| Principales traductions |
| chip n | UK, usually plural (thick potato fry) | frite nf |
| | He stabbed his fork into a chip and dipped it into the ketchup. |
| | Il planta sa fourchette dans une frite et la trempa dans le ketchup. |
| chips npl | UK (serving of thick potato fries) | frites nfpl |
| | Would you prefer chips or boiled potatoes? |
| | Tu préfères des frites ou des pommes de terre bouillies ? |
| chip n | US, usually plural (potato snack: crisp) | chips nf |
| | (Can) | croustille nf |
| | Let's have sandwiches and chips for lunch. |
| | Pour le pique-nique, j'ai pris des sandwiches et des chips. |
| chip n | (computing: microchip) (électronique) | puce nf |
| | You can insert a chip in your pet now as a means of identification. |
| | Il est possible de mettre une puce à son animal de compagnie afin de pouvoir l'identifier. |
| chip n | (small piece removed) | éclat nm |
| | Logan fell and knocked a chip out of his front tooth. |
| | Logan est tombé et a fait sauter un éclat de sa dent de devant. |
| chip n | (small shard of ice, wood, etc.) (de bois) | copeau nm |
| | (de verre) | éclat nm |
| | (équivalent) | ice chips : glace pilée nf |
| | The children suck on ice chips in summer. |
| | Les enfants sucent de la glace pilée en été. |
| chip n | (gambling: token, counter) | jeton nm |
| | The green chips are worth twenty dollars each. |
| | Les jetons verts valent vingt dollars pièce. |
| chip [sth]⇒ vtr | (ice, wood, etc.: break) | tailler⇒ vtr |
| | | couper en lamelles vtr |
| | (de la glace) | piler⇒ vtr |
| | Chip the ice before you put it in the glasses. |
| | Pile la glace avant de la mettre dans les verres. |
| Traductions supplémentaires |
| chip n | (defect, flaw) | ébréchure nf |
| | (d'une pierre) | écornure nf |
| | The teacup is beautiful, but it has a small chip. |
| | Cette tasse est magnifique, mais elle a une petite ébréchure. |
| chip n | (dried animal dung) | bouse séchée nf |
| | (technique) | bois de vache nm |
| | Joe stepped on a cow chip while walking through the field. |
| | Joe a marché sur une bouse séchée en traversant le champ. |
| chip n | (sport: short, high shot) (Golf, anglicisme : coup court et long) | chip nm |
| chip [sth] vtr | (break a small piece off) (une dent, un verre) | ébrécher⇒ vtr |
| | Bob chipped a tooth in the car accident. |
| | Molly has chipped a bone in her wrist. |
| | Bob s'est ébréché une dent dans l'accident de voiture. |
| chip [sth] vtr | (sport: hit or kick [sth] in an arc) (Golf) | to chip a ball : faire un chip, jouer un chip loc v |
| | The golfer chipped the ball out of the sand trap. |
| | Le golfeur a fait un chip depuis le bunker. |
Verbes à particule
|
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | (hack pieces off) | tailler⇒ vtr |
| | | retirer des éclats, retirer des copeaux loc v |
| | Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer. |
| | Michel-Ange a créé des statues en taillant le marbre avec un burin et un marteau. |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | saper⇒, miner⇒ vtr |
| | | rogner progressivement, réduire progressivement vtr + adv |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| | Le harcèlement qu'il a subi pendant toute son enfance lui a sapé (or: miné) toute son assurance. |
| chip in vi phrasal | informal (enter a debate) (figuré) | mettre son grain de sel loc v |
| | | intervenir⇒ vi |
| | | donner son avis loc v |
| | Can I chip in? I just wanted to say that I thought your presentation was fantastic. |
| | Je peux donner mon avis ? Je voulais vous dire que j'ai trouvé votre présentation était fantastique. |
| chip in vi phrasal | informal (contribute money) | se cotiser⇒ v pron |
| | | participer (financièrement) (à [qch]) vtr ind |
| | | donner de l'argent loc v |
| | The three friends decided to chip in to buy John an expensive birthday present. |
| | Les trois amis ont décidé de se cotiser pour offrir un beau cadeau d'anniversaire à John. |
| chip in [sth] vtr phrasal insep | informal (money: contribute) (de l'argent) | mettre⇒ vtr |
| | They each chipped in 100 euros and bought their mother a trip to Greece. |
| | Ils ont chacun mis 100 euros et ont offert un voyage en Grèce à leur mère. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) (peinture) | s'écailler⇒ v pron |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La peinture est presque neuve, mais elle s'écaille déjà. |
| chip [sth] off vtr phrasal sep | (remove by chiselling) | enlever⇒ vtr |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) (Golf, anglicisme) | chiper⇒ vtr |
