|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| sign n | (traffic notice) | Schild Nn |
| | | Verkehrsschild Nn |
| | The sign said to stop. |
| | Das Schild wies einen darauf hin anzuhalten. |
| sign n | (notice, placard) | Schild Nn |
| | | Hinweisschild Nn |
| | The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes. |
| | Der Ladenbesitzer hing ein Schild auf, dass er in dreißig Minuten zurück sei. |
| sign n | (indication) | Anzeichen Nn |
| | | Zeichen Nn |
| | There are signs that it will storm tomorrow. |
| | Es gibt Anzeichen dafür, dass es morgen stürmisch werden wird. |
sign,
sign of [sth] n | (portent, presage) | Zeichen Nn |
| | | Anzeichen Nn |
| | | Omen Nn |
| | Some people say that when cows lie down, it is a sign of rain. |
| | Manche Leute glauben, dass es ein Zeichen für Regen ist, wenn sich Kühe hinlegen. |
| sign n | (typographical character) | Zeichen Nn |
| | | Schriftzeichen Nn |
| | What does the pound sign look like? |
| | Wie sieht das Pfundzeichen aus? |
| sign n | (zodiac symbol) | Sternzeichen Nn |
| | What is your sign? I'm a Leo. |
| | Was ist dein Sternzeichen? Ich bin Löwe. |
| sign n | (shop sign) (Laden) | Schild Nn |
| | All the shops had small painted signs out front. |
| | Vor allen Geschäften hingen kleine angemalte Schilder. |
| sign [sth]⇒ vtr | (add signature to) | etwas unterschreiben Vt, fix |
| | | etwas unterzeichnen Vt, fix |
| | He signed the form at the bottom. |
| | Er unterschrieb das Formular am unteren Ende. |
| sign that vtr | (say in sign language) | etwas in Zeichensprache sagen VP |
| | Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening. |
| | Veronicas schwerhöriger Freund sagte in Zeichensprache dass er sich lieber um neunzehn Uhr treffen würde. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sign n | (symbol) | Zeichen Nn |
| | | Symbol Nn |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| sign n | (indicative gesture) | Zeichen Nn |
| | | Hinweis Nm |
| | | Handbewegung Nf |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| sign n | (gesture within sign language) (Zeichensprache) | Zeichen Nn |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) (Zeichensprache) | Zeichen Nn |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| sign n | (symptom) | Anzeichen Nn |
| | | Symptom Nn |
| | He is showing signs of diabetes. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (Mathematik) | Vorzeichen Nn |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| signs npl | US (animal tracks) | Spur Nf |
| | | Fährte Nf |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| sign⇒ vi | (write a signature) | unterschreiben Vi, fix |
| | He signed, once he had found the right place. |
| sign vi | (use gestures) | anzeigen Vt, sepa |
| | | jemandem deuten Vt |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| sign vi | (use sign language) | Zeichensprache benutzen Nf + Vt |
| | | gebärden Vi |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| sign vi | (agree to a contract) (Vertrag) | unterzeichnen, unterschreiben Vi, fix |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) (Autogramm) | etwas signieren Vt |
| | | etwas unterschreiben Vt, fix |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) (Kommunikation: Gesten) | etwas anzeigen Vt, sepa |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) | jemanden verpflichten Vt |
| | | jemanden unter Vertrag nehmen VP |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Sie verpflichteten den Basketballstar mit einem neuen Vertrag. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) | etwas in Zeichensprache sagen VP |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | Die zwei sagten es in Zeichensprache, damit sie keine Geräusche machen würden. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) (formell) | [etw] abtreten Vt, sepa |
| | | [etw] übergeben Vt, fix |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) | verlieren Vt |
| | | aufgeben Vt, sepa |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | | sich melden Vr, sepa |
| | Please sign in when you arrive. |
| | Bitte melden Sie sich an, wenn sie ankommen. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) (Anglizismus) | einloggen Vr, sepa |
| | | anmelden Vr, sepa |
| | You can change your password after you've signed in. |
| | Sie können Ihr Passwort ändern, nachdem Sie sich angemeldet haben. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) (Anglizismus) | bei [etw] einloggen Präp + Vr, sepa |
| | | bei [etw] anmelden Präp + Vr, sepa |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| | Meine Homepage sah so komisch aus; dann ist mir aufgefallen, dass ich mich bei dem falschen Konto angemeldet habe. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | beenden Vt |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| | Debbie beendete den Brief, indem sie Ian schrieb, wie sehr sie ihn vermisste. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | etwas mit etwas beenden Präp + Vt |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mein Vater beendet einen Brief immer mit "Alles Liebe und Küsse, Papa". |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) | Schluss machen Nm + Vt |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| | WKRP Cincinnati macht um Mitternacht Schluss. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | etwas beenden Vt |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow beendet die Sendung immer mit den Worten: "Gute Nacht und viel Glück". |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | aufhören Vi, sepa |
