| Principales traductions |
| battre⇒ vtr | (frapper) | beat⇒ vtr |
| | | hit⇒ vtr |
| | C'est un mauvais maître, il bat son chien sans raison. |
| | He is a bad master; he beats his dog for no reason. |
| battre vtr | (Cuisine : remuer vigoureusement) | beat⇒ vtr |
| | | whisk⇒ vtr |
| | Dans un saladier, battez la farine, les œufs et le sucre. |
| | Beat the flour, eggs, and sugar in a mixing bowl. |
| battre vtr | (vaincre) (war) | defeat⇒ vtr |
| | | beat⇒ vtr |
| | Les Romains finirent par battre les Carthaginois. |
| | In the end the Romans defeated the Carthaginians. |
| battre vtr | (Sports, Jeu : gagner) (sport, game) | beat⇒ vtr |
| | | defeat⇒ vtr |
| | Ce pongiste a battu son adversaire par 3 manches à zéro. |
| | This table tennis player beat his opponent by three games to nil. |
| battre vi | (pulser) (heart) | beat⇒ vi |
| | Le cœur n'arrête jamais de battre. |
| | The heart never stops beating. |
| se battre⇒ v pron | (se donner des coups) | fight each other, fight one another v expr |
| | | fight⇒ vi |
| | | have a fight v expr |
| | Deux hommes éméchés se sont battus dans la rue. |
| | Two tipsy men fought one another in the street. |
| se battre v pron | figuré (lutter) (figurative) | fight⇒ vi |
| | Dans cette entreprise, il faut se battre pour exister ! |
| | In this company you have to fight to survive! |
| se battre pour [qqn/qch] v pron + prép | (lutter en faveur de) | fight for [sb/sth] vi + prep |
| | Mère Thérésa s'est toujours battue pour les plus pauvres. |
| | Paul s'est toujours battu pour la justice. |
| | Mother Teresa always fought for the poorest. // Paul has always fought for justice. |
| se battre pour faire [qch] v pron + prép | (lutter pour) | fight for [sb/sth] vi + prep |
| | | fight to do [sth] v expr |
| | Ce peuple se bat pour rester libre. |
| | These people are fighting for their freedom. |
| se battre contre [qqn/qch] v pron + prép | (lutter contre) | fight⇒ vtr |
| | | fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep |
| | Nous nous battrons toujours contre l'injustice. |
| | We will always fight injustice. |
Formes composées
|
battre [qqn] à plate couture,
battre [qqn] à plates coutures loc v | (vaincre avec écart important) | beat [sb] hollow vtr + adv |
| battre de l'aile loc v | figuré, familier (péricliter) (informal, figurative) | be on its last legs v expr |
| | (informal, figurative) | be hanging on by a thread v expr |
| | (informal, figurative) | have hit the skids v expr |
| | Ce projet bat de l'aile et sera annulé. Comme leur couple battait de l'aile, Paul et Marie ont décidé de suivre une thérapie de couple. |
| battre des ailes loc v | (se servir de ses ailes) | beat its wings, flap its wings v expr |
| battre des cils loc v | (cligner rapidement des paupières) (seduction) | flutter eyelashes vtr + n |
| | (emotion) | blink back tears v expr |
| battre des mains loc v | (rythmer en tapant dans ses mains) | clap your hands v expr |
| | | clap⇒ vi |
| battre des mains loc v | (applaudir) | clap your hands v expr |
| | | clap⇒ vi |
| battre des paupières loc v | (bouger les paupières rapidement) | blink⇒ v |
| | (seduction) | flutter your eyelashes expr |
| battre des records loc v | figuré (faire très fort, impressionner) | beat records v expr |
| battre du tambour loc v | (signaler [qch] par roulement de tambour) | beat the drums v expr |
| battre en brèche loc v | (démonter, invalider) | fight⇒, counter⇒ vtr |
| | | smash⇒, demolish⇒, breach⇒ vtr |
| | Les dernières découvertes battent en brèche cette hypothèse. |
| battre en retraite loc v | (armée : se replier, reculer) | beat a retreat v expr |
| | | retreat⇒, withdraw⇒ vi |
| battre froid à [qqn] loc v | vieilli, figuré (manifester indifférence à [qqn]) (figurative) | give [sb] the cold shoulder v expr |
| | | cold-shoulder⇒ vtr |
| | Depuis son divorce, Charles bat froid à sa belle-famille. |
| battre haut la main loc v | (vaincre avec écart important) (colloquial) | beat hands down v expr |
| battre l'estrade loc v | vieilli (militaire : reconnaître le terrain) (UK) | reconnoitre the terrain v expr |
| | (US) | reconnoiter the terrain v expr |
| | (mainly UK) | get the lie of the land v expr |
| | (US) | get the lay of the land v expr |
| battre la campagne loc v | (parcourir de grandes étendues) | comb the countryside v expr |
| battre la campagne loc v | figuré (perdre la tête) | be in your own little world v expr |
| battre la chamade loc v | (fonctionner à un rythme très élevé) | beat wildly, pound wildly vi + adv |
| | | beat furiously, pound furiously vi + adv |
| battre la mesure loc v | (rythmer une musique) | beat time, keep time v expr |
| battre la semelle loc v | figuré (piétiner d'impatience) | pace back and forth, pace up and down v expr |
| | Le jeune amoureux bat la semelle en attendant que sa belle arrive. |
| battre le beurre loc v | (faire du beurre à partir de crème) | churn butter v expr |
| battre le beurre loc v | vulgaire, argot, vieilli (faire l'amour) (slang, vulgar) | screw⇒ vi |
