Formes composées
|
the 24-hour clock,
the twenty-four-hour clock n | (time format: 00-23 hours) | le système horaire sur 24 heures nm |
| | | le format 24 heures nm |
| against the clock adv | (under pressure of time) | contre la montre loc adv |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| alarm clock n | (clock that sounds an alert) | réveil nm |
| | (vieilli) | réveille-matin nm inv |
| | My alarm clock sounds every morning at 6 AM. My power went out last night, so my alarm clock didn't go off. |
| | Mon réveil sonne chaque matin à 6 h. Il y a eu une coupure de courant cette nuit alors, mon réveil n'a pas sonné. |
analog clock (US),
analogue clock (UK) | (technology) | horloge analogique nf |
| around the clock adv | (all the time) | 24 heures sur 24 loc adv |
| | | jour et nuit, nuit et jour loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The engineers are working around the clock to get the project finished on time. |
| | Les ingénieurs travaillent 24 heures sur 24 pour finir le projet dans les temps. |
| around-the-clock adj | (constant) | 24 heures sur 24 loc adv |
| | | jour et nuit, nuit et jour adv |
| | His mother is very sick and needs around-the-clock care. |
| | Sa mère est malade et doit recevoir des soins 24 heures sur 24. |
| atomic clock n | (highly accurate electronic clock) | horloge atomique nf |
| | Atomic clocks are the most accurate type of clock. |
| biological clock n | (regulation of bodily processes) | horloge biologique nf |
| | Our biological clock tells us when to eat and sleep. |
| | Notre horloge biologique nous dit quand manger et dormir. |
| biological clock n | figurative (fertility time limit) | horloge biologique nf |
| | Older women may race against their biological clock when thinking about having children. |
| | Pour les femmes d'un certain âge, c'est la course contre l'horloge biologique quand elles pensent à avoir des enfants. |
| carriage clock n | UK (small clock in case) | pendulette d'officier nf |
| | On his retirement, the company presented him with a carriage clock. |
| | Quand il est parti à la retraite, son entreprise lui a offert une pendulette d'officier. |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (hit, give a beating to) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (defeat) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clock face n | (display of an analogue timepiece) | cadran (de montre) nm |
| clock radio n | (device: radio plus clock) | radio-réveil, radioréveil nm |
| | The clock radio is difficult to set, and often wakes guests up during the night. |
| | Le radio-réveil est difficile à régler et réveille souvent les clients au milieu de la nuit. |
| clock tower n | (tower with built-in clock) | tour horloge nf |
| clock watch | (striking watch) | montre (qui sonne les heures) nf |
| clock watcher n | (employee who often looks at time) | employé regardant tout le temps sa montre, employée regardant tout le temps sa montre nm, nf |
| | | employé pressé de rentrer, employée pressé de rentrer nm, nf |
| | | avoir toujours les yeux rivés à sa montre loc v |
| clock watcher n | ([sb] who looks at clock closely) | avoir toujours les yeux rivés à sa montre loc v |
clockmaker,
clock-maker n | ([sb] who makes timepieces) | horloger, horlogère nm, nf |
| | Pinocchio's father was a clock maker. |
clockmaking,
clock making,
clock-making n | (horology, act of creating clocks) | horlogerie nf |
| cuckoo clock n | (clock: noise on the hour) | coucou nm |
| | | pendule à coucou nf |
| dandelion clock n | colloquial (plant: seed head) | aigrettes nfpl |
| digital clock n | (clock displaying time digitally) | horloge à affichage numérique, horloge numérique nf |
| | The batteries in the digital clock need changing. |
| | Il faut changer les piles de l'horloge à affichage numérique. |
eight,
8 n | (time: 8 o'clock) (du matin ou du soir) | huit heures, 8 h nfpl |
| | (le soir) | vingt heures, 20 h nfpl |
| | We arranged to meet at eight in the evening. |
| | Nous nous sommes donné rendez-vous à huit heures du soir. |
| | Nous nous sommes donné rendez-vous à vingt heures. |
eight o'clock,
8 o'clock n | (time: 8 A.M.) (du matin) | huit heures, 8 h nfpl |