| | | Schluss machen Nm + Vt |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) (informell) | sein Ok für [etw] geben VP |
| | | genehmigen Vt |
| | | absegnen Vt, sepa |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| | Der Direktor muss erst sein Ok für das Projekt geben, ehe die Arbeit losgehen kann. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) (ugs) | jmdn krank schreiben Adj + Vt |
| | | jmdm frei geben Adj + Vt |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| | Der Arzt hat Greg nach seiner Operation für zwei Wochen krank geschrieben. |
| sign on vi phrasal | UK (claim unemployment benefit) | Arbeitslosengeld beantragen Nn + Vt |
| sign on vi phrasal | US (join) | anmelden Vr, sepa |
| | | beitreten Vi, sepa |
| | | registrieren Vr |
| | The organization put out a call for volunteers, and hundreds of people signed on. |
| sign out vi phrasal | (leaving building) | sich austragen Vr, sepa |
| | | sich abmelden Vr, sepa |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. | | | Please sign out at the front desk. |
| | Bitte tragen Sie sich an der Rezeption aus, ehe Sie das Gebäude verlassen. |
| | Bitte melden Sie sich am Schalter vorne ab. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) | sich abmelden Vr, sepa |
| | (Anglizismus) | sich ausloggen Vr, sepa |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| | Vergiss bitte nicht, dich abzumelden, wenn du mit dem Computer fertig bist. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) | etwas ausleihen Vt, sepa |
| | (ugs) | etwas ausborgen Vt, sepa |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| | Haben Sie das Gerät ausgeliehen? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | sich einschreiben Vr, sepa |
| | | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | Es ist an der Zeit, sich für das Volleyballteam einzuschreiben. Das Training beginnt nächste Woche. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | sich für [etw] einschreiben Präp + Vr, sepa |
| | | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Hast du dich für den Französisch-Übersetzungskurs nächstes Frühjahr eingeschrieben? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | [etw] schriftlich zustimmen Adj + Vi, sepa |
| | | sich für [etw] eintragen Präp + Vr, sepa |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Mehr als 120 Patienten haben den medizinischen Tests schriftlich zugestimmt. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| American Sign Language n | (deaf language of North America) (Anglizismus) | American Sign Language Nf |
| | (Abk, Anglizismus) | ASL Nf |
| | | in den USA und Kanada gesprochene Gebärdensprache Rdw |
| ASL n | initialism (American Sign Language) (ugs) | Zeichensprache Nf |
| | | Gehörlosensprache Nf |
| at sign n | (symbol: @) (ugs) | At-Zeichen Nn |
| | (altmodisch) | Affenklammer Nf |
| | (altmodisch) | Klammeraffe Nm |
| | The user won't be tagged if you omit the at sign before their name. |
| BSL n | initialism (British Sign Language) | BSL Rdw |
| call letters npl | (TV, radio station: code) (ugs) | Kanal Nm |
| | | Sendezeichen Nn |
call sign,
call signal n | (TV, radio station: code) | Signal Nn |
| | | Funksignal Nn |
cosign [sth],
co-sign [sth]⇒ vtr | (sign jointly) | etwas gemeinsam unterschreiben Adj + Vt, sepa |
| | | etwas mitunterschreiben Vt, sepa |
| | | etwas mitunterzeichnen Vt, sepa |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (sign as a guarantor) | [etw] mitunterzeichnen Vt, sepa |
| | | [etw] mitunterschreiben Vt, sepa |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (mark with two signs) | [etw] mit zwei Unterschriften versehen VP |
fig,
fig sign n | (rude gesture made with thumb) | unhöfliche Geste Nf |
| | | anstößige Geste Nf |
| | Ben made a fig at Stan. |
| | Ben machte Stan gegenüber eine unhöfliche Geste. |
| minus sign n | (symbol: subtraction -) | Minuszeichen Nn |
| | | Minus Nn |
| | On a keyboard the minus sign and the hyphen are interchangeable. |
| road sign n | (traffic notice) | Verkehrsschild Nn |
| | | Straßenschild Nn |
| | Didn't you see the road sign? - it said 'Cattle Crossing Ahead'. |
| | Hast du nicht das Verkehrsschild gesehen? Es bedeutete 'Überquerung von Vieh'. |
| shop sign n | (panel or lettering outside a store) | Ladenschild Nn |
| sign a petition v expr | (add one's name to support a campaign) | eine Petition unterschreiben Rdw |
| | | ein Gesuch unterschreiben Rdw |
| | | eine Bittschrift unterschreiben Rdw |
| | They asked me to sign a petition against it, but I refused. |
