Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Laune f; -, -n
- 1. mood;gute/schlechte Laune haben oder guter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;bester Laune in a very good (umg a great) mood;stärker: on top of the world;hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg iron if it rains non-stop on holiday (US vacation),it gets you down;Launen haben be moody, be subject to moods;er hat (so) seine Launen he has his little moods;jemanden bei Laune halten keep sb in a good (oder in the) mood, keep sb happy;(jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoilt (US -ed) my day;→ Lust
- 2. plötzliche: whim;aus einer Laune heraus on a whim;aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;die Launen des Schicksals etc the vagaries of fortune etc;Laune der Natur freak of nature
'Laune' auch in diesen Einträgen gefunden:
aus
- beeinträchtigen
- behalten
- bei
- best…
- erhalten
- gallig
- granteln
- Lust
- mies
- schlecht
- sprühend
- Trumpf
- übersprudelnd
- vergnügt
Englisch:
black dog
- caprice
- cheer
- crossness
- distemper
- fancy
- feather
- fit
- freak
- Good humor
- Good-humored
- grouch
- high spirits
- humour
- ill
- jolly
- mood
- mulligrubs
- mumps
- pet
- pip
- spleen
- strain
- sulk
- sulkiness
- tantrum
- temper
- tiff
- vagary
- whim
- whimsy
- will