Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
porqué [poɾ'ke] m (causa, razón, motivo) porquê m;
el p. de las cosas o porquê das coisas;
no entiendo el p. de su comportamiento não entendo o porquê de seu comportamento
| 1 | (causal) porque; lo sé p. me lo ha dicho sei porque ele me disse; ¿por qué no vienes? - p. tengo trabajo por que você não vem? - porque estou ocupada; p. llueva, no vamos a quedarnos en casa só porque está chovendo, não vamos ficar em casa. |
| 2 | (final) para que; díselo, p. no piense que lo engañas diga a ele, para que não pense que você o engana |
porqué [poɾ'ke] m (causa, razón, motivo) porquê m;
el p. de las cosas o porquê das coisas;
no entiendo el p. de su comportamiento não entendo o porquê de seu comportamento
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| porque, ya que, puesto que, debido a que, puesFrom the English "because" conj,loc conj,loc conj,conj | porque conj | |
| por causa de loc prep | ||
| pois conj | ||
| Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. | ||
| Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador. | ||
| Eu me atrasei por causa do meu esquecimento de ajustar o meu alarme. | ||
| Eu me atrasei, pois esqueci de ajustar o despertador. | ||
| por, porqueFrom the English "because" prep,conj | por conta de loc prep | |
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! | ||
| É um lindo dia e estou feliz... por conta do sol! Você também tem de assistir esse filme por conta de ser incrível. | ||
| porqueFrom the English "b/c" conj | porque conj | |
| pois conj | ||
| porqueFrom the English "coz" conj | (jerga) | porque conj |
| porque, dado que, ya queFrom the English "since" conj,loc conj,loc conj | porque conj | |
| uma vez que loc conj | ||
| já que loc conj | ||
| Yo haré la cena porque tú estás muy ocupada. | ||
| Eu faço o jantar porque você está muito ocupada. | ||
| porque, porFrom the English "through" conj,prep | (motivo) | por prep |
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| Ele foi reprovado por não estudar o suficiente. | ||
| porqueFrom the English "as" conj | já que loc conj | |
| (formal) | uma vez que loc conj | |
| Te preparé café porque no te gusta el té. | ||
| Fiz café para você, já que você não gosta de chá. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| porque, ya que, puesto queFrom the English "for" conj,loc conj | pois conj | |
| Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. | ||
| Eu sei que ele é culpado, pois eu o vi fazer isso. | ||
| porquéFrom the English "why" nm | (razón) | porquê sm |
| Tienen curiosidad respecto al porqué de nuestra decisión. | ||
| Eles estão curiosos sobre o porquê da nossa decisão. | ||
| a menos de, a causa de, porqueFrom the English "at the hands of" loc conj,loc conj,conj | nas mãos de loc prep | |
| pq, xq, porqueFrom the English "cuz" conj,conj | (coloquial, escrito) | porque conj |
| No le voy a contar a Marcos nuestro secreto pq no confío en él. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| porque, ya que, puesto que, debido a que, puesFrom the English "because" conj,loc conj,loc conj,conj | porque conj | |
| por causa de loc prep | ||
| pois conj | ||
| Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. | ||
| Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador. | ||
| Eu me atrasei por causa do meu esquecimento de ajustar o meu alarme. | ||
| Eu me atrasei, pois esqueci de ajustar o despertador. | ||
| por, porqueFrom the English "because" prep,conj | por conta de loc prep | |
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! | ||
| É um lindo dia e estou feliz... por conta do sol! Você também tem de assistir esse filme por conta de ser incrível. | ||
| porqueFrom the English "b/c" conj | porque conj | |
| pois conj | ||
| porqueFrom the English "coz" conj | (jerga) | porque conj |
| porque, dado que, ya queFrom the English "since" conj,loc conj,loc conj | porque conj | |
| uma vez que loc conj | ||
| já que loc conj | ||
| Yo haré la cena porque tú estás muy ocupada. | ||
| Eu faço o jantar porque você está muito ocupada. | ||
| porque, porFrom the English "through" conj,prep | (motivo) | por prep |
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| Ele foi reprovado por não estudar o suficiente. | ||
| porqueFrom the English "as" conj | já que loc conj | |
| (formal) | uma vez que loc conj | |
| Te preparé café porque no te gusta el té. | ||
| Fiz café para você, já que você não gosta de chá. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| porque, ya que, puesto queFrom the English "for" conj,loc conj | pois conj | |
| Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. | ||
| Eu sei que ele é culpado, pois eu o vi fazer isso. | ||
| porquéFrom the English "why" nm | (razón) | porquê sm |
| Tienen curiosidad respecto al porqué de nuestra decisión. | ||
| Eles estão curiosos sobre o porquê da nossa decisão. | ||
| a menos de, a causa de, porqueFrom the English "at the hands of" loc conj,loc conj,conj | nas mãos de loc prep | |
| pq, xq, porqueFrom the English "cuz" conj,conj | (coloquial, escrito) | porque conj |
| No le voy a contar a Marcos nuestro secreto pq no confío en él. | ||
'porque' aparece también en las siguientes entradas:
abicharse
- andar
- armatoste
- mover
- doble
- lento
- bueno
- cerril
- cobrar
- combinación
- comer
- cómo
- cualquiera
- dar
- descalzo
- desmano
- entretenerse
- extrañar
- fresco
- gana
- hueso
- ir
- joroba
- mal
- volar
- volver
- molestarse
- ocasión
- oscuro
- perderse
- pesar
- picarse
- poder
- porqué
- quemado
- querer
- salir
- ser
- sí
- sí
- tapar
- taparse
- balde
Portugués:
combinação
- assim
- atenção
- bronquear
- certo
- desvelar
- dever
- entreter
- fazer
- ir
- irritado
- levar
- mal
- manhã
- mas
- não
- ocupado
- passar
- poder
- por
- porquê
- que
- querer
- sob
- também
- toa