verfolgen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
jmdn/[etw] verfolgen Vt	(folgen, hinterhergehen)	follow⇒ vtr
	ein Auto auf der Straße verfolgen
	to follow a car on the street
[etw] verfolgen Vt	(beabsichtigen) (aim, goal)	pursue⇒ vtr
	Welche Ziele verfolgt Jens?
	Which goals does Jens pursue?
[etw] verfolgen Vt	(Spur nachgehen)	track⇒ vtr
		follow⇒ vtr
		chase⇒ vtr
	Der Hund verfolgte die Spuren bis zum Bach.
	The dog followed the tracks up to the stream.
jmdn verfolgen Vt	(zur Last werden)	be a burden v expr
	(person: harassment)	harass⇒ vtr
	Die Krankheit verfolgt mich stets.
	The disease is a constant burden.
[etw] verfolgen Vt	([etw] beobachten)	watch⇒ vtr
	(incident, event)	spy on [sth] vi phrasal
	eine Serie verfolgen
	to watch a television show

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
die Spur verfolgen Rdw	(Fährten lesen)	track⇒ vtr
die Spur verfolgen Rdw	(Verbrechen aufklären) (crime)	follow the trail vtr + n
		trace⇒ vtr
eine Spur verfolgen Rdw	(Fährte lesen)	track⇒ vtr
		follow a trail v expr
eine Spur verfolgen Rdw	(Versuch, [etw] aufzudecken)	look into [sth] vi + prep
eine Spur verfolgen Rdw	(Verbrechen aufklären)	follow a lead vtr + n
		investigate [sth]⇒ vtr
mit der Kamera verfolgen Rdw	(mit Kamera: hinterhergehen)	follow with the camera v expr
schrittweise verfolgen Adv + Vt	(einer Sache nachgehen)	monitor⇒ vtr
		keep an eye on v expr
schrittweise verfolgen Adv + Vt	(jdm hintergehen)	follow⇒ vtr
		trail⇒ vtr
strafrechtlich verfolgen Adv + Vt	formell (Anzeige erstatten)	prosecute⇒ vtr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

verfolgen v/t

1. (Person) pursue, chase (oder run) after; (Wild) track down
2. (Spur) follow
3. (Laufbahn, Politik, Idee etc, auch JUR, einen Anspruch) pursue
4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute;
in seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)
5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc: haunt;
vom Pech verfolgt dogged by misfortune;
der Gedanke verfolgt mich überallhin the thought haunts me everywhere I go
6. (Gedankengang) follow up
7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch IT);
sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move
8. COMPUT (Änderungen in Dokument) track

'verfolgen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "verfolgen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'verfolgen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.