| sign for [sth] vi + prep | (acknowledge receipt) | [etw] unterschreiben Vt, fix |
| | | [etw] quittieren Vt |
| | I will sign for this so you have a record of delivery. |
| sign for [sb] vi + prep | (sign on behalf of [sb] else) | für jemanden unterschreiben Rdw |
| | Pass me the letter and I'll sign for him as he's not available just now. |
| sign language n | (deaf language: visual signs) | Zeichensprache Nf |
| | (formell) | Gebärdensprache Nf |
| | He can communicate perfectly by using sign language. |
| | Er kann perfekt in Zeichensprache kommunizieren. |
| sign language n | (communication by gesture) | Zeichensprache Nf |
| | | Geste Nf |
| | Kyle was doing sign language across the room to ask me if I wanted a drink. |
| | Kyle machte eine Geste, um mich zu fragen, ob ich etwas trinken wolle. |
| sign out of [sth] v expr | (computer, website) (Internetseite) | sich auf etwas abmelden, sich auf etwas ausloggen Präp + Vr, sepa |
| | | sich bei etwas abmelden, sich bei etwas ausloggen Präp + Vr, sepa |
| | When you've finished shopping, you should sign out of the site. |
| | Wenn du mit Shoppen fertig bist, solltest du dich auf der Seite abmelden (OR: ausloggen). |
| sign [sth] over vtr + adv | (transfer legally) | [etw] überschreiben Vt, fix |
| | It won't be his property until you have legally signed it over. |
| sign [sth] over to [sb] v expr | (transfer legally to [sb]) | [etw] an jmdn überschreiben Präp + Vt, sepa |
| | He signed over the house to his ex-wife and their children. |
| sign [sb] up vtr + adv | (enrol [sb]) | jmdn anmelden Vt, sepa |
| | They signed their children up at the local swimming pool. |
| | Sie haben ihre Kinder bei der lokalen Schwimmhalle angemeldet. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) | jmdn bei [etw] anmelden Präp + Vt, sepa |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| | Die Mutter meldete ihre Kinder beim Ferienlager an. |
| sign [sb] up to do [sth] v expr | (enrol [sb] to do [sth]) | jmdn für etwa anmelden Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] einschreiben Präp + Vt, sepa |
| | Amanda signed her mother up to do a six-week computer course for beginners. |
| | Amanda meldete ihre Mutter an, um einen sechswöchigen Computerkurs für Anfänger zu machen. |
| sign up to do [sth] v expr | informal, figurative (agree to do [sth]) | mit [etw] einverstanden sein VP |
| | | zustimmen [etw] zu tun VP |
| | (übertragen) | unterschreiben, um [etw] zu tun VP |
| | Brian signed up to take part in a sponsored bike ride for charity. |
| | Brian war damit einverstanden, am Fahrradrennen für wohltätige Zwecke mitzumachen. |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | Anwesenheitsliste Nf |
| star sign n | (one of 12 signs of the Zodiac) | Sternzeichen Nn |
| | | Tierkreiszeichen Nn |
| | | Himmelszeichen Nn |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | Stoppschild Nn |
| | | Stoppzeichen Nn |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| street sign n | (panel bearing a road name) | Straßenschild Nn |
| traffic sign n | (notice to vehicles) | Verkehrsschild Nn |
| | | Straßenschild Nn |
| | (übertragen) | Verkehrszeichen Nn |
| | Some drivers seem incapable of even seeing traffic signs. |
| | Einige Fahrer scheinen außerstande, überhaupt Verkehrsschilder zu sehen. |
| warning sign n | ([sth] that indicates danger) | Warnsignal Nn |
| | Pains in the chest are a warning sign of heart attacks. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: sign [saın]- I s
- 1. (auch Schrift)Zeichen n, Symbol n (auch fig):
sign (of the cross) KIRCHE Kreuzzeichen; in sign of fig zum Zeichen (+gen)
- 2. MATH, MUS (Vor)Zeichen n
- 3. Zeichen n, Wink m:
give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben
- 4. (An)Zeichen n, Symptom n (auch MED):
no sign of life kein Lebenszeichen; the signs of the times die Zeichen der Zeit; make no sign sich nicht rühren
- 5. Kennzeichen n
- 6. ASTRON (Tierkreis)Zeichen n
- 7. (Aushänge-, Wirtshaus)Schild n:
at the sign of im Wirtshaus zum Hirsch etc
- 8. (Wunder)Zeichen n:
signs and wonders Zeichen und Wunder
- 9. JAGD etc Spur f
- II v/t
- 1. unterzeichnen, -schreiben, (auch TYPO und MAL) signieren
- 2. mit seinem Namen unterzeichnen:
sign one’s name unterschreiben
- 3.
sign away Vermögen etc übertragen, -schreiben
- 4.
sign on (oder up) (vertraglich) verpflichten, anstellen, -mustern, SCHIFF anheuern
- 5. KIRCHE das Kreuzzeichen machen über (+akk oder +dat); Täufling segnen
- 6. jemandem bedeuten (to do zu tun), jemandem etwas (durch Gebärden) zu verstehen geben: sign one’s assent
- III v/i
- 1. unterzeichnen, -schreiben:
sign in
a) sich eintragen,
b) bei Arbeitsbeginn einstempeln; sign out
a) sich austragen,
b) ausstempeln
- 2.
sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden); sign off fig umg auch Schluss machen; sign on (oder up)
a) sich (vertraglich) verpflichten (for zu), eine Arbeit annehmen,
b) SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten (for auf 3 Jahre etc)
'sign' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|