Formes composées
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (pour un homme) | tel père, tel fils expr |
| | (pour une femme) | telle mère, telle fille expr |
| | | tenir de son père, tenir de sa mère expr |
| | | avoir de qui tenir expr |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : tel père, tel fils ! |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : il a de qui tenir ! |
| | | c'est le digne fils de son père, c'est la digne fille de sa mère expr |
| | | les chats ne font pas des chiens expr |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : c'est le digne fils de son père |
| bargaining chip n | figurative ([sth] useful to negotiation) (figuré) | monnaie d'échange nf |
| blue chip n | (business: reliably profitable stock) (Bourse) | valeur sûre nf |
| | The fund invests in blue chips. |
blue chip,
blue-chip adj | figurative (outstanding of its kind) | extraordinaire, remarquable adj |
| | | blue-chip company : grande société cotée stable, grande société stable, grande société cotée nf |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Many experts consider blue-chip companies to be the most stable stocks to invest in. |
| | De nombreux experts considèrent que les grandes entreprises cotée constituent les valeurs le plus stables dans lesquelles investir. |
| blue chip stock n | (business: large company) | action de premier ordre nf |
| chip dumping n | (poker: cheating) (Poker, anglicisme) | chip dumping nm |
| | Le chip dumping consiste à perdre intentionnellement une main afin de transférer délibérément ses jetons à un autre joueur. |
| chip pass n | (soccer move) (Football) | passe lobée nf |
| | You can use a chip pass when you want to pass the ball over the defense line with precision and accuracy. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | friterie nf |
| chip shot n | (golf: intentionally high shot) (Golf, anglicisme) | chip nm |
| | (Golf) | coup roulé, coup d'approche roulé nm |
| chocolate chips npl | (small bits of chocolate) | pépites de chocolat nfpl |
| | Don't forget to sprinkle some chocolate chips on your cookies. |
| | N'oublie pas de saupoudrer quelques pépites de chocolat sur tes biscuits. |
| chocolate chip n | (ice-cream flavour) | pépites de chocolat nfpl |
| | What flavour ice cream would you like: raspberry ripple or chocolate chip? |
| | Quel parfum de glace aimerais-tu : vanille-framboise ou pépites de chocolat ? |
| chocolate chip cookie n | (biscuit: chocolate bits) (anglicisme, courant) | cookie nm |
| | | biscuit aux pépites de chocolat nm |
| | She loves to have chocolate chip cookies with her tea. |
| | Elle adore manger des cookies avec son thé. |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) | crème glacée aux pépites de chocolat nf |
| | | glace aux pépites de chocolat nf |
| corn chip n | (savoury snack food) | chip de maïs nf |
| | (Can) | croustille de maïs nf |
cow pie,
cow patty,
cow flop,
cow chip (US),
cowpat (UK) n | informal (bovine feces) | bouse de vache nf |
| | (Suisse) | beuse, beuse de vache nf |
| | When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie! |
| | Quand Beverly a traversé le champ, elle a marché dans une énorme bouse de vache ! |
| crisp n | UK, usually plural (potato snack: chip) | chips nf |
| | (Can) | croustille nf |
| | Whenever he brought crisps to school, he shared them with his friends. |
| | À chaque fois qu'il apportait des chips à l'école, il les partageait avec ses amis. |
| fish and chip supper n | UK (evening meal: fish and chips) | dîner de fish and chips nm |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | être aigri, en vouloir à tout le monde loc v |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
potato chip (US,
AU),
potato crisp (UK) n | usually plural (snack food: crisp) | chips nf |
| | (Can) | croustille nf |
| | Apparently, several pounds of raw potatoes are needed to make a single pound of potato chips. |
| | Apparemment, plusieurs kilos de pommes de terre sont nécessaires pour faire un seul kilo de chips. |
| silicon chip n | (electronic microchip) | puce en silicium nf |
| tortilla chip n | usually plural (snack food: corn crisp) | chips tortilla nf |
| | Ray dipped a tortilla chip into the salsa. |
| V-chip n | (blocks violence, sex on TV) (Télévision) | puce anti-violence nf |
| Note: Dans certains pays, dispositif dans les téléviseurs qui filtrent les programmes en fonction de leur catégorie. |