| | I always get up around 8 o'clock, whether I'm working or not. |
| | Je me lève toujours à huit heures, que je travaille ou non. |
eight o'clock,
8 o'clock n | (time: 8 P.M.) (du soir) | huit heures, 8 h nfpl |
| | | vingt heures, 20 h nfpl |
eleven,
11 n | (time: 11 o'clock) (du matin ou du soir) | onze heures, 11 h nfpl |
| | (le soir) | vingt-trois heures, 23 h nfpl |
| | I'll meet you at the bus stop at eleven. |
| | On se retrouve à onze heures à l'arrêt de bus. |
eleven o'clock,
11 o'clock n | (time: 11 A.M.) (du matin) | onze heures nfpl |
eleven o'clock,
11 o'clock n | (time: 11 P.M.) (du soir) | onze heures nfpl |
| | | vingt-trois heures nfpl |
five,
5 n | (time: 5 o'clock) (du matin ou de l'après-midi) | cinq heures, 5 h nfpl |
| | (l'après-midi) | dix-sept heures, 17 h nfpl |
| | It's five already? I should go home soon. |
| | Il est déjà cinq heures (or: dix-sept heures) ? Je dois bientôt rentrer. |
five o'clock,
5 o'clock n | (time: 5 P.M.) (de l'après-midi) | cinq heures nfpl |
| | | dix-sept heures nfpl |
five o'clock,
5 o'clock n | (time: 5 A.M.) (du matin) | cinq heures nfpl |
| five-o'clock shadow n | informal (stubble on a man's chin) | barbe d'un jour, barbe mal rasée, barbe naissante nf |
| | My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime. |
| | Ma barbe pousse si vite que j'ai toujours une barbe naissante avant midi. |
four,
4 n | (time: 4 o'clock) (du matin ou de l'après-midi) | quatre heures, 4 h nfpl |
| | (l'après-midi) | seize heures, 16 h nfpl |
| | What time is it? It's four. |
| | Quelle heure est-il ? Il est quatre heures (or: seize heures). |
four o'clock,
4 o'clock n | (time: 4 P.M.) (de l'après-midi) | quatre heures nfpl |
| | | seize heures nfpl |
four o'clock,
4 o'clock n | (time: 4 A.M.) (du matin) | quatre heures nfpl |
| four-o'clock family n | (plant group) (groupe de plante) | famille des nyctaginacées nf |
| grandfather clock n | (tall freestanding clock) | horloge de parquet, horloge à pendule nf |
| | (Can) | horloge grand-père nf |
| longcase clock n | (tall freestanding timepiece) | horloge nf |
| | L'horloge comtoise est un véritable meuble. |
nine,
9 n | (time: 9 o'clock) (du matin ou du soir) | neuf heures, 9 h nfpl |
| | (le soir) | vingt-et-une heures, 21 h nfpl |
| | The next movie starts at nine. |
| | Le prochain film commence à neuf heures. |
nine o'clock,
9 o'clock n | (time: 9 A.M.) (du matin) | neuf heures nfpl |
nine o'clock,
9 o'clock n | (time: 9 P.M.) (du soir) | neuf heures nfpl |
| | | vingt-et-une heures nfpl |
| o'clock adv | (on the hour) | heures nfpl |
| | (une heure) | heure nf |
| | (abréviation écrite) | h abr |
| | Come here at six o'clock. |
| | Viens ici à six heures. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est une heure. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le train arrive à 15h. |
one,
1 n | (time: 1 o'clock) (du matin ou de l'après-midi) | une heure, 1 h nf |
| | (l'après-midi) | treize heures, 13 h nfpl |
| | It's already one; how am I ever going to finish everything today? |
| | Il est déjà une heure (or: treize heures) ; comment vais-je pouvoir finir tout ce que j'ai à faire aujourd'hui ? |
one o'clock,
1 o'clock n | (time: 1 P.M.) (de l'après-midi) | une heure, 1 h nf |
| | | treize heures, 13 h nfpl |
one o'clock,
1 o'clock n | (time: 1 A.M.) (du matin) | une heure, une heure du matin nf |
| | (familier) | une heure du mat' nf |
| pendulum clock n | (clocked powered by a pendulum) | horloge à balancier nf |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | jour et nuit loc adv |
| | The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock. |
| | | 24 heures sur 24 loc adv |
| round-the-clock adj | (throughout the day and night) | 24 heures sur 24 loc adj |
| | When Ellen started to need round-the-clock care, she moved into a nursing home. |
seven,
7 n | (time: 7 o'clock) (du matin ou du soir) | sept heures, 7 h nfpl |
| | (le soir) | dix-neuf heures, 19 h nfpl |
| | If we have dinner at seven, it will be difficult to see the eight-o'-clock movie. |
| | Si nous dînons à sept heures (or: dix-neuf heures), ça sera difficile de voir le film de huit heures (or: vingt heures). |
seven o'clock,
7 o'clock n | (time: 7 A.M.) (du matin) | sept heures nfpl |
seven o'clock,
7 o'clock n | (time: 7 P.M.) (du soir) | sept heures nfpl |
| | | dix-neuf heures nfpl |
six,
6 n | (time: 6 o'clock) (du matin ou du soir) | six heures, 6 h nfpl |
| | (le soir) | dix-huit heures, 18 h nfpl |
| | I get off work at 6. |
| | Je sors du travail à six heures (or: dix-huit heures). |
six o'clock,
6 o'clock n | (time: 6 P.M.) | six heures (du soir) nfpl |
| | | dix-huit heures nfpl |
| | I should be leaving work around six o'clock tonight. |
| | Je devrais quitter le travail vers six heures ce soir. |
six o'clock,
6 o'clock n | (time: 6 A.M.) | six heures (du matin) nfpl |
| | (familier) | six heures du mat' nfpl |
| | It's still dark when I get up at six o'clock. |
| | Il fait encore nuit quand je me lève à six heures. |
| stop the clock v expr | (finish timing [sth]) | arrêter le chronomètre loc v |
| | The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line. |
| | | arrêter la montre loc v |
ten,
10 n | (time: 10 o'clock) (du matin ou du soir) | dix heures, 10 h nfpl |
| | (le soir) | vingt-deux heures, 22 h nfpl |
| | "What time is it?" - "Ten." |
| | - Il est quelle heure ? - Dix heures. |
| | - Il est quelle heure ? - Vingt-deux heures. |
ten o'clock,
10 o'clock n | (time: 10 A.M.) | dix heures (du matin) nfpl |
| | At weekends, I rarely get up before ten o'clock. |
| | Le week-end, je me lève rarement avant dix heures. |
ten o'clock,
10 o'clock n | (time: 10 P.M.) | dix heures (du soir) nfpl |
| | | vingt-deux heures nfpl |
| | There's not much to do in this town after ten o'clock. |
| | Il n'y a pas grand-chose à faire dans cette ville après dix heures. |
three,
3 n | (time: 3 o'clock) (du matin ou de l'après-midi) | trois heures, 3 h nfpl |
| | (l'après-midi) | quinze heures, 15 h nfpl |
| | I'm meeting Anne at three. |
| | Je vois Anne à trois heures (or: à quinze heures). |
three o'clock,
3 o'clock n | (time: 3 P.M.) (de l'après-midi) | trois heures nfpl |
| | | quinze heures nfpl |
three o'clock,
3 o'clock n | (time: 3 A.M.) (du matin) | trois heures nfpl |
| time clock n | (records work hours) | pointeuse nf |
| | (plus moderne) | badgeuse nf |
| turn back the clock v expr | figurative (restore youth) | remonter le temps loc v |
| | When she reached the age of 80 she became desperate to turn back the clock. Nora hoped that plastic surgery would turn back the clock for her. |
| | Quand elle a eu 80 ans, elle a désespérément voulu remonter le temps. Nora espérait que la chirurgie plastique lui permettrait de remonter le temps. |
| turn back the clock v expr | figurative (revert) | revenir en arrière loc v |
| | The restore function in my computer turns back the clock to reset the software. |
| | Sur mon ordinateur, la fonction de restauration permet de revenir en arrière et de réinitialiser le programme. |
twelve,
12 n | (time: 12 o'clock) (journée) | midi nm |
| | (nuit) | minuit nm |
| | "What time is it?" "Twelve." |
| | « Quelle heure est-il ? » « Midi. » |
twelve o'clock,
12 o'clock n | (time: 12 noon, midday) | midi nm |
| | Le magasin ferme à midi et rouvre à quatorze heures. |
| | | douze heures nfpl |
| | La banque ferme à douze heures le samedi. |
twelve o'clock,
12 o'clock n | (time: 12 midnight) | minuit nm |
| | Il faut que je rentre à la maison avant minuit. |
two,
2 n | (time: 2 o'clock) (du matin ou de l'après-midi) | deux heures, 2 h nfpl |
| | (l'après-midi) | quatorze heures, 14 h nfpl |
| | Come back at 2 when I've finished my lunch. |
two o'clock,
2 o'clock n | (time: 2 P.M.) | deux heures (de l'après-midi) nfpl |
| | Each day at about two o'clock I get sleepy. |
| | Tous les jours vers deux heures, j'ai un coup de fatigue. |
| | | quatorze heures nfpl |
two o'clock,
2 o'clock n | (time: 2 A.M.) | deux heures (du matin) nfpl |
| | Je n'ai pas bien dormi cette nuit, quelqu'un m'a appelé à deux heures du matin ! |
| wall clock n | (timepiece mounted on a wall) | horloge murale nf |
| | This classroom needs a wall clock so that the teacher can stay on schedule. |
| | (courant) | pendule nf |
| water clock n | (time-measuring device) | clepsydre nf |