Listen:
Inflections of 'run v ⇒ conjugate )runs v 3rd person singular running v pres p ran v past run v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen run⇒ vi (sprint, jog) laufen Vi rennen Vi How fast can you run? Wie schnell kannst du laufen? run [sth] ⇒ vtr (cover a distance) etwas laufen Vt He runs three miles every morning. Er läuft jeden Morgen drei Kilometer. run [sth] vtr (operate a machine) (Maschine ) etwas bedienen Vt Do you know how to run a gas generator? Weißt du, wie man einen Gasgenerator bedient? run [sth] vtr (maintain) etwas am Laufen halten VP etwas instandhalten Vt, sepa It costs more and more to run this car each year. Jedes Jahr kostet es mehr, um dieses Auto am Laufen zu halten. run [sth] vtr (maintain a business) etwas in Betrieb halten VP (umgangssprachlich ) etwas am Laufen halten VP Gina runs a gluten-free bakery in California. Gina hält einen Gluten freie Bäckerei in Kalifornien in Betrieb. run⇒ vtr (computer, etc.: use) benutzen Vt verwenden Vt Abby runs three computers at the same time in her office. In ihrem Büro benutzt Abby drei Computer gleichzeitig. run vi (operate, work) laufen lassen Vi + Vt bedienen Vt Maria left the computer program to run overnight. Maria ließ das Computerprogramm über Nacht laufen. run n (jog) joggen Vi laufen Vi I'm going for a run. Ich gehe joggen. run n (race) Marathon Nm We're organizing a run for charity this weekend. Wir organisieren dieses Wochenende einen Marathon für die Wohltätigkeitsorganisation.
Zusätzliche Übersetzungen run [sth] ⇒ vtr (process) durchlaufen lassen Vt, sepa + Hv laufen lassen Vi + Hv Let's run the numbers and see if it will work. The computer seems to be running the program without a problem. Lass uns die Zahlen durchlaufen lassen, um zu sehen, ob es funktioniert. Der Computer scheint das Programm ohne Probleme laufen zu lassen. run [sth] vtr (conduct) durchführen Vt, sepa We could run an experiment. run n (short trip) Ausflug Nm zu [etw] gehen Präp + Vi I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. We made a run down to our place in the country for the weekend. run n (route) Fahrt Nf Strecke Nf The Paddington to Penzance run is almost six hours long. run n US (tights, stockings: rip) Laufmasche Nf I have a run in my tights. run n (series) (übertragen: Pech, Glück ) Strähne Nf Reihe Nf We've had quite a run of bad luck lately. run n (series of cards) (Kartenspiel ) alle von der gleichen Farbe Rdw A "run" in cards is a sequence of the same suit. run n (cricket, baseball: score) (Baseball ) Run Nm They scored twelve runs in the first over. run n (election campaign) Kandidatur Nf His run for office ended in failure. run n (fish: migration) (Fische, Lachs ) Springen Nn He's gone up to Alaska for the salmon run. run n (track) Strecke Nf Bahn Nf They built a new bobsled run for the Olympics. run n (edition of book or newspaper) Auflage Nf Druckauflage Nf This book will have a run of 10,000 copies. run n (length) Länge Nf You'll need a two-metre run of cable. run n (fenced area) Käfig Nm Gehege Nn They put up a chicken run in the back yard. run n (music: roulade) (Musik ) Glissando Nn (Musik: veraltet ) Roulade Nf He played the run beautifully. run n (strong demand) große Nachfrage Adj + Nf We've had a run on these teapots since they went on special offer. run n (direction of change) Lauf Nm Entwicklung Nf The run of events has not been favourable. run n (typical kind) Klasse Nf Art von Mensch Rdw She's different from the typical run of candidates. run n (dash) hetzen Vi His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. the runs npl slang (diarrhoea) Durchfall Nm Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. run⇒ vi (flee) rennen, laufen Vi weglaufen Vi, sepa abhauen Vi, sepa Run for your lives! run vi (spread) verlaufen Vi zerlaufen Vi Her tears fell on the letter and made the ink run. Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. run vi informal (keep company with) (Slang ) rumhängen Vi, sepa abgeben Vr, sepa He runs around with the wrong kind of people. run vi (migrate) springen Vi The salmon run in the spring. run vi (race) (Wettbewerb ) teilnehmen Vi, sepa He likes to run in competitions. run vi (horse racing: finish) einen Platz belegen Rdw My horse ran third. run vi (transport: be in action) fahren Vi The bus runs every day but Sunday. run vi (climb) hangeln Vr klettern Vi We're trying to get the roses to run along the trellis. run vi (sail) segeln Vi We ran along the shore before pulling into the port. run vi (thread: unravel) (ugs ) aufrubbeln Vi, sepa My stockings are starting to run. run vi (continue) laufen Vi weitergehen Vi, sepa The programme runs for two years. run vi (extend) verlaufen Vi erstrecken Vr The cable runs between the walls. run vi (be worded) lauten Vi The agreement runs as follows... run vi (stand for office) zur Wahl aufstellen lassen Rdw kandidieren Vi He's running for the presidency. run vi (transport: depart) fahren Vi abfahren Vi, sepa When does the bus run? run vi (travel) entlang laufen Adv + Vi verlaufen Vi entlang laufen Adv + Vi The highway runs along the valley. run vi (glide, pass freely) verlaufen Vi entlang laufen Adv + Vi The cable runs through this pulley. run vi (liquid: flow) laufen Vi fließen Vi The blood ran down his back. A single tear ran from the corner of the little girl's eye. run vi (empty) abfließen Vi, sepa The wastewater runs into the gutter. run vi (range) reichen Vi Our product line runs from basic to luxury. run vi (discharge fluid) laufen Vi absondern Vt, sepa His eyes ran with tears. run vi (become) werden Vi The tap ran dry. run vi (business, etc.: operate) am Laufen halten VP It requires a lot of energy to keep this business running. run vi (be printed) laufen Vi The ad will run in tomorrow's paper. run vi (be of a given dimension) sein Vi geraten Vi Peaches are running small this season. run to [sb] vi + prep figurative, informal (have recourse to) (umgangssprachlich ) zu jdm rennen Präp + Vi (übertragen ) Zuflucht bei jemandem suchen VP He always runs to the teacher if you make fun of him. run to [sth] vi + prep (make a quick trip to) zu etwas gehen Präp + Vi We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. run over [sth] ,[sth] vi + prep (glide over) über etwas gleiten Präp + Vi über etwas streichen Präp + Vi Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. run [sth] ⇒ vtr (livestock: make run) treiben Vt It's time to run the cattle to their new pasture. run [sth] vtr (errand) erledigen Vt I have a few errands to run. run [sth] vtr (chase) jagen Vt The dogs were running a fox. run [sth] vtr (make compete) [etw] gegeneinander antreten lassen Rdw He runs greyhounds on the weekends. run [sb] [sth] ⇒ vtr (cost) jmdn [etw] kosten Vt That new roof could run you several thousand. run [sth] ⇒ vtr (follow) (abwarten ) [etw] laufen lassen Vi + Vt We should just let events run their course. run [sth] vtr (extend) verlegen Vt They ran a telegraph cable under the Atlantic. run [sth] vtr (traverse) erstrecken Vr The mountain range runs over half the country. run [sth] vtr (act unsupervised) (informell ) schmeißen Vt führen Vt She is quite capable of running the whole firm alone. run [sth] vtr (cause to ply a route) [etw] befahren lassen Vt + Vt They should run a bus to this town. run [sth] vtr (convey) bringen Vt Can you run this letter to the post office? run [sth] vtr (pass quickly) mit [etw] durch [etw] fahren VP She ran a brush through her hair. Rob ran a hand through his thick, dark hair. Sie fuhr mit einer Bürste durch ihre Haare. // Rob fuhr mit einer Hand durch seine dichten, schwarzen Haare. run [sth] vtr (get past) über [etw] fahren Präp + Vi The police stopped him for running a red light. run [sth] vtr (smuggle) schmuggeln Vt They used to run alcohol across the border during Prohibition. run [sth] vtr (print, publish) (informell ) raus bringen Präp + Vt (formell ) herausbringen Vt, sepa All the papers are running the story about the political scandal this morning. This magazine runs a lot of ads for cars. Alle Zeitungen bringen heute Morgen die gleiche Geschichte über den politischen Skandal raus. Dieses Magazin bringt ganz schön viel Autowerbung heraus. run [sb] ⇒ vtr (sponsor a candidate) jmdn zur Wahl aufstellen lassen Rdw The party wanted to run her for the senate seat. run [sth] ⇒ vtr (manage) die Verantwortung