|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| bang n | (loud explosive noise) (bombe, arme,...) | détonation nf |
| | (porte, fenêtre,...) | claquement nm |
| | (grand bruit) | fracas nm |
| | (familier) | boum nm |
| | The loud bang woke everybody up. |
| | La détonation assourdissante a réveillé tout le monde. |
| bang n | (hit or thump) | coup nm |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | Le coup de Sally sur la table a attiré l'attention de tous. |
| bang n | (injury: knock) | marque nf |
| | (argot) | gnon nm |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| | Les jambes de Chelsea sont couvertes de marques et de bleus à force de se cogner. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | cogner⇒, heurter⇒ vtr |
| | | frapper⇒ vtr |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | La salle d'audience se tut lorsque le Juge frappa du marteau (or: frappa le bureau avec son marteau). |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | claquer⇒ vtr |
| | Be careful not to bang the door! |
| | Fais gaffe de ne pas claquer la porte ! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | claquer⇒ vi |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| | La porte moustiquaire cassée claquait au vent. |
| bang adv | informal (directly, straight) (position) | en plein loc adv |
| | (à l'heure) | pile adv |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| | Notre hôtel était en plein milieu du quartier chaud. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon train est arrivé pile à l'heure. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) (cheveux) | frange nf |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| | J'aime avoir une frange, mais parfois elle me tombe dans les yeux. |
| Traductions supplémentaires |
| bang adv | informal (suddenly) (familier) | d'un coup loc adv |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| | La voiture de George a roulé sur du verglas et est partie d'un coup dans le fossé. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) (de drogues illégales) | injection nf |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
| | Les accros à la drogue sont toujours à la recherche de leur prochaine injection. |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | rentrer dans [qqn/qch] vi + prép |
| | | se cogner contre [qch] v pron + prép |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) | se déplacer bruyamment v pron + adv |
| | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| | Le bébé s'est réveillé en pleurs au beau milieu de la nuit, vu que Joe se déplaçait bruyamment dans la cuisine. |
| bang [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | se taper⇒, se faire [qqn] v pron |
| | Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him. |
| | Ben dit qu'il a baisé un paquet de gonzesses, mais j'y crois pas. |
| | Ben dit qu'il s'est tapé (or: s'est fait) un paquet de gonzesses, mais j'y crois pas. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) | frapper⇒ vtr |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| | Leah l'a frappée jusque dans les tribunes : c'est un home run ! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) | faire chuter le cours des actions loc v |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) | vendre ses actions rapidement loc v |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | se faire une frange loc v |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| | Tu as vu Rachel ? Elle s'est fait une frange hier. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) (une queue de cheval) | tondre⇒ vtr |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |
| | Avant le salon équestre, le palefrenier tondait la queue des chevaux. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) (familier) | bosser⇒ vi |
| Note: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. | | | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | radoter⇒ vi |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| | Le maître de conférence continuait de radoter même si la plupart des étudiants ne l'écoutaient pas. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | radoter sur [qch] vi + prép |
| | (familier, péjoratif) | bassiner [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| | Tanya est toujours en train de radoter sur le fait que son patron est horrible. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) (familier : rapidement) | torcher⇒ vtr |
| | (familier : souvent en grande quantité) | pondre⇒ vtr |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
| | George a torché la lettre aussi vite que possible sur ordinateur. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) (familier) | coffrer⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en taule vtr |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| | Il a été coffré pour avoir cambriolé un magasin de vins et spiritueux du quartier. |
| | Il a été foutu en taule pour avoir cambriolé un magasin de vins et spiritueux du quartier. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | exploser⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
| | J'ai vraiment bousillé la voiture quand j'ai percuté cet élan. |
| | J'ai vraiment foutu la voiture en l'air quand j'ai percuté cet élan. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| bang away vi + adv | (play instrument loudly) | taper⇒, tambouriner⇒ vi |
| | My neighbour is a keen drummer; I hear him banging away throughout the day and night. |
| | Mon voisin est un fervent joueur de tambour : je l'entends taper jour et nuit. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | en avoir pour son argent loc v |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| | Cet ordinateur est un modèle qui date de l'année dernière, mais vous en aurez pour votre argent. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) | parfait adj |
| | (familier) | au poil adj |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
| | C'était une question délicate, mais j'ai pensé que sa réponse était parfaite. |
bang to rights,
dead to rights expr | UK, slang (caught, busted) (familier) | en flag loc adv |
| | "Now I've got you bang to rights," the policeman said when he found the burglar breaking into someone's house. |
| | « Je te prends en flag », a dit le policier quand il a trouvé le voleur qui était en train de s'introduire dans une maison par effraction. |
| bang-up adj | slang (excellent) (familier) | super, génial adj |
| | Congratulations, you did a bang-up job on that project! |
| | Félicitations, tu as fait un super boulot sur ce projet ! |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | le Big Bang nm |
| | The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| | Les cosmologues croient que l'univers a commencé avec le Big Bang. |
| big bang n | (loud explosion) | forte détonation, grosse détonation nf |
| | (familier) | gros boum nm |
| | We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| | Nous pensons qu'un transformateur a explosé parce qu'il y a eu une grosse détonation, puis les lumières se sont éteintes. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | théorie du Big Bang nf |
| | Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
gangbang,
gang bang n | slang (rape by group of people) (argot) | tournante nf |
| | | viol collectif nm |
| | (Droit) | viol en réunion nm |
| | The woman was a victim of abduction and gangbang. |
gangbang,
gang bang n | slang (group sex) (Pornographie, anglicisme) | gang bang nm |
| | My wife told me that she has always been interested in trying a gangbang. |
| | | tournante nf |
| | (délit) | viol collectif nm |
| | (Droit, délit) | viol en réunion nm |
| go with a bang v expr | figurative, informal (party: be a success) | être un succès loc v |
| | (familier) | cartonner⇒ vi |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (exactly) | en plein loc adv |
| | In a flash, she was slap bang in the middle of Kansas. |
| | En un éclair, elle était en plein milieu du Kansas. |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (suddenly) | tout d'un coup, d'un coup adv |
| | The news came slap-bang without any warning. |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (directly, head-on) | en plein (dans [qch]) loc adv |
| with a bang adv | figurative, informal (begin, end: in a dramatic way) | de manière fracassante loc adv |
| | | faire [une entrée/une sortie/un retour] fracassant(e), spectaculaire loc v |
| | (démarrer) | sur les chapeaux de roues loc adv |
| | (débuter, finir, s'achever) | en fanfare loc adv |
'bang' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|