bash

Principales traductions
Anglais		Français
bash [sth/sb]⇒ vtr	literal, informal (hit hard)	cogner⇒, frapper⇒ vtr
	(une partie du corps)	se cogner [qch] (contre [qch]) v pron
	The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy.
	Sans le faire exprès, le bambin a frappé sa baby-sitter avec son jouet.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis cogné le coude contre la table.
bash [sb/sth]⇒ vtr	informal, figurative (criticize severely) (figuré : critiquer)	descendre⇒ vtr
	Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards.
	Hector a ensuite descendu la présentation pendant près d'une heure.
bash into [sth/sb] vi + prep	informal (collide with)	rentrer dans [qqn/qch] vi + prép
	Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall.
	Walter a omis de regarder où il allait et est rentré dans un mur.
bash n	literal, informal (hard hit)	coup nm
	The player had to go off after a bash to the head.
	Le joueur a dû partir après avoir reçu un coup sur la tête.
bash n	slang (party)	fête nf
	(familier, jeune)	teuf nf
	I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday.
	J'ai entendu qu'il y aurait une grosse fête pour les 80 ans de mamie.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a fait une grosse teuf pour son anniversaire.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bash [sth]⇒ vtr	informal (dent)	cabosser⇒ vtr
	Another driver bashed my car in the parking lot.
	Un autre conducteur a cabossé ma voiture dans le parking.

Verbes à particule
Anglais		Français
bash [sth] in, bash in [sth] vtr phrasal sep	informal (break by hitting)	défoncer⇒ vtr
	As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in.
	Comme je n'arrivais pas à trouver la clé de l'abri, j'ai dû défoncer la porte.
bash on vi phrasal	informal, UK (continue, persevere)	persévérer⇒ vi
	The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse.

Formes composées
Anglais		Français
have a bash, take a bash v expr	informal (try, make an attempt)	essayer⇒ vtr
have a bash at [sth], take a bash at [sth] v expr	informal (try, attempt to do [sth])	essayer (de faire [qch]) vtr
	I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it.
	Je ne sais pas si je peux monter l'étagère moi-même, mais je vais essayer.

'bash' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : had a bash for her [birthday, graduation], sounds like they are having a bash in there, a [birthday, going away] bash, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bash" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.