haben VP leiten Vt Helen is the one who really runs the office. run [sth] vtr (expose yourself to danger) aussetzen Vt, sepa We don't want to run the risk of being sued. run [sth] vtr (let liquid flow) einlassen Vt, sepa [etw] einlaufen lassen Vi, sepa + Vt Let me run you a bath. run [sth] vtr (accumulate a debt) Schulden haben Npl + Vt Schulden machen Npl + Vt He runs a tab at the local bar. This business has been running a large overdraft for the last year. Er lässt sich in der lokalen Bar seine Schulden anschreiben. Dieses Geschäft macht seit letztem Jahr viele Schulden. run [sth] vtr (add to an account) [etw] anschreiben lassen Vt, sepa + Vt Can you run it to my tab? run [sth] over [sth] ,[sth] across [sth] vtr + prep (glide over) etwas über etwas gleiten lassen VP etwas über etwas streichen lassen VP She ran her fingers over the fine silk.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben run about vi phrasal UK (move around quickly) herumrennen Vi, sepa herumlaufen Vi, sepa durch die Gegend laufen VP The children were running about excitedly. run about vi phrasal UK, informal (go about things hurriedly) abhetzen Vr, sepa etwas schnell machen Adv + Vt es eilig haben Rdw We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. run across [sb/sth] vtr phrasal insep (encounter by chance) über etwas stolpern Präp + Vi auf etwas stoßen Präp + Vi zufällig etwas finden Adj + Vt On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. Ich stolperte über dieses Zitat von Oscar Wilde, als ich etwas über einen anderen Autor nachlas. Am Wochenende für Schriftsteller stieß ich auf einen Kerl, der viele nützliche Kontakte im Verlagswesen hat. run after [sth/sb] vtr phrasal insep (chase) etwas hinterherrennen Vi, sepa hinter jemandem her sein VP etwas hinterherjagen Vt, sepa My dog loves to run after a ball. Mein Hund liebt es hinter einem Ball hinterherzurennen. run ahead vi phrasal (go before, precede) vorlaufen Vi, sepa Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. run around vi phrasal (move around quickly) herumlaufen Vi, sepa herumrennen Vi, sepa We wanted a garden where the children could run around and play. Wir wollten einen Garten, indem die Kinder herumlaufen und spielen können. run around vi phrasal informal (go about things hurriedly) sich abhetzen Vr, sepa Sheila has three young children, so she spends all day running around. run at [sth/sb] vtr phrasal insep (charge [sb/sth] ) auf jmdn/[etw] zulaufen Präp + Vi, sepa run away,[sth] vi phrasal (flee, escape) abhauen Vi, sepa sich aus dem Staub machen Rdw flüchten Vi He ran away before the police could catch him. Er haute ab, bevor die Polizei ihn fangen konnte. run away,[sth] vi phrasal informal (child: leave home) abhauen Vi, sepa ausreißen Vi, sepa Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. Manchmal hauen Kinder von Zuhause weg, wenn sie auf ihre Eltern wütend sind. run away with [sth] vi phrasal + prep (steal [sth] ) mit etwas abhauen Adv + Vi, sepa sich mit etwas auf und davon machen VP mit etwas weglaufen Adv + Vi, sepa The masked man ran away with the silver. Der maskierte Mann haute mit dem Silber ab. run back vi phrasal (return) zurückgehen Vi, sepa Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. run [sth] back vtr phrasal sep (return [sth] ) etwas zurückbringen Vt, sepa etwas zurückgeben Vt, sepa run behind vi phrasal informal (be late) (umgangssprachlich ) spät dran sein Rdw Jane woke up late and is running behind. run [sth] by [sb] ,[sth] past [sb] vtr phrasal sep informal (check [sth] with [sb] ) [etw] mit jmdm absprechen Adv + Vt, sepa [etw] mit jmdm abklären Adv + Vt, sepa I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. run [sb/sth] down vtr phrasal sep informal (disparage) runtermachen Vt, sepa (informell ) runterputzen Vt, sepa Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. Mark's Freundin macht ihn ständig runter; sie hat nie ein nettes Wort über ihn übrig. run [sb/sth] down,[sb/sth] vtr phrasal sep (hit with a vehicle) anfahren Vt, sepa (ugs ) umfahren Vt, sepa A man was injured when a car thief ran him down and sped off. Ein Mann wurde verletzt, als ein Autodieb ihn anfuhr und davonraste. run for [sth] vtr phrasal insep US (stand for: election) sich zur Wahl stellen Rdw für etwas kandidieren Präp + Vi sich um ein Amt bewerben Rdw Mr Jones is running for election as an independent candidate. run from [sth] vtr phrasal insep (try to escape or evade [sth] ) vor [etw] weglaufen Präp + Vi, sepa vor [etw] wegrennen Präp + Vi, sepa vor [etw] davonlaufen Präp + Vi, sepa You can run from your problems, but that won't solve them. run in vi phrasal (visit quickly) kurz vorbeischauen, kurz vorbeikommen Adv + Vi, sepa (informell ) kurz reinschauen Adv + Vi ,sepa I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. run in [sb] ,[sb] in vtr phrasal sep informal (arrest) (informell ) einbuchten Vt, sepa festnehmen Vt, sepa The police ran in Meghan for shoplifting today. run in [sth] ,[sth] in vtr phrasal sep (printing: add without indenting) einfügen Vt, sepa run [sth] in,[sth] vtr phrasal sep UK (car, engine: break in, use when new) einfahren Vt, sepa run into [sb] vtr phrasal insep figurative (meet [sb] by chance) jemanden treffen Vt jemandem über den Weg laufen Rdw jemandem zufällig begegnen Adj + Vt I ran into my cousin yesterday at the market. Ich habe meinen Cousin gestern auf dem Markt getroffen. run into [sth] vtr phrasal insep figurative (encounter [sth] ) in etwas geraten Präp + Vi The project has run into some difficulties. run into [sth] vtr phrasal insep figurative (reach) auf [etw] hinauslaufen Präp + Vi, sepa auf [etw] hinausgehen Präp + Vi, sepa The damages run into hundreds of thousands of pounds. Die Schäden laufen auf mehrere hundertausend Pfund hinaus. run off vi phrasal (flee) abhauen Vi, sepa flüchten Vi weglaufen Vi, sepa I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. Ich sah wie der Einbrecher abhaute, als er den Alarm hörte. run [sth] off,[sth] vtr phrasal sep (copies: print, duplicate) Kopien von [etw] machen VP Could you please run off a hundred copies of this handout for me? Könntest du bitte hundert Kopien dieses Zettels für mich machen? run off vi phrasal (flow away) wegfließen Vi, sepa sich einen Weg bahnen Rdw When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. Wenn es regnet, fließt Wasser weg und bahnt sich seinen Weg zu einem Fluss, See oder dem Meer. run off with [sth] vi phrasal + prep (steal) [etw] mitgehen lassen Vi, sepa + Vt klauen Vt mit [etw] abhauen Präp + Vi, sepa sich mit [etw] aus dem Staub machen Rdw The housekeeper ran off with the silver. Die Haushälterin ließ das Silberbesteck mitgehen. run off with [sb] vi phrasal + prep (kidnap) entführen Vt The man ran off with his son after losing custody. Der Mann entführte seinen Sohn, nachdem er das Sorgerecht verlor. run off with [sb] vi phrasal + prep figurative, informal (leave partner for [sb] else) jmdn für jmdn verlassen Präp + Vt mit jmdm durchbrennen Präp + Vi, sepa Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! Frau Johnson verließ ihren Mann scheinbar für ihren Gärtner! run on vi phrasal (continue) weitergehen Vi, sepa weiterlaufen Vi, sepa The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. Das Meeting ging bis um 19 Uhr weiter und noch immer wurde keine Einigung getroffen. run out vi phrasal (have none left) etwas nicht mehr haben VP ausgehen Vi, sepa Can you go and buy milk? We've completely run out. Kannst du Milch kaufen gehen? Wir haben keine mehr. run out of [sth] vi phrasal + prep (use up supplies) etwas nicht mehr haben VP etwas ausgehen Vi, sepa etwas aufbrauchen Vt, sepa We do need to go shopping as we have run out of teabags. Wir müssen einkaufen gehen, weil wir keinen Tee mehr haben. run out vi phrasal (be depleted) aufgebraucht werden V Part Perf + Hv ausgehen Vi, sepa If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. Wenn die medizinische Versorgung aufgebraucht wird, sind Leben in Gefahr, run out vi phrasal (exit rapidly) (informell ) rausrennen Vi, sepa hinausrennen Vi, sepa [etw] schnell verlassen Adj + Vt Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. Jan wusste, dass er den Bus verpassen würde, wenn er frühstückte, also schnappte er sich einen Apfel, als er rausrannte. run out of [sth] vi phrasal + prep (exit rapidly) aus [etw] rennen Präp + Vi, sepa [etw] fluchtartig verlassen Adj + Vt [etw] schnell verlassen Adj + Vt Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. Petra fand den Film so gruselig, dass sie aus dem Kino rannte. run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep (force to leave) (ugs ) jmdn aus [etw] rausschmeißen Präp + Vt, sepa jmdn aus [etw] jagen, jmdn aus [etw] vertreiben Präp + Vt The townspeople ran the horse thief out of town. Die Dorfbewohner jagten (or: vertrieben) den Pferdedieb aus der Stadt. run out on [sb] vtr phrasal insep (leave spouse or partner) jmdn sitzen lassen Vi + Vt verlassen Vt Geoff ran out on his wife after ten years of marriage. run over [sth/sb] vtr phrasal sep (vehicle: knock down) jemanden überfahren Vt, fix jemanden anfahren Vt, sepa I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! Es tut mir sehr leid; ich habe aus Versehen deine Katze überfahren! run over to [sth] vi phrasal + prep (dash to) schnell zu etwas gehen Rdw (informell ) schnell zu etwas rüberlaufen Rdw Can you just run over to John's and deliver this card? run through [sth] ,[sth] vtr phrasal insep (rehearse, review) etwas proben Vt etwas durchgehen Vt, sepa We will run through that difficult song once more before the show starts. Wir werden dieses schwere Lied noch einmal proben, bevor die Show anfängt. run to [sth] vtr phrasal insep (cost) sich auf etwas belaufen Rdw in etwas gehen Präp + Vi kosten Vt The cost of a new roof could run to several thousand dollars. run to [sth] vtr phrasal insep (extend to) sich über [etw] ziehen Präp + Vr sich über [etw] erstrecken Präp + Vr The author's final draft ran to over 500 pages. run to [sth] vtr phrasal insep (tend toward) in Richtung [etw] gehen VP The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. run to [sb] vtr phrasal insep (turn to for help) zu jmdm rennen Präp + Vi jmdn um Hilfe bitten VP Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? run up vi phrasal (approach at a run) hinlaufen, hinrennen Vi, sepa The man ran up and asked me if I needed any help.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: break-in (US), n (engine: running in) Einfahren Nn Einreiten Nn Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. Das Einfahren der Maschine ist notwendig, um eine richtige Funktionsweise sicherzustellen. dry run n (trial, rehearsal) Testlauf Nm Probelauf Nm Test Nm We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. dummy run n (trial or practice) Probelauf, Testlauf Nm This is just a dummy run to make sure everything's in working order. fun run n (foot race, often for charity) Spaßlauf Nm (Anglizismus ) Fun Run Nm go deep, vi + adv figurative (problem: serious, hard to fix) tiefgründig Adj schwerwiegend V Part Präs go deep, vi + adv figurative (belief: strongly held) fest verankert Adj + Adj hit-and-run n (fleeing the scene after a collision) Fahrerflucht Nf Unfallflucht Nf (Schweiz ) Führerflucht Nf The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. hit-and-run⇒ vi (baseball) ein Hit and Run ausführen VP Anmerkung hit-and-run n (baseball) Hit and Run Rdw A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. hit-and-run driver n ([sb] : leaves accident scene) jemand, der Fahrerflucht begeht Rdw The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. home run n (baseball: run scored by batter on single hit) (Anglizismus ) Home Run Nm The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. Der Schlagmann erzielte einen Home Run und begann den üblichen Sturmlauf um die Basis. in the long run expr (eventually) auf lange Sicht gesehen Rdw längerfristig gesehen Adj + V Part Perf It's probably for the best in the long run. It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. Es ist wohl auf lange Sicht gesehen das Beste. Es wird wohl am Anfang einige Hürden geben, jedoch längerfristig gesehen ist es das wert. in the short run expr (short term) kurzfristig Adj auf kurze Sicht Rdw für kurze Zeit Rdw The strategy is likely to be successful only in the short run. on the run adv (evading capture) (ugs ) auf der Flucht Rdw (formell ) flüchtig Adv He escaped from prison and is on the run. print run n (edition of book or newspaper) Auflage Nf The book