| | (UK, slang, vulgar) | shag⇒, bonk⇒ vi |
| battre le pavé loc v | (défiler en manifestant) | take to the streets v expr |
| | 100 000 manifestants ont battu le pavé hier contre la nouvelle réforme du travail, malgré la pluie. |
| battre le pavé loc v | vieilli (errer sans but) | wander the streets, wander around aimlessly v expr |
| battre le rappel loc v | (appeler à se rassembler) | call to arms v expr |
| | | drum up vtr phrasal sep |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The president attempted to drum up support for the bill. |
| battre le record loc v | figuré (être meilleur que le précédent détenteur) | outclass⇒, outperform⇒, outdo⇒ vtr |
| | | overshadow⇒, eclipse⇒ vtr |
battre les blancs en neige,
monter les blancs en neige loc v | (fouetter des blancs d’œufs) (cookery) | beat the egg whites until stiff v expr |
| | On monte les blancs en neige pour faire une mousse au chocolat. |
| battre les cartes loc v | (mélanger les cartes) | shuffle the cards v expr |
| battre les œufs en neige loc v | (fouetter des blancs d’œufs) (cookery) | beat the egg whites until stiff v expr |
| | On bat les œufs en neige pour faire une mousse au chocolat. |
| battre monnaie loc v | (fabriquer des billets) | issue money, issue currency vtr + n |
| | Au Moyen Âge, l'aristocratie pouvait battre monnaie. |
| battre pavillon [qch] loc v | (Marine : être aux couleurs de [qch]) | fly the flag of [sth], fly the [sth] flag v expr |
| | (UK) | fly the colours of [sth] v expr |
| | (US) | fly the colors of [sth] v expr |
| | C'est un navire qui battait pavillon anglais qui les a attaqués. |
| battre sa coulpe loc v | littéraire (s'en vouloir) (figurative) | beat your breast v expr |
| | (figurative, informal) | beat yourself up about [sth] v expr |
| | Longtemps après le suicide de son fils, sa mère battait encore sa coulpe. |
| battre son plein loc v | (être à son apogée) | be in full swing expr |
| | The party was in full swing by midnight. |
| battre un record loc v | (être le nouveau détenteur) | break a record, beat a record, set a new record v expr |
| battre un record d'affluence loc v | (dépasser un seuil de fréquentation) | beat a record for attendance v expr |
| | | set a new record for attendance v expr |
| | Ce match de foot à Paris a battu un record d'affluence. |
| donner des verges pouer se faire battre loc v | (apporter des arguments contre soi) (figurative) | give [sb] ammunition vtr + n |
| donner le bâton pour se faire battre loc v | figuré (fournir l'occasion d’être blâmer) (figurative) | give [sb] a stick to beat you with v expr |
| | (figurative) | dig your own grave v expr |
| | (figurative) | make a rod for your own back v expr |
| faire battre le cœur de [qqn] loc v + prép | (rendre [qqn] amoureux de soi) | set [sb]'s heart racing, set [sb]'s pulse racing v expr |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. expr | figuré (c'est le bon moment pour agir) (figurative) | Strike while the iron is hot expr |
| | (figurative) | you have to strike while the iron is hot, you need to strike while the iron is hot expr |
| n'en avoir rien à battre (de [qch]) loc v | très familier (se ficher de [qch]) (potentially offensive, slang) | not give a damn v expr |
| | (vulgar, offensive, slang) | not give a s*** v expr |
| s'en battre les couilles v pron | vulgaire (ne pas se soucier de [qch]) (informal) | not give a damn v expr |
| | (US, vulgar, slang) | not give a rat's ass v expr |
| | (vulgar, slang) | not give a s*** v expr |
| | (very vulgar, slang) | not give a f***, not give a flying f*** v expr |
| | Je m'en bats les couilles, de ses problèmes ! |
| s'en battre les steaks | vulgaire (ne pas se soucier de [qch]) (colloquial) | not give a damn, not give a rat's ass expr |
| | (vulgar) | not give a s*** expr |
| | (very vulgar) | not give a f***, not give a flying f*** expr |
| | Je m'en bats les steaks de ses problèmes ! |
| se battre à l'arme blanche loc v | (se battre avec un couteau, une épée) | have a knife fight, have a knife fight with [sb] v expr |
| | | get into a knife fight, get into a knife fight with [sb] v expr |
| | Les deux bandes se battirent à l'arme blanche. |
| | The two gangs got into a knife fight. |
| se battre comme des chiffonniers loc v pron | (se battre vulgairement) | fight like cat and dog v expr |
| | | go at it hammer and tongs v expr |
| | | fight tooth and nail v expr |
| se battre comme un lion loc v pron | (se battre avec hargne) | fight with the courage of a lion v expr |
| se battre contre des moulins loc v pron | figuré (lutter inutilement) | tilt at windmills v expr |
| se battre en duel loc v pron | (affronter [qqn] face à face) | fight a duel v expr |
| | | duel⇒ vi |
| se battre en duel loc v pron | figuré, familier, péjoratif (être peu nombreux) | solitary adj |
| | Il était nul, ce musée ; il y avait juste deux tableaux qui se battaient en duel. |
| | That museum was crap; there were just two solitary paintings. |