Partikelverben
|
clock in,
also UK: clock on vi phrasal | (register arrival at work) (Kurzform: ugs) | stempeln Vi |
| | | einstempeln Vi, sepa |
| | (Anglizismus) | einpunchen Vi, sepa |
| | Steven clocks in at 7 every morning. Don't forget to clock in when you get to work. |
clock up [sth],
clock [sth] up vtr phrasal insep | mainly UK (get to a large number of) (übertragen) | verbuchen können Vt + Hv |
| | | erreichen |
| | Since he took up running three years ago, Brett has clocked up five marathons. |
punch in,
clock in (US),
clock on (UK) vi phrasal | (activate time card at job) | stempeln Vi |
| | Workers at this company are required to punch in by 8 am. |
punch out,
clock out (US),
clock off (UK) vi phrasal | (at work: record leaving time) | ausstempeln Vi, sepa |
| | The factory workers punch out at 6 pm every day. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| against the clock adv | (under pressure of time) | sich im Wettlauf mit der Zeit befinden Rdw |
| | | gegen die Zeit Rdw |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| alarm clock n | (clock that sounds an alert) | Wecker Nm |
| | My alarm clock sounds every morning at 6 AM. |
| | My power went out last night, so my alarm clock didn't go off. |
| | Mein Wecker klingelt jeden Morgen um 6 Uhr. // Da letzte Nacht der Strom ausgefallen ist, hat er mich heute nicht geweckt. |
| around the clock adv | (all the time) (übertragen) | rund um die Uhr Rdw |
| | | pausenlos Adv |
| | (ugs) | ständig Adv |
| | | kontinuierlich Adv |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The engineers are working around the clock to get the project finished on time. |
| around-the-clock adj | (constant) | permanent Adj |
| | (formell) | kontinuierlich Adj |
| | | ununterbrochen Adj |
| | His mother is very sick and needs around-the-clock care. |
| biological clock n | (regulation of bodily processes) | innere Uhr, biologische Uhr Adj + Nf |
| | Our biological clock tells us when to eat and sleep. |
| biological clock n | figurative (fertility time limit) | biologische Uhr Adj + Nf |
| | Older women may race against their biological clock when thinking about having children. |
| clock radio n | (device: radio plus clock) | Radiowecker Nm |
| | | Radiouhr Nf |
| | The clock radio is difficult to set, and often wakes guests up during the night. |
| clock tower n | (tower with built-in clock) | Uhrenturm Nm |
clockmaker,
clock-maker n | ([sb] who makes timepieces) | Uhrmacher Nm |
| | | Uhrmacherin Nf |
| | Pinocchio's father was a clock maker. |
clockmaking,
clock making,
clock-making n | (horology, act of creating clocks) | Uhrmacherei Nf |
| digital clock n | (clock displaying time digitally) | Digitaluhr Nf |
| | | digitale Uhr Adj + Nf |
| | The batteries in the digital clock need changing. |
eight,
8 n | (time: 8 o'clock) | Acht Nn |
| | We arranged to meet at eight in the evening. |
| | Wir machten aus, uns um Acht zu treffen. |
eight o'clock,
8 o'clock n | (time: 8 A.M.) | 8 Uhr N |
| | | 8 Uhr morgens Rdw |
| | I always get up around 8 o'clock, whether I'm working or not. |
eight o'clock,
8 o'clock n | (time: 8 P.M.) | 8 Uhr N |
| | | 8 Uhr abends Rdw |
| | | 20 Uhr N |
eleven,
11 n | (time: 11 o'clock) (Uhrzeit) | elf Adj |
| | I'll meet you at the bus stop at eleven. |
five,
5 n | (time: 5 o'clock) (Zeit) | Fünf Nf |
| | | 17 Nf |
| Anmerkung: Im Deutschen wird das 24-Stunden-System angewendet. |
| | It's five already? I should go home soon. |
| | Es ist schon 5 Uhr Morgens? Ich sollte bald nach Hause gehen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sie sagte ihren Kindern, sie sollen um 17 Uhr zu Hause sein, da es um 18 Uhr Abendessen gab. |
four,
4 n | (time: 4 o'clock) (Morgens) | Vier Nf |
| | What time is it? It's four. |