had a print run of 5000 copies. run a taut ship, v expr (be a strict, efficient manager) ein strenges Regiment führen Rdw mit eiserner Faust regieren Rdw run afoul of [sth/sb] ,[sth/sb] v expr (come into conflict with) mit jmdm/[etw] in Konflikt geraten Rdw mit jmdm/[etw] Ärger bekommen Rdw Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. run against [sb] vi + prep (oppose in election) gegen jmdn kandidieren Präp + Vi gegen jmdn im Wahlkampf antreten VP run aground vi + adv (ship, etc.: get stranded on land) auflaufen Vi, sepa (vage ) ankommen Vi, sepa The ship ran aground on the shores of Madagascar. run along interj informal (go) Hinfort mit dir Int Weg mit dir Int Geh Int run amok, vi + adv (animals, people: be out of control) außer Kontrolle sein VP ausrasten Vi, sepa The crowd ran amok at the sound of gunfire. The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. run amok, vi + adv figurative (be out of control) durchdrehen Vi, sepa ausrasten Vi, sepa außer Kontrolle geraten VP run an errand, v expr (task outside home) erledigen Vt einkaufen gehen Vi, sepa + Vi Aufgaben erledigen Npl + Vt I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. run counter to [sth] v expr (go against [sth] ) widersprechen Vt, fix widersetzen Vr, fix entgegenstehen Vt, sepa Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. run down, adj informal (decrepit, dilapidated) heruntergekommen Adj Anmerkung The shack by the river was old and run down. run down, adj informal (person: exhausted) (informell ) alle, fertig Adj ausgelaugt Adj Anmerkung Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. run dry vi + adj (dry up) ausgetrocknet V Part Perf vertrocknet V Part Perf The river ran dry and all the fish died. Der Fluss ist ausgetrocknet und alle Fische sind gestorben. run errands v expr (go out to do chores) Dinge erledigen Npl + Vt Besorgungen machen Npl + Vt Botengänge machen Npl + Vt I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! run for office (US), v expr (try to get elected to a public position) sich zur Wahl stellen Rdw sich um ein Amt bemühen Rdw sich um ein Amt bewerben Rdw run for president vi US (stand for election) für das Amt des Präsidenten kandidieren VP The governor decided not to run for president after all. run in the family,[sb] 's family v expr (be inherited, genetic) in jmds Familie liegen Rdw Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. run into [sth/sb] vi + prep (collide with, crash into) (ugs ) in jmdn/[etw] krachen Präp + Vi (ugs ) in jmdn/[etw] rauschen Präp + Vi mit jmdm/[etw] zusammenstoßen Adv + Vi, sepa According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. Two cars ran into each other this morning. Zwei Autos krachten heute morgen ineinander. run [sth] into the ground v expr figurative (use until worn out) [etw] so lange nutzen bis es auseinander fällt Rdw run [sb] into the ground v expr figurative (overwork) jmdm zu viel Arbeit aufhalsen Rdw überfordern Vt, fix run yourself into the ground v expr figurative (do too much) überfordern Vr, fix sich zu viel vornehmen Rdw sich zu viel Arbeit aufhalsen Rdw run its course v expr (disease, etc.: continue to natural end) seinen Lauf nehmen Rdw run late vi informal (be behind schedule) (ugs ) spät dran sein Rdw zu spät kommen Rdw verspäten Vr I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. run low on [sth] v expr informal (have little left of [sth] ) etwas kaum noch haben Rdw etwas geht einem aus Rdw etwas ist fast leer Rdw I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. run of the mill, adj informal (ordinary, average) durchschnittlich Adj nichts Besonderes Adv + Nn gewöhnlich Adj Anmerkung I wasn't impressed by the movie; it was a run-of-the-mill murder mystery. run [sb] off [sth] vtr + prep US, informal (chase away) jmdn von [etw] verscheuchen Präp + Vt jmdn von [etw] verjagen Präp + Vt The protesters were run off the property by the police. Die Demonstranten wurden von der Polizei vom Grundstück verscheucht. run off [sth] vi + prep (flow from) von [etw] wegfließen Präp + Vi, sepa Rainwater will run off a slanted roof. Regenwasser fließt von einem schrägen Dach weg. run on [sth] vi + prep (use for fuel) mit etwas laufen Präp + Vi (übertragen, ugs ) schlucken Vt verbrauchen Vt This truck runs on diesel. Dieser LKW läuft mit Diesel. run out of charge v expr (lose battery power) keinen Strom mehr haben Rdw leer sein Adj + Vt run out of juice v expr figurative, slang (device: have no power left) (übertragen ) der Saft ausgehen Rdw Battterien von [etw] sind leer Rdw I tripped over a tree root in the dark after my flashlight ran out of juice. Ich stolperte im Dunkeln über eine Baumwurzel, nachdem meiner Taschenlampe der Saft ausging. run out of steam v expr figurative (lose impetus, enthusiasm) (ugs ) die Luft ist raus Rdw (Person ) keine Luft mehr haben VP The project started well, but it ran out of steam and was abandoned. Amanda has been working really hard for months, but now she's run out of steam. run out of time v expr (have no time left) die Zeit ausgehen Rdw keine Zeit mehr haben Rdw in Zeitnot geraten Rdw I was supposed to finish this project by the end of the day, but I've run out of time! run riot v expr (act without restraint) (Ärger, Anspannung: ugs ) ausrasten Vi, sepa (Emotion: Slang ) abgehen Vi, sepa (Kreativität ) [etw] freien Lauf lassen VP (Blumen, Pflanzen ) wuchern Vi That boy runs riot as soon as his mother leaves the room. When he puts pen to paper, he allows his imagination to run riot. It's spring, and color runs riot in the rose garden. run short v expr (stocks: get low) ausgehen Vi, sepa I see the sugar is running short; we'd better buy some next time we go shopping. run short of [sth] ,[sth] v expr (have little or few left) fast nichts mehr haben Rdw kaum noch etwas von [etw] haben Rdw We're running short of toilet paper. Could you pick some up on your way home? Wir haben fast kein Toilettenpapier mehr. Könntest du auf dem Weg nach Hause etwas mitbringen? run the risk, v expr (expose yourself to a danger) ein Risiko eingehen Rdw das Risiko auf sich nehmen Rdw I could leave my kids home alone while I go to the store, but I don't want to run the risk. run the risk of doing [sth] ,[sth] v expr (expose yourself to the danger of) das Risiko auf sich nehmen Rdw ein Risiko eingehen Rdw You run the risk of becoming dehydrated if you don't drink enough liquids. run-through n informal (rehearsal, review) Probe Nf Testlauf Nm The actors wore their costumes for a final run-through of the play. Die Schauspieler trugen für ihre finale Probe der Aufführung ihre Kostüme.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
run [rʌn] I s 1. Laufen n , Rennen n 2. Lauf m ( auch SPORT und fig ) ; Laufschritt m : at the run im Lauf(schritt), im Dauerlauf;
in the long run fig auf die Dauer, am Ende, schließlich;
in the short run fürs Nächste;
on the run a) auf der Flucht , b) (immer) auf den Beinen (tätig) ;
be in the run bes US POL bei einer Wahl infrage kommen oder im Rennen liegen, kandidieren;
come down with a run schnell oder plötzlich fallen (a. Barometer, Preis) ;
go for ( oder take ) a run einen Lauf machen;
have a run for one’s money sich abhetzen müssen;
have sb on the run jemanden herumjagen, -hetzen
3. a) Anlauf m : take a run (einen) Anlauf nehmen
b) Baseball, Kricket : erfolgreicher Lauf 4. Reiten : schneller Galopp 5. SCHIFF, AUTO Fahrt f 6. oft short run Spazierfahrt f
7. Abstecher m , kleine Reise ( to nach ) 8. FLUG (Bomben)Zielanflug m 9. MUS Lauf m 10. Zulauf m , WIRTSCH Ansturm m , Run m ( on auf eine Bank etc ) ; WIRTSCH stürmische Nachfrage ( on nach einer Ware ) 11. fig Lauf m , (Fort)Gang m : the run of events 12. fig Verlauf m : the run of the hills 13. fig a) Tendenz f b) Mode f 14. Folge f , ( SPORT Erfolgs-, Treffer ) Serie f : a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glücksträhne)
15. US kleiner Wasserlauf 16. besonders US Laufmasche f 17. (Bob-, Rodel)Bahn f 18. FLUG Rollstrecke f 19. a) (Vieh)Trift f , Weide f b) (Hühner)Hof m , Auslauf m 20. TECH a) Bahn f b) Laufschiene f c) Rinne f 21. Mühl-, Mahlgang m 22. TECH a) Herstellungsgröße f , ( Rohr- etc ) Länge f b) (Betriebs)Leistung f , Ausstoß m c) Gang m , Arbeitsperiode f d) Durchlauf m (von Beschickungsgut) e) Charge f , Menge f f) Bedienung f 23. Auflage f (Zeitung) 24. KART Sequenz f 25. (Amts-, Gültigkeits-, Zeit)Dauer f : run of office 26. THEAT, FILM Laufzeit f : have a run of 20 nights 20-mal nacheinander gegeben werden
27. a) Art f , Schlag m ; Sorte f ( auch WIRTSCH ) b) meist common ( oder general oder ordinary ) run Durchschnitt m, die große Masse:
run of the mill Durchschnitt m
28. Herde f 29. Schwarm m (Fische) 30. SCHIFF (Achter)Piek f 31. (of) a) freie Benutzung (+gen) b) freier Zutritt (zu) II v/i [irr] 1. laufen, rennen ; eilen, stürzen 2. davonlaufen, Reißaus nehmen 3. SPORT a) (um die Wette) laufen b) ( an einem Lauf oder Rennen ) teilnehmen, laufen c) als Zweiter etc einlaufen: also ran ferner liefen
4. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc) : his eyes ran over … sein Blick überflog …;
the tune keeps running through my head die Melodie geht mir nicht aus dem Kopf
5. POL kandidieren ( for für ) 6. SCHIFF etc fahren ; (in den Hafen) einlaufen: run before the wind vor dem Wind segeln
7. wandern (Fische) 8. BAHN etc verkehren , auf einer Strecke fahren, gehen 9. fließen, strömen (beide auch fig Blut in den Adern, Tränen, auch Verse) : it runs in the blood (family) es liegt im Blut (in der Familie)
10. lauten (Schriftstück) 11. gehen (Melodie) 12. verfließen, -streichen (Zeit etc) 13. dauern: three days running drei Tage hintereinander
14. laufen, gegeben werden (Theaterstück etc) 15. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang) , sich erstrecken ; führen, gehen (Weg etc) : my taste (talent) does not run that way dafür habe ich keinen Sinn (keine Begabung)
16. TECH laufen, gleiten (Seil etc) 17. TECH laufen: a) in Gang sein, arbeiten b) gehen (Uhr etc) , funktionieren 18. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel etc) 19. aus-, zerlaufen (Farbe) 20. tropfen, strömen, triefen ( with vor +dat ) (Gesicht etc) ; laufen (Nase, Augen) ; übergehen (Augen) : run with tears in Tränen schwimmen
21. rinnen, laufen (Gefäß) 22. schmelzen (Metall) ; tauen (Eis) 23. MED eitern, laufen 24. fluten, wogen: a heavy sea was running es ging eine schwere See
25. US a) laufen, fallen (Masche) b) Laufmaschen bekommen (Strumpf) 26. JUR laufen, gelten, in Kraft sein oder bleiben: the period runs die Frist läuft
27. WIRTSCH sich stellen (Preis, Ware) 28. mit adj : werden, sein: run dry a) versiegen , b) keine Milch mehr geben , c) erschöpft sein , d) sich ausgeschrieben haben (Schriftsteller) ;
→ III 20 ; run low ( oder short ) zur Neige gehen, knapp werden;
→ high II 1 , riot I 3 , wild II 29. im Durchschnitt sein , klein etc ausfallen (Früchte etc) III v/t [irr] 1. Weg etc laufen ; Strecke durchlaufen, zurücklegen ; Weg einschlagen 2. fahren ( auch SCHIFF ) ; Strecke be-, durchfahren: run a car against a tree mit einem Wagen gegen einen Baum fahren
3. Rennen austragen, laufen , Wettlauf machen 4. um die Wette laufen mit: run sb close dicht an jemanden herankommen (a. fig)
5. Pferd treiben 6. JAGD hetzen , auch Spur verfolgen (auch fig) 7. Botschaften überbringen ; Botengänge oder Besorgungen machen : run errands 8. Blockade brechen 9. a) Pferd etc laufen lassen b) POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für ) 10. a) Vieh treiben b) weiden lassen 11. BAHN, SCHIFF etc fahren oder verkehren lassen 12. US Annonce veröffentlichen 13. transportieren 14. Schnaps etc schmuggeln 15. Augen, Finger etc gleiten lassen: run one’s hand through one’s hair (sich) mit den Fingern durchs Haar fahren
16. Film laufen lassen 17. TECH Maschine etc laufen lassen, bedienen 18. Betrieb etc führen, leiten, verwalten ; Geschäft etc betreiben ; Zeitung herausgeben 19. hineingeraten (lassen) in (+akk) : run debts Schulden machen;
run a firm into debt eine Firma in Schulden stürzen;
run the danger of (+ger) Gefahr laufen zu (inf) ;
→ risk I 1 20. ausströmen, fließen lassen ; Wasser etc führen (Leitung) : run dry leerlaufen lassen;
→ II 28 21. Gold etc (mit sich) führen (Fluss) 22. Metall schmelzen 23. Blei, Kugel gießen 24. Fieber, Temperatur haben 25. stoßen, stechen, stecken 26. Graben, Linie, Schnur etc ziehen ; Straße etc anlegen ; Brücke schlagen ; Leitung legen 27. leicht (ver)nähen, heften 28. jemanden belangen ( for wegen )
'run ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: