• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
führen Vt (leiten, managen)manage⇒ vtr
 Er führte das Unternehmen seit 30 Jahren.
 He has managed the company for 30 years.
führen Vt (den Weg weisen)lead⇒ vtr
 Der Touristenbegleiter führte uns durch ganz Rom.
 The tourist guide led us through all of Rome.
führen Vi (Konsequenzen haben)lead to vtr phrasal insep
  result in vtr phrasal insep
 Niedrige Löhne führen zu einer geringeren Kaufkraft.
 Low wages lead to less buying power.
 Low wages result in less buying power.
führen Vt (verwalten)keep⇒ vtr
 Ich führe eine Haushaltsbuch, um den Überblick über meine Finanzen zu behalten.
 I keep a budget book to keep track of my finances.
führen Vt (etwas im Bestand haben)stock⇒ vtr
  carry⇒ vtr
 Wir führen Sportartikel und Freizeitbekleidung.
 We stock sporting items and leisure wear.
 We carry sporting items and leisure wear.
führen Vt (einen Vorsprung haben)lead⇒ vi
 Die Mannschaft führte mit zwei Toren.
 The team led by two goals.
führen Vt formell (machen, abhalten) (figurative)have⇒ vtr
 Sei bitte kurz still. Du merkst doch, dass wir gerade ein Gespräch führen.
 Please be quiet for a moment. You can see that we are having a conversation.
führen Vt formell (etwas steuern, bedienen)drive⇒ vtr
 Er hat seine Prüfung bestanden und darf ab heute ein Fahrzeug führen.
 He passed his test and is allowed to drive a car from today.
führen Vt formell (etwas haben)have⇒ vtr
 Sie müssen ihren Führerschein immer mit sich führen, wenn Sie ins Auto steigen.
 You must always have your licence with you when you get into the car.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
führen | Fuhre
DeutschEnglisch
Bewerbungsgespräche führen Nn + Vt (Jobanwärter interviewen)conduct an interview v expr
  (colloquial)interview⇒ vtr
ein Leben führen Rdw (best. Lebensstil haben)lead a life v expr
ein Vorstellungsgespräch führen Rdw formell (Jobinterview leiten)conduct an interview vtr + n
  interview⇒ vtr
ein Vorstellungsgespräch führen Rdw formell (Jobinterview haben)have an interview vtr + n
eine Unterhaltung führen VP (mit jmdm sprechen)have a conversation v expr
  converse⇒ vi
 Mutter und Sohn führten eine lange Unterhaltung über sein Benehmen.
 Mother and son had a long conversation about his behavior.
[etw] im Schilde führen Rdw umgangssprachlich, übertragen (Böses planen)be up to [sth] v expr
  be up to no good v expr
etwas im Schilde führen Rdw übertragen (Streich planen) (figurative, plan a prank)be up to [sth] v expr
etwas im Schilde führen Rdw übertragen ([etw] Böses planen) (figurative, plan a crime)be up to [sth] v expr
zu [etw] führen Präp + Vi (Folgen haben) (consequence)lead to [sth] vi + prep
 Die schlechten Verkaufszahlen werden das Unternehmen zum Bankrott führen.
 The bad rate figures will lead the company to bankruptcy.
jmdn/[etw] zu [etw] führen Präp + Vi (an einen Ort führen) (a place)lead [sth] to [sth] vtr + prep
  (UK)show [sb] to [sth] vtr + prep
 Der Reiseleiter führte die kleine Gruppe zur alten Kirche.
 The tourist guide led the small group to the old church.
Gespräch führen Nn + Vt formell (mit jdm reden) (formal)converse⇒ vi
  have a conversation v expr
in Versuchung führen Rdw (zu [etw] verführen)tempt⇒ vtr
in Versuchung führen Rdw (Religion: verführen)lead into temptation v expr
Krieg führen Nm + Vt (Kriegshandlungen betreiben)wage war vtr + n
mit sich führen VP (bei sich haben)carry⇒ vtr
  bring⇒ vtr
 Der Zollbeamte fragte mich, welche Waren ich mit mir führte.
 The customs official had asked me which goods I carried.
Regie führen Nf + Vt (Filmaufnahme leiten)direct [sth]⇒ vtr
 Bei diesem Film führte eine Frau Regie.
 This movie was directed by woman.
zu [etw] führen Präp + Vi (best. Folgen haben) (event)lead to [sth] vi + prep
 Diese Diskussionen führen doch zu nichts!
zu [etw] führen Präp + Vi (zu einem Ort führen) (place)lead to [sth] vi + prep
 Der Reiseleiter führt die Touristen zu den Ruinen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
führen
  • I v/t
    • 1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;
      an oder bei der Hand führen take sb by the hand;
      an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins;
      Besucher
      in ein Zimmer führen show (oder lead, usher) into a room;
      jemanden durch die Firma führen show sb (a)round the firm (US company);
      die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;
      was führt dich zu mir? fig what brings you here?;
      meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain;
      → Versuchung
    • 2. (irgendwohin gelangen lassen):
      jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);
      zum Mund führen raise to one’s lips;
      ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;
      eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

    • 3. (handhaben) handle, wield;
      sie führt den Ball sicher she’s got good ball control

    • 4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate
    • 5.
      bei oder mit sich führen have on one, carry;
      (Fracht, Ladung etc) carry;
      Erz führen bear (oder contain) ore;
      Strom führen ELEK be live;
      (leiten) conduct current;
      der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it;
      → Hochwasser
    • 6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;
      eine Armee zum Sieg führen lead an army to victory;
      etwas in den Ruin führen lead sth to ruin;
      eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;
      er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand;
      → Aufsicht 1, geführt II, Kommando 2, Vorsitz etc
    • 7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;
      ein geruhsames etc Leben führen lead (oder live) a peaceful etc life;
      sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;
      etwas zu Ende führen finish sth;
      → Beweis 1, Krieg, Regie etc
    • 8. (Namen) bear, go by (oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;
      den Titel … führen Buch: auch be entitled …

    • 9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;
      führen Sie Campingartikel? do you have (oder sell oder stock) camping gear?;
      auf oder in einer Liste führen list, make a list of;
      (auf oder in einer Liste)
      geführt werden appear on a list, be listed;
      als vermisst geführt werden be posted as missing

    • 10. (Reden, Sprache) use;
      ständig im Munde führen be constantly talking about;
      (Wendung) be constantly using
    • 11. fig → Feld 9, Schild2 1
  • II v/i
    • 1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);
      unser Weg führte durch einen Wald our route led (oder passed) through a wood

    • 2. beim Tanzen: lead, steer
    • 3. SPORT:
      führen über (+akk) (dauern) last;
      der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

    • 4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;
      mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;
      mit 3:1 führen be 3-1 up;
      mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

    • 5. fig:
      durch das Programm führt X your guide (oder presenter) for the program(me) is X;
      führen zu lead to, end in;
      (zur Folge haben) result in;
      das führt zu nichts that won’t get you/us etc anywhere;
      das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;
      das führt zu weit that’s (oder that would be) going too far;
      das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden it’ll lead to (oder end in) further staff reductions;
      as a consequence, there’ll be even more downsizing (oder job cuts);
      wohin soll das noch führen? where will all this lead (oder end up)?

  • III v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);
    sich gut führen behave (well)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fuhre f; -, -n
  • 1. (Ladung) Laster: (truck)load, Br auch (lorry)load; Wagen: cart(load);
    eine Fuhre Sand a (truck)load (Br auch [lorry]load) of sand

  • 2. (Fahrt) trip; eines Taxis: fare
'führen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ad absurdum - Altar - an - Arm - Aschenputteldasein - Aufsicht - Auge - Barbetrag - beschaulich - Beschwerde - Beweis - Böse - Buch - Doppelehe - Drohnendasein - durchführen - Ehe - Eigenleben - Einsiedlerleben - elend - Ende - Ergebnis - Erschütterung - fahren - Feld - Feldzug - flott - führen - führend - Gängelband - Gefecht - geführt - Gegenangriff - Gemüt - Gesamtwertung - Geschäft - Gespräch - Glatteis - handgreiflich - Haus - Haushalt - Herrenleben - hetzen - Hochwasser - Hundeleben - Irre - Irrweg - Kartei - Klage - Klinge
Englisch:
absurdity - account - altar - bach - battle - bear - blow - book - bow - by - captain - carry - carry on - chair - charge - collect - comfort - command - complaint - conclude - conduce - conduct - continue - convey - countercharge - crime - design - detail - diarize - diary - direct - discuss - dissipate - do for - dog - drain - dupe - end - entertain - entice - establishment - fast - fight - finish - fly - follow - garden path - gipsy - give - go


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "führen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'führen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.