| | Wie spät ist es? Es ist Vier. |
| grandfather clock n | (tall freestanding clock) | Standuhr Nf |
nine,
9 n | (time: 9 o'clock) | Neun Nf |
| | | neun Uhr Zahlwort + Nf |
| | The next movie starts at nine. |
nine o'clock,
9 o'clock n | (time: 9 A.M.) | neun Uhr Zahlwort + Nf |
nine o'clock,
9 o'clock n | (time: 9 P.M.) | einundzwanzig Uhr Zahlwort + Nf |
| | | neun Uhr abends, neun Uhr nachts Rdw |
| o'clock adv | (on the hour) | Uhr Adv |
| | Come here at six o'clock. |
| | Komm um sechs Uhr her. |
one,
1 n | (time: 1 o'clock) | Eins Nf |
| | (Nachts) | ein Uhr Adj + Nf |
| | (Mittags) | dreizehn Uhr Adj + Nf |
| | It's already one; how am I ever going to finish everything today? |
| | Es ist schon Eins. Wie soll ich denn nur mit allem heute fertig werden? |
one o'clock,
1 o'clock n | (time: 1 P.M.) | dreizehn Uhr Zahlwort + Nf |
| | | ein Uhr nachmittags Rdw |
one o'clock,
1 o'clock n | (time: 1 A.M.) | ein Uhr Zahlwort + Nf |
| | | ein Uhr nachts Rdw |
| | | ein Uhr morgens Rdw |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | rund um die Uhr Rdw |
| | | Tag und Nacht Rdw |
| | | 24 Stunden Adj + Npl |
| | The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock. |
| round-the-clock adj | (throughout the day and night) | rund um die Uhr Rdw |
| | | die ganze Zeit Rdw |
| | | Tag und Nacht Rdw |
| | When Ellen started to need round-the-clock care, she moved into a nursing home. |
seven,
7 n | (time: 7 o'clock) | Sieben Nn |
| | If we have dinner at seven, it will be difficult to see the eight-o'-clock movie. |
seven o'clock,
7 o'clock n | (time: 7 A.M.) | sieben Uhr Zahlwort + Nf |
| | | sieben Uhr morgens Rdw |
| | | sieben Uhr in der Früh Rdw |
seven o'clock,
7 o'clock n | (time: 7 P.M.) | neunzehn Uhr Zahlwort + Nf |
| | | sieben Uhr abends Rdw |
| | | sieben Uhr nachts Rdw |
six,
6 n | (time: 6 o'clock) | sechs Adj |
| | I get off work at 6. |
| | Um sechs Uhr habe ich Feierabend. |
six o'clock,
6 o'clock n | (time: 6 P.M.) (ugs) | sechs Uhr Adj + Nf |
| | | achtzehn Uhr Adj + Nf |
| | I should be leaving work around six o'clock tonight. |
six o'clock,
6 o'clock n | (time: 6 A.M.) | sechs Uhr Adj + Nf |
| | It's still dark when I get up at six o'clock. |
ten,
10 n | (time: 10 o'clock) | zehn Adj |
| | "What time is it?" - "Ten." |
| | "Wie spät ist es?" - " Zehn". |
three,
3 n | (time: 3 o'clock) (ugs) | Drei Nf |
| | (Nachmittag) | 15 Uhr Adj + Nf |
| | (Nachts) | 3 Uhr Adj + Nf |
| | I'm meeting Anne at three. |
| | Ich treffe Anne um Drei. |
three o'clock,
3 o'clock n | (time: 3 P.M.) | fünfzehn Uhr Zahlwort + Nf |
| | | drei Uhr nachmittags Rdw |
three o'clock,
3 o'clock n | (time: 3 A.M.) | drei Uhr Zahlwort + Nf |
| | | drei Uhr morgens Rdw |
| | | drei Uhr in der Früh Rdw |
| time clock n | (records work hours) | Stempeluhr Nf |
| | | Stechuhr Nf |
| turn back the clock v expr | figurative (restore youth) | wieder jung aussehen Rdw |
| | | jugendliches Aussehen wieder herstellen Rdw |
| | When she reached the age of 80 she became desperate to turn back the clock. |
| | Nora hoped that plastic surgery would turn back the clock for her. |
| turn back the clock v expr | figurative (revert) (Computer) | Einstellungen zurücksetzen Npl + Vt, sepa |
| | | wieder rückgängig machen Rdw |
| | The restore function in my computer turns back the clock to reset the software. |
twelve,
12 n | (time: 12 o'clock) (Mittags) | 12 Nf |
| | (Nachts) | 24 Nf |
| Anmerkung: In Deutschland gilt das 24-Stunden-System. |
| | "What time is it?" "Twelve." |
| | "Wie spät ist es?" "12." |
two,
2 n | (time: 2 o'clock) (ugs) | Zwei Nf |
| | (Nachmittag) | 14 Uhr Adj + Nf |
| | (Nacht) | 2 Uhr Adj + Nf |
| | Come back at 2 when I've finished my lunch. |
| | Komm wieder um 2, wenn ich fertig bin mit dem Mittagessen. |