stand by



  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
Auf dieser Seite: stand by, standby

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stand by vi phrasal (be ready and waiting)bereit sein Adj + Vi
  sich bereit halten Rdw
  auf Abruf stehen Rdw
 I'll be standing by to catch you if you fall.
 Ich bin bereit, dich aufzufangen, wenn du fällst.
stand by [sb] vtr phrasal insep figurative (help or support)zu jmdm halten Präp + Vi
  jmdm den Rücken stärken Rdw
  unterstützen Vt, fix
 The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds.
 Die Frau des Politikers hielt zu ihm, als er der Veruntreuung öffentlicher Gelder beschuldigt wurde.
stand by [sth] vtr phrasal insep figurative (remain firm about [sth] said)bei [etw] bleiben Präp + Vi
  an [etw] festhalten Präp + Vi, sepa
 I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do.
 Ich bleibe dabei, dass es die richtige Entscheidung war, Richard zu entlassen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
standby,
stand-by n		 ([sth/sb] reliable)Bereitschaft Nf
 Jenny called on Maria, her trusty standby, to accompany her on her perilous mission.
 Jenny verließ sich auf die vertraute Bereitschaft von Maria, ihr bei der gefährlichen Mission beizustehen.
standby,
also UK: stand-by n		 (electronic device: low power setting) (Anglizismus)Stand-By, Standby Nn
 After 20 minutes, the TV switched to standby.
 Nach 20 Minuten schaltete der Fernseher auf Stand-By (OR: Standby) um.
standby,
stand-by n		 ([sth/sb] available as replacement)Ersatz- Präf
  Vertretungs- Präf
  Ersatz Nm
  Vertretung Nf
 The office has a list of standbys, in case any of the regular teachers falls ill.
 Das Büro hatte eine Liste von Vertretungslehrern für den Fall, dass ein normaler Lehrer krank würde.
standby,
stand-by n		 informal (favorite, reliable choice)Lieblings- Präf
 I had intended to try something new, but I found myself ordering my old standby, a gin and tonic.
 Ich wollte mal etwas Neues ausprobieren, aber habe mich dabei erwischt, wieder mein Lieblingsgetränk zu bestellen, Gin und Tonic.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
standby,
stand-by adv		 (on standby basis) (Anglizismus)Standby Nn
 We weren't sure when we would arrive because we were flying standby.
standby,
stand-by n as adj		 (substitute, for emergency use)Notfall- Präf
 The hospital used their standby generator until power was restored.
standby,
stand-by n as adj		 (traveling) (Anglizismus)Standby Präf
 Everyone on the standby list got a seat on the plane that day.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
standby | stand-by | stand by
EnglischDeutsch
on standby,
also UK: on stand-by adv		 (people: in a state of readiness)in Bereitschaft Präp + Nf
  auf Abruf Präp + Nm
 The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president.
on standby,
on stand-by adv		 (ready, available)auf Abruf Präp + Nm
  bereitstehen Vi, sepa
  zur Verfügung stehen VP
 Ambulances were on standby at the edge of the field.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stand by1 v/i
  • 1. fig jemandem zur Seite stehen, zu jemandem halten oder stehen
  • 2. seinem Wort, seinen Prinzipien etc treu bleiben, stehen zu
stand by2 v/i
  • 1. dabei sein und zusehen (müssen), (ruhig) zusehen
  • 2.
    a) besonders MIL bereitstehen, sich in Bereitschaft halten
    b)
    stand by! Achtung!, SCHIFF klar zum Manöver!

  • 3. Funk:
    a) auf Empfang bleiben
    b) sendebereit sein
    • Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
    'stand-by [-ndb-]
    • I pl -bys s
      • 1. Stütze f, Beistand m, Hilfe f:
        (old) stand-by altbewährte Sache; (on stand-by in) (Alarm- etc) Bereitschaft f

      • 2. TECH Stand-by-Modus m, Stand-by n
      • 3. TECH Hilfs-, Reservegerät n
      • 4. FLUG
        a)
        auch stand-by ticket Stand-by-Ticket n

        b)
        auch stand-by passenger Stand-by-Passagier m

    • II adj
      • 1. Hilfs…, Ersatz…, Reserve…:
        stand-by unit ELEK Notaggregat n;
        stand-by credit WIRTSCH Beistandskredit m

      • 2. besonders MIL Bereitschafts…(-dienst etc)
      • 3. FLUG Stand-by-…
    'stand by' auch in diesen Einträgen gefunden:
    resume - side - stand-by - stand to
    Deutsch:
    ansehen - aufrechterhalten - beistehen - bekennen - bereithalten - Bereitschaftsdienst - bereitstehen - bleiben - dabeistehen - einsatzbereit - einstehen - frei - halten - schalten - Seite - Stand-by - Stand-by-Flug - Stand-by-Modus - Stand-by-Tarif - stehen - Tat - tatenlos - zusehen


    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stand by" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'stand by' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.