| Principales traductions |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) (d'une boîte, de l'océan,...) | fond nm |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | Il a trouvé le jouet au fond de la boîte. |
| bottom n | (thing, place: lowest part) (de l'escalier, immeuble, page) | bas nm |
| | (de l'escalier, immeuble) | pied nm |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | La salle de bain est en bas de l'escalier. Comment faire pour faire apparaître les numéros de page en bas de page ? |
| | La salle de bain est au pied de l'escalier |
| bottom n | informal (buttocks) | derrière nm |
| | | fesses nfpl |
| | (familier) | postérieur, arrière-train nm |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | La maman, fâchée, donna à son enfant une tape au derrière. |
| | La maman, fâchée, donna à son enfant une tape sur les fesses. |
| bottom n | (seat, boat: underside) (d'un siège) | assise nf |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | L'assise de votre siège peut servir de bouée. |
| bottom n | (part furthest away) (extrémité : d'une rue) | bout nm |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | Le théâtre est au bout de la rue. |
| bottom adj | (lowest) | du bas loc adj |
| | | inférieur adj |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | Le hall se trouve à l'étage du bas. |
| bottom n | (lowest level) (classement) | dernier, dernière nm, nf |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | James n'a jamais étudié, ce n'est pas étonnant qu'il soit le dernier de sa classe. |
| bottom n | (lowest rank) (rang) | bas de l'échelle nm |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | Il a commencé en bas de l'échelle et a fini PDG. |
| bottom n | (lowest priority) (priorité) | bas nm |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | Cette corvée est en bas de ma liste. |
| Traductions supplémentaires |
| bottom n | figurative (cause) (cause, origine) | fond nm |
| | | origine nf |
| | (d'une histoire) | fin mot nm |
| | We need to work out what's at the bottom of this problem. |
| | Nous devons trouver l'origine du problème. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aimerais bien connaître le fin mot de cette histoire, tout de même ! |
| bottom n | (baseball: second half of inning) (Base-ball) | deuxième partie nf |
| | Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning. |
| | Ruth a fait un coup de circuit à son neuvième tour de batte. |
| bottom n | informal (gay sex position) (Sexe) | passif adj |
| bottoms npl | informal (pajamas, etc.: trousers, pants) (survêtement) | pantalon nm |
| | (pyjama) | bas nm |
| | Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms. |
| | Natalie portait un bas de pyjama rose. |
| bottom⇒ vi | (vessel: hit ocean or lake floor) (navire) | s'échouer⇒ v pron |
| | | toucher le fond loc v |
| | The ship bottomed on the coral reef. |
| | Le navire s'est échoué sur la barrière de corail. |
| bottom vi | (reach lowest point) (navire) | reposer⇒ vi |
| | | stationner⇒ vi |
| | The submarine bottomed at nine fathoms. |
| | Le sous-marin reposait par neuf brasses de fond. |
| | Le sous-marin stationnait par neuf brasses de fond. |
| bottom [sth]⇒ vtr | (bring to lowest point) | amener (au point le plus bas) vtr |
| | The pilot bottomed the plane at a thousand feet. |
| | Le pilote amena son appareil à mille pieds. |
| bottom [sth] vtr | US (work out) | comprendre⇒ vtr |
| | Let's bottom this matter once and for all. |
| | Tâchons de comprendre cette histoire une fois pour toutes. |
| bottom [sth] vtr | (put a bottom on) | ajouter un fond, poser un fond loc v |
| | I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it. |
| | J'ai presque fini la caisse ; il ne me reste plus qu'à y ajouter (or: poser) un fond. |
Formes composées
|
| at bottom adv | (basically, in reality) | au fond loc adv |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | être à l'origine de [qch] loc v |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | être au fond de [qch] loc v |
| | (d'une montagne,...) | être au pied de [qch] loc v |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) | pantalon à pattes d'éléphant nm |
| | (familier) | pantalon pattes d'eph nm |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) (vêtement) | à pattes d'éléphant loc adj |
| | (familier) | à pattes d'eph, pattes d'eph loc adj |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) | mettre sa main à couper loc v |
| | | être sûr vi + adj |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| | Tu peux être sûr que je rentrerai pour le souper. |
| bottom drawer n | (lowest drawer in a chest) | tiroir du bas nm |
| | I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau. |
| bottom drawer n | figurative, dated, UK (for things in married life) | trousseau nm |
| | As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage. |
| bottom end n | (engine: larger end of rod) (Mécanique) | tête de bielle nf |
| bottom feeder n | (fish, etc.: on river, sea bed) | mangeur de fond, mangeuse de fond nm, nf |
| | These fish are bottom feeders and not kept by fishermen. |
| bottom fish vi | figurative (invest in low-value stocks) (Finance) | investir dans les actions à bas prix loc v |
bottom left,
the bottom left n | (lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
| bottom left adv | (at the lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
| bottom left adj | (at lower left-hand side) | en bas à gauche loc adv |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | coin inférieur gauche nm |
| | | en bas à gauche loc adv |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | tout ça pour dire que, tout cela pour dire que |
| | | pour faire court loc adv |
| | | bref adv |
| | | ce qu'il faut retenir |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | Tout cela pour dire que vous ne pouvez plus arriver en retard au travail dorénavant. |
| bottom line n | informal, figurative (business: profit, loss) | résultat net nm |
| bottom lip n | informal (lower external part of mouth) | lèvre inférieure nf |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) (figuré) | fond du panier nm |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | Son dernier copain, c'était vraiment le fond du panier. |
| bottom of the heap n | informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (figuré) | fond du panier nm |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | coin inférieur droit nm |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | en bas à droite loc adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | coin inférieur droit nm |
| | | en bas à droite loc adv |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom round | (beef cut) (Can, pièce de bœuf) | extérieur de ronde nm |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | opération de réassignation sexuelle nf |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | final, global adj |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | en bas à droite loc adv |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) (Hiérarchie) | ascendant adj |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) | ascendant adj |
| | | de bas en haut loc adj |
| | | inductif, inductive adj |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | vallée alluviale, plaine alluviale nf |
bottommost,
bottom-most adj | ([sth] at the very bottom) | plus bas loc adj |
| false bottom n | (secret compartment) | double fond nm |
| Foggy Bottom n | US (area in Washington, D.C., USA) (quartier de Washington) | Foggy Bottom nm propre |
| Foggy Bottom n | US, informal (US Department of State) (Politique américaine) | département d'État nm |
| | (France, équivalent) | ministère des Affaires étrangères nm |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | du fond du cœur expr |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | de haut en bas loc adv |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| | Il faut appliquer la peinture de haut en bas. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) | de fond en comble loc adv |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| | Les propriétaires actuels dirigent le club de foot de fond en comble. |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) | faire la lumière sur (toute l'affaire) loc v |
| | | mettre au clair (une affaire, l'affaire) loc v |
| | | aller au fond des choses loc v |
| | | élucider⇒ vtr |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
| | Personne ne rentrera chez lui tant que nous n'aurons pas fait la lumière sur toute l'affaire et découvert qui a donné l'ordre de vendre les actions. |
| | Personne ne rentrera chez lui tant que nous n'aurons pas élucider ce mystère et ayons découvert qui a donné l'ordre de vendre les actions. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | poisson de fond nm |
| Note: espèce de poisson très pêchée comprenant entre autres le cabillaud, le haddock, le lieu, et le flet |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | pêcher des poissons de fond, pêcher des poissons à chair blanche loc v |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (figuré) | toucher le fond loc v |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| | Mike a touché le fond quand il a raté tous ses examens. |
| ocean bottom n | (sea bed) | fond de l'océan nm |
| | When ships sink, they fall to the ocean bottom. |
| | | lit de la mer, lit de l'océan nm |
| rock bottom n | figurative (lowest point) | le niveau le plus bas loc v |
| | | to hit/reach rock bottom : être au plus bas loc v |
| | | to hit/reach rock bottom : toucher le fond loc v |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| | Dave a touché le fond quand sa copine l'a quitté. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | prix très bas, prix cassé nm |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
| | Je ne sais pas comment ils arrivent à faire de l'argent avec des prix aussi bas. |
| scrape the bottom of the barrel v expr | figurative, informal (resort to [sth], [sb] inferior) (figuré, familier) | racler les fonds de tiroir loc v |
| Note: Commonly used in continuous tenses |
tandem trailer,
double-bottom,
double-trailer truck,
tandem n | (tractor with two trailers) | remorque tandem nf |