spur

Inflections of 'spur' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
spur n	(spike on a boot)	Spike Nm
	The horseman used his spurs to urge his steed onwards.
	Der Reiter benutzte seine Spikes, um das Pferd zum Weiterlaufen zu bewegen.
spur n	figurative (instigator)	Anstifter Nm
		Antreiber Nm
	Losing her job was the spur Harriet needed to start her own business.
	Der Verlust ihrer Arbeit wurde für Harriet ein Antreiber, ihr eigens Geschäft zu eröffnen.
spur [sb] to [sth] vtr + prep	figurative (lead to action)	jemanden zu etwas anstiften Präp + Vt, sepa
		[jmd] antreiben Vt, sepa
	Getting beaten in his latest race has spurred the athlete to greater efforts.
	Dass er im letzten Rennen geschlagen wurde, trieb den Athleten an, sich mehr anzustrengen.
spur [sb] to do [sth] v expr	figurative (prompt to take action)	jemanden zu etwas antreiben Präp + Vt, sepa
	Reading about human rights abuses around the world spurred Dan to work for an NGO.
	Dan wurde dazu angetrieben, für eine NGO zu arbeiten, nachdem er über Missbrauch von Menschenrechten überall in der Welt gelesen hatte.
spur [sth]⇒ vtr	figurative (prompt)	anregen, antreiben Vt, sepa
		in die Wege leiten Rdw
	What spurred your desire to be an actor?

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
spur n	(spike on a flower) (Botanik)	Stachel Nm
	(Botanik)	Sporn Nm
	The bloom ended in a spur.
spur n	(abnormal bone growth) (Anatomie)	Vorsprung Nm
	The bone had developed a spur.
spur n	(geography: ridge)	Felsvorsprung Nm
	There was a spur of rock below the summit of the mountain.
spur n	(bird: back claw)	Sporn Nm
	The cockerel's spurs looked sharp.
spur n	(short railroad track)	Nebengleis Nn
		Rangiergleis Nn
		Abstellgleis Nn
spur [sth] vtr	(apply spurs to)	[etw] mit Spikes ausstatten Rdw
	The cowboy spurred his boots and grabbed his revolver.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
spur [sb] on vtr phrasal sep	figurative (encourage)	anstacheln Vt, sepa
		antreiben Vt, sepa
		anspornen Vt, sepa
	He was spurred on by the promise of a decent meal when he reached his destination.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
on the spur of the moment expr	(spontaneously)	aus einer Laune heraus Rdw
		ganz spontan Adv + Adj
	We decided to go to Las Vegas on the spur of the moment.
spur-of-the-moment n as adj	(decision, etc.: spontaneous)	spontan Adj
		impulsiv Adj
		aus dem Moment heraus Rdw
	Leanne and Steve hadn't planned to get married that day; it was a spur-of-the-moment decision.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

spur [spɜː]

I s
- 1. (Reit)Sporn m:
  spurs Sporen pl;
  put (oder set) spurs to → II 1;
  win one’s spurs fig sich die Sporen verdienen
- 2. fig Ansporn m, -reiz m:
  on the spur of the moment der Eingebung des Augenblicks folgend, ohne Überlegung, spontan
- 3. BOT
  a) Dorn m, Stachel m (kurzer Zweig etc)
  b) Sporn m (Nektarbehälter)
- 4. ZOOL Sporn m, Stachel m (des Hahns)
- 5. GEOG Ausläufer m, (Gebirgs)Vorsprung m
- 6. ARCH
  a) Strebe f, Stütze f
  b) Strebebalken m
  c) (Mauer)Vorsprung m
- 7. MIL hist Außen-, Vorwerk n
II v/t
- 1. Pferd spornen, die Sporen geben (+dat)
- 2. oft
  spur on fig jemanden anspornen, -stacheln:
  spur sb into action
- 3. mit Sporen versehen, Sporen (an)schnallen an (+akk)
III v/i
- 1. (das Pferd) spornen
- 2.
  a) sprengen, eilen
  b) fig (vorwärts)drängen

'spur' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: likes to do things on the spur of the moment, did it on the spur of the moment, it was a spur-of-the-moment kind of thing, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "spur" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'spur' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.