the English "dead" adj | vazio adj | |
| El barril está vacío. Tenemos que encontrar otra fiesta que aún tenga cerveza. | ||
| O barril está vazio. Precisamos encontrar outra festa que ainda tenha cerveja. | ||
| vacío, vacíoFrom the English "void" adj,adj | vazio adj | |
| Miré en la habitación esperando encontrar a Leah, pero la habitación estaba vacía. | ||
| Olhei pela janela, esperando ver Leah lá, mas a sala estava vazia. | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) (não sincera) | vazia, rasa, falsa adj |
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| As desculpas de Jack só foram palavras falsas. | ||
| vacío, interminable, pesadoFrom the English "windy" adj,adj mf,adj | (figurado: sem conteúdo, monótono) | vazio, prolixo, moroso, difuso, palavroso, verboso adj |
| El político dio un discurso vacío que no le decía realmente nada a nadie. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | (figurado) | vácuo sm |
| (figurado) | vazio sm | |
| La muerte de su esposa dejó un vacío en la vida de George. | ||
| A morte de sua esposa deixou um vácuo na vida de George. | ||
| libre, vacíoFrom the English "vacant" adj mf,adj | (asiento, plaza) | desocupado adj |
| vago adj | ||
| vazio adj | ||
| Edward llegó tarde a la reunión y se sentó en la única silla libre. | ||
| deshabitado, desierto, vacíoFrom the English "uninhabited" adj,adj,adj | (sem morador) | inabitado, desabitado adj |
| vacante, desocupado, vacíoFrom the English "untenanted" adj mf,adj,adj | (imóvel) | desocupado adj |
| desolación, vacíoFrom the English "bleakness" nf,nm | (paisagem) | desolação, solidão sf |
| desnudo, vacíoFrom the English "naked" adj,adj | branco adj | |
| Tenemos que pintar estas desnudas paredes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Precisamos pintar essas paredes brancas. | ||
| desnudez, vacíoFrom the English "bareness" nf,nm | nudez, pobreza sf | |
| desnudo, pelado, vacío, sin mueblesFrom the English "bare" adj,adj,adj,loc adj | (figurado) | vazio adj |
| desmobiliado adj | ||
| El departamento estaba desnudo, parecía que la familia nunca había vivido ahí. | ||
| O apartamento estava vazio; era como se a família nunca tivesse vivido ali. | ||
| inútil, vacíoFrom the English "idle" adj mf,adj | vão adj | |
| La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. | ||
| A corporação ignorou as ameaças vãs do pequeno sindicato. | ||
| frivolidad, futilidad, vacíoFrom the English "emptiness" nf,nf,nm | futilidade, frivolidade sf | |
| vazio sm | ||
| No me di cuenta de la frivolidad de todo lo que dijo hasta después. | ||
| Eu não percebi na hora a futilidade de tudo que ele disse. | ||
| nulo, vacíoFrom the English "null" adj,adj | vazio adj | |
| Tim tenía una expresión nula en su rostro. | ||
| laguna, vacíoFrom the English "gap" nf,nm | falha sf | |
| Este examen de práctica te ayudará a identificar las lagunas en tus conocimientos. | ||
| O teste prático vai ajudar você a identificar se há falhas no que você sabe. | ||
| evacuación, vacíoFrom the English "voidance" nf,nm | vacância sf | |
| en blanco, vacíoFrom the English "blank" loc adj,adj | em branco loc adj | |
| El artista miró fijamente el lienzo en blanco que tenía frente a sí. | ||
| O artista fitou a tela em branco em frente a ele. | ||
| sin amueblar, vacío, sin amoblarFrom the English "unfurnished" loc adj,adj,loc adj | sem mobília loc adj | |
| desguarnecido adj | ||
| sin llenar, vacíoFrom the English "unfilled" loc adj,adj | (não preenchido) | vazio, vago adj |
| sin carga, sin cargamento, vacíoFrom the English "unladen" loc adj,loc adj,adj | descarregado adj | |
| sin amueblar, vacíoFrom the English "naked" loc adj,adj | vazio adj | |
| Tenemos que colocar algunos muebles y decorar un poco esta habitación sin amueblar. | ||
| Precisamos colocar mobília e decorações nesse cômodo vazio. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vaciar⇒From the English "empty" vtr | esvaziar vt | |
| Vacía esa caja por favor, necesito usarla para poner mis libros. | ||
| Esvazie essa caixa, por favor. Preciso usá-la para os meus livros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vaciarFrom the English "empty" vtr | descarregar, esvaziar vt | |
| Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os homens da remoção descarregaram a van. | ||
| vaciar, desocuparFrom the English "empty out" vtr,vtr | (conteúdo) | despejar vt |
| Jessica vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina. | ||
| vaciar, deshacer, desempacarFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | esvaziar, despejar vt | |
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? | ||
| vaciarFrom the English "scoop out" vtr | esvaziar vt | |
| tirar vt | ||
| pegar vt | ||
| Fue vaciando el envase a cucharadas. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | drenar vt | |
| esvaziar vt | ||
| El granjero vació el estanque. | ||
| O fazendeiro drenou a lagoa. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | (superfície: remover objetos) | remover vt |
| retirar vt | ||
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança. | ||
| vaciar, desmoldarFrom the English "turn out" vtr,vtr | (bolsillos, cartera) | virar vt |
| despejar vt | ||
| Gina vació su cartera y buscó entre sus cosas la llave del coche. | ||
| vaciarFrom the English "tip" vtr | jogar, derrubar vt | |
| Ella vació el contenido de su cartera en el suelo y buscó sus llaves. | ||
| Ela derrubou os itens de sua bolsa no chão e procurou as chaves. | ||
| vaciar, desalojarFrom the English "void" vtr,vtr | evacuar, esvaziar vt | |
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| Eles evacuaram a construção. | ||
| vaciarFrom the English "dump" vtr | esvaziar vt | |
| Janet vació el cesto de basura y volvió adentro. | ||
| Janet esvaziou a lata de lixo e voltou para dentro. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | esvaziar vt | |
| Jeremy vació el vaso. | ||
| Jeremy esvaziou o copo. | ||
| evacuar, vaciarFrom the English "void" vtr,vtr | evacuar v int | |
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. | ||
| Os laxantes o ajudaram a evacuar. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | esclarecer vt | |
| fundir, vaciarFrom the English "cast" vtr,vtr | (metal) | moldar vt |
| El artista fundió la estatua con bronce. | ||
| dar vuelta, vaciarFrom the English "tip out" loc verb,vtr | (esvaziar virando para cima) | despejar vt |
| virar vt | ||
| Kevin dio vuelta el cesto de basura para buscar la carta que había tirado por error. | ||
| moldear a presión, vaciarFrom the English "die-cast" vtr + loc adv,vtr | (moldado por fundição) | fundido adj |
| La fábrica moldea a presión las partes en aluminio. | ||
'vacío' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: