shadow

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈʃædəʊ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈʃædoʊ/ ,USA pronunciation: respelling(shad′ō)

  • WordReference
  • WR Reverse (7)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
shadow n (dark shape cast by sun, etc.)Schatten Nm
 Her shadow lengthened as the afternoon drew on.
 Ihr Schatten weitete sich aus, als der Nachmittag voran schritt.
shadow n literary (ghost)Geist Nm
  Wesen Nn
  Gespenst Nn
 A shadow haunts the graveyard.
 Auf dem Friedhof hauste ein Geist.
shadow n figurative (vestige) (übertragen)Schatten Nm
 He is just a shadow of his old self.
 Er ist nur ein Schatten seines alten Selbst.
shadows npl (unlit area)Dunkel Nn
 He hid in the shadows.
 Er versteckte sich im Dunkeln.
shadow adj UK (politics: in opposition) (Politik)oppositionell Adj
 The shadow trade minister denounced the new ruling.
 Der oppositionelle Minister, widerrief die neuen Regeln.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
shadow n (premonition)Übel Nn
  Böse Nn
 My grandma claimed to see shadows of the future.
 Meine Großmutter gab vor, das Übel der Zukunft zu sehen.
shadow n figurative (companion) (übertragen)Schatten Nm
 The nurse was the doctor's shadow.
 Die Krankenschwester war der Schatten des Arztes.
shadow [sth]⇒ vtr (shade)Schatten werfen Vi
 Trees shadowed the yard.
 Bäume warfen Schatten in den Garten.
shadow [sth] vtr literary (obscure)[etw] verdecken Vt
 Her hair shadowed her face.
 Ihr Haar verdeckte ihr Gesicht.
shadow [sb]⇒ vtr (follow)jmdn beschatten Vt
  jmdn beobachten Vt
  (Polizeiwesen)jmdn observieren Vt
 The detective shadowed the suspect.
 Der Beamte beschattete den Verdächtigen.
shadow [sb] vtr (be apprentice to)ausbilden Vt, sepa
 Ken shadowed the chef for two years before working on his own.
shadow [sb] vtr figurative (accompany to learn)jmdm über die Schulter gucken Rdw
 Interns shadow different employees to learn their jobs.
 The little girl is shadowing her father at work today.
 Praktikanten gucken unterschiedlichen Mitarbeitern über die Schulter, um die Arbeit zu erlernen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv		 (undeniably)eindeutig Adv
  zweifellos Adv
  ohne Frage Präp + Nf
 This is beyond doubt the best song on the CD.
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj		 (certain)nicht anzuzweifeln Adv + Vt, sepa
  bewiesen V Part Perf
  eindeutig belegt Adj + V Part Perf
 The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
cast a shadow v expr (block the light)Schatten werfen Nm + Vt
cast a shadow over [sth] v expr figurative (create a gloomy mood)einen Schatten werfen Rdw
 Mark's death has cast a shadow over the whole event.
eye shadow,
eyeshadow n		 (make-up for the eyelids)Lidschatten Nm
 She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow!
job shadow v expr UK (work alongside [sb] for experience)jmdn bei der Arbeit beobachten um zu lernen wie [etw] gemacht wird Rdw
job shadow n (working alongside [sb] for experience) (Anglizismus)Job Shadow En
  Erlernen einer Tätigkeit durch Beobachtung eines erfahrenen Mitarbeiters Rdw
shadow cabinet n UK (opposition party's highest MPs)Schattenkabinett Nn
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi		 (practise boxing alone)Schatten boxen Nm + Vi
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi		 figurative (pretend to deal with a problem)so tun, als würde man sich um ein Problem kümmern Rdw
shadowbox,
shadow box n		 (shallow display case)Setzkasten Nm
shadowboxing (US),
shadow-boxing (UK) n		 (boxing practise alone)Boxen ohne Gegner zur Übung oder zum Aufwärmen Rdw
  Schattenboxen Nn
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
shad·ow [ˈʃædəʊ]
  • I s
    • 1. Schatten m (auch MAL und fig); Schattenbild n:
      live in the shadow im Verborgenen leben;
      worn to a shadow zum Skelett abgemagert;
      he is but the shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;
      coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;
      may your shadow never grow less fig möge es dir immer gut gehen

    • 2. Schemen m, Phantom n:
      catch (oder grasp) at shadows Phantomen nachjagen

    • 3. fig Spur f, Kleinigkeit f:
      without a shadow of doubt ohne den leisesten Zweifel

    • 4. fig Schatten m, Trübung f (einer Freundschaft etc)
    • 5. fig Schatten m (Begleiter oder Verfolger)
  • II v/t
    • 1. einen Schatten werfen auf (+akk), verdunkeln (beide auch fig)
    • 2. jemanden beschatten, verfolgen
    • 3. meist
      shadow forth (oder out)
      a) dunkel andeuten,
      b) versinnbildlichen
'shadow' auch in diesen Einträgen gefunden:
eye shadow - five - grasp - shadow cabinet - shadow factory - wear
Deutsch:
beschatten - Bewacher - Erdschatten - Fliege - Geisterbild - geringst… - Kernschatten - Lidschatten - Mondschatten - nachschleichen - nachspüren - Regenschatten - Schatten - Schattenboxen - Schattenkabinett - Schattenspiel - Schemen - Schlagschatten - Spiegelfechterei - Spur - trüben - Zweifel

Kollokation: shadow [a suspect, the criminal], a [haunting, looming, dark, sinister] shadow, make shadow puppets (with your hands), Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "shadow" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'shadow' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.