| Principales traductions |
| history n | uncountable (past events, ways of life) | histoire nf |
| | I enjoy reading about the history of World War II. |
| | J'aime lire sur l'histoire de la deuxième guerre mondiale. |
| history n | uncountable (the study of the past) (étude) | histoire nf |
| | She took up history when she was at university. |
| | Elle a étudié l'histoire à l'université. |
| history n | (account of the past) | récit nm |
| | The history of the voyage made for interesting reading. |
| | Le récit de ce voyage était une lecture intéressante. |
| history n | (person's interesting past) (de quelqu'un) | passé nm |
| | His fascinating history included travels to other countries. |
| | Son passé fascinant était rempli de voyages dans d'autres pays. |
history,
a history of [sth] n | (precedents) (d'un criminel,...) | passé nm |
| | The defendant has a long criminal history. |
| | L'accusé a un long passé criminel. |
| history n | (computing: record of activity) (Informatique) | historique nf |
| | Tom forgot to delete his history and his mother found out he'd been gambling online. |
Formes composées
|
| ancient history n | (history before 476 A.D.) (Antiquité) | histoire ancienne nf |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) (figuré) | être de l'histoire ancienne loc v |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
| | T'inquiète pas pour ça ! C'est de l'histoire ancienne. |
| ancient history n | informal (common knowledge) (figuré) | histoire ancienne nf |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | et on connaît la suite expr |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| | J'ai rencontré ta mère dans un bar et on connaît la suite. |
| art history n | (study of art through the ages) | histoire de l'art nf |
| | Because I was an Art Major in college, I had to take five semesters of art history. |
| | Parce que ma matière principale à l'université était l'art, j'ai dû faire cinq semestres d'histoire de l'art. |
| Black History Month n | US (observance in February) | mois de l'histoire des Noirs nm |
| case history n | (written medical history) | antécédents, antécédents médicaux nmpl |
| | The doctor has read through the patient's case history. |
| corporate history n | (company's past) | histoire d'une entreprise, d'une société nf |
the dustbin of history,
the ash heap of history n | figurative (obscurity, nullity) | les oubliettes (de l'histoire) nfpl |
| | So many once-famous people have been consigned to the dustbin of history. |
| early history n | (initial stages) | débuts nmpl |
| | | balbutiements nmpl |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) | finir dans les oubliettes loc v |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
| | Ses efforts bien intentionnés ont fini dans les oubliettes de l'histoire. |
| go down in history v expr | (be remembered in future) | marquer l'histoire loc v |
| | | entrer dans l'histoire loc v |
| | | faire date loc v |
| | | rester dans les annales loc v |
| have a history v expr | (have had a past relationship) (amour) | avoir eu une histoire ensemble loc v |
| | | avoir un passé commun loc v |
| have a history with [sb] v expr | (have had a past relationship with) (amour) | avoir eu une histoire avec [qqn] loc v |
have a history of [sth],
have a history of doing [sth] v expr | (be known to have done [sth]) | être connu pour (avoir fait) [qch] loc v |
| have a history of [sth] v expr | (medical problem) (Médecine) | avoir des antécédents loc v |
| history book n | (textbook tracing past events) | livre d'histoire nm |
| history repeating n | informal (recurrence of a situation) | histoire qui se répète nf |
| history teacher n | (tutor or professor in history) | professeur d'histoire nm |
| | Our history teacher can name all of the Kings and Queens of England in alphabetical order. |
| | (familier, courant) | prof d'histoire nmf |
| in history adv | (throughout the recorded past) | au cours de l'histoire loc adv |
| | Au cours de l'histoire, les guerres ont fait trop de victimes innocentes. |
| life history n | (biology: course of life) (Biologie) | cycle biologique nm |
| life history n | (all events in [sb]'s life) (d'une personne) | vie nf |
| make history vi | (do [sth] of great significance) | entrer dans l'histoire loc v |
| | Neil Armstrong made history as the first man to set foot on the moon. |
| | Neil Armstrong est entré dans l'histoire en étant le premier homme à avoir marché sur la Lune. |
| | | marquer l'histoire loc v |
| medical history n | ([sb]'s past health problems) | dossier médical nm |
| | The doctor carefully studied the patient's medical history. |
| | Le médecin a soigneusement examiné le dossier médical du patient. |
| | | antécédent médical nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mme Martin a un antécédent de chirurgie cardiaque. Il n'a aucun antécédent médical connu. |
| | | passé médical nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le patient ayant un passé médical chargé, le risque opératoire est élevé. |
| | | antécédents médicaux nmpl |
| | Le médecin a soigneusement examiné les antécédents médicaux du patient. |
| natural history n | (scientific study of plants and animals) | histoire naturelle nf |
| | Unfortunately, many Americans believe that natural history should bow to religious and political ideals. |
one for the books,
one for the history books n | ([sth] amazing) | mémorable adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | | incroyable, remarquable adj |
| oral history n | (tape-recorded interviews) (entretiens enregistrés) | histoire orale nf |
| oral history n | (transcription of audio interview) (transcription) | histoire orale nf |
| pass into history v expr | (become historic) | entrer dans l'histoire loc v |
| | The battle passed into history as one of the most significant events of the war. |
| | La bataille est entrée dans l'histoire comme l'un des évènements les plus marquants de la guerre. |
| past history n | ([sth] that has been forgiven) | histoire ancienne nf |
| | That fight between the girls was past history, it was water under the bridge. |
| | | passé nm |
| past history n | (patient's medical history) | antécédents médicaux nmpl |
| | The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest. |
| | (Méd) | antécédents nmpl |
| | | passé médical nm |
| | Le patient n'ayant aucun passé médical, l'anesthésie devrait bien se passer. |
| political history n | (study of politics through the years) | histoire politique nf |
| previous history n | ([sb]'s experience up to now) | antécédents nmpl |
| | Their previous history in the field was a key factor in our decision to hire them. |
| | Leurs antécédents dans le domaine a été un facteur important dans notre décision de les embaucher. |
| | | parcours nm |
| | Leur parcours dans le domaine a été un facteur important dans notre décision de les embaucher. |
| revision history n | (computer file: record of all changes made) | historique des modifications nf |
| steeped in history adj | figurative (involved in many historical events) (ville, région...) | chargé d'histoire loc adj |
| throughout history adv | (always, over the centuries) | à travers l'histoire adv |
| | À travers l'histoire, les mentalités ont changé. |
| version history n | (computing: revision tracking) (Informatique) | historique des versions nm |
| work history n | (employment experience) | parcours professionnel nm |
| | (dans un CV) | expérience nf |
| world history n | (past events around the world) | histoire nf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |
| | En ce moment je lis un livre sur le Moyen-Âge, une période importante de l'histoire. |