„Heiß“: Neutrum
Heiß Neutrum | neutern <Heißes Heiße>
- Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels → hoist (of a sail)
- Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe → hoist
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heiß
- I adj
- 1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc, bei Fieber: hot;glühend heiß red-hot;Sand, Sonne etc: scorching;siedend heiß boiling hot;heiß machen heat (up);mir ist heiß I’m hot;mir wird heiß I’m getting hot;das Kind ist ganz heiß the baby feels hot;ihm wurde heiß und kalt (vor Angst) he went hot and cold (with fear);heiße Spur fig hot trail;→ Draht 2, Nadel 1
- 2. fig (heftig) vehement, fierce; (leidenschaftlich) fiery; Liebesaffäre: auch passionate; (inbrünstig) fervent;heißes Blut hot blood (oder temper);heißes Blut haben be hot-blooded;heißen Dank! umg thanks a lot;heißer Krieg shooting war;heiße Tränen weinen weep bitterly;ganz heiß sein auf umg be wild about;→ heißmachen 2
- 3. (erregend) Musik, Rhythmen: hot;heißes Höschen hot pants
- 4. (gefährlich) Geld, Ware etc: hot;das Land steht vor einem heißen Herbst things are likely to get pretty hot in the country this autumn;heißes Thema (highly) controversial issue,US auch hot-button topic; → Eisen 3
- 5. PHYS (radioaktiv) hot
- 6. umg (sexuell erregt) Tier: on (US in) heat; Person: hot;; → heißmachen 1
- 7. umg (mit guten Aussichten) Favorit, Tipp: hot;ein heißer Anwärter auf den Posten a hot prospect for the post
- 8. sl (toll) hot;heißer Typ hunk;echt heiß! brill!,US awesome!
- 1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc, bei Fieber: hot;
- II adv
- 1.die Sonne brennt heiß herunter the sun is burning down;(sich) heiß laufen Motor, Maschine:overheat, run hot;der Motor ist heiß gelaufen the engine has overheated;sie haben sich die Köpfe heiß geredet they talked themselves silly, they talked till they were blue in the face;(haben sich gestritten) they went at it hammer and tongs;den haben sie als Kind wohl zu heiß gebadet! umg they must have dropped him on his head when he was a baby;es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw things are never as bad as they look
- 2. fig (leidenschaftlich) fervently, ardently;heiß begehrt coveted;heiß begehrt sein auch be in great demand;heiß ersehnt longed-for;Brief etc: auch long-awaited;heiß geliebt dearly (stärker: passionately) loved;meine heiß geliebte Frau my dearly beloved wife;heiß (und innig) lieben love sb madly;(auch Sache) adore, be wild about umg;heiß umkämpft sein be fiercely fought over, be the object of fierce fighting;fig Wahlkreis, Sieg: be hotly (oder fiercely) contested;die Stadt ist heiß umkämpft fierce battles are being fought over the town;heiß umstritten highly controversial;(Thema etc) auch hotly debated; → hergehen 2
- 1.
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
'heiß' auch in diesen Einträgen gefunden:
baden
- Boden
- brennend
- brütend
- drückend
- durchlaufen
- Eisen
- ersehnt
- Ersticken
- essen
- furchtbar
- geliebt
- glühend
- heiß
- heißbegehrt
- heißersehnt
- heiß laufen
- heißmachen
- heißumkämpft
- hergehen
- herunterbrennen
- höllisch
- innig
- knallig
- kochen
- mörderisch
- normal
- räuchern
- richtig
- Rücken
- schön
- siedend
- Spur
- überlaufen
- überrieseln
- umkämpfen
- unerträglich
- wissen
Englisch:
adore
- ardent
- baking
- boiling
- broiling
- burning
- fervent
- happen
- hay
- heat
- heated
- hot
- hotpress
- iron
- long
- mull
- piping
- red-hot
- roast
- scald
- scorching
- sharp-set
- sigh
- sizzling
- sultry
- sweat
- thermal
- torrid
- warm
- zealous