|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| push [sb/sth]⇒ vtr | (shove, force) | [etw] drücken Vt |
| | | jmdn/[etw] schieben Vt |
| | | jmdn drängen Vt |
| | | jmdn schubsen Vt |
| | If you want to get out, you need to push the door instead of pulling it. | | | The rude man pushed the people out of the way. |
| | Wenn du hier raus willst, musst du die Tür drücken, nicht ziehen. |
| | Der unfreundliche Mann schob die Leute zur Seite. |
| push [sth]⇒ vtr | (press) | [etw] drücken Vt |
| | Push that button to start the blender. |
| | Drück den Knopf, um den Mixer zu starten. |
| push n | (effort) | Anstrengung Nm |
| | (übertragen) | Kraftakt Nm |
| | The last-minute push helped them reach a resolution. |
| | Die letzte Anstrengung half ihnen, eine Lösung zu finden. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| push n | (thrust) | Stoß Nm |
| | | Schub Nm |
| | (umgangssprachlich) | Schubs Nm |
| | The push against the car finally got it rolling. |
| | Der Stoß gegen das Auto, brachte es zum rollen. |
| push n | US (impulse) | innere Drang Adj + Nm |
| | She bought the shoes on a push. |
| | Sie kaufte die Schuhe aus einem inneren Drang heraus. |
| push n | (military: offensive) (Militär) | Vorstoß Nm |
| | (Militär) | Feldzug Nm |
| | The push to take the island was ordered by the general. |
| | Der Verstoß zur Insel wurde durch den General angeordnet. |
| push⇒ vi | figurative (make persistent efforts) | drängen Vi |
| | | Druck ausüben Rdw |
| | I do not agree! Will you please stop pushing. |
| | Ich stimme nicht zu! Kannst du bitte aufhören, zu drängen. |
| push vi | (move forcefully) | drängen Vi |
| | | schieben Vr |
| | Stop pushing—wait your turn! | | | The woman pushed through the crowd. |
| | Hör auf zu drängen - warte, bis du an der Reihe bist! |
| | Die Frau schob sich durch die Menge. |
push [sb] to do [sth],
push [sb] into [sth],
push [sb] into doing [sth]⇒ vtr | (urge, coerce) | jmdn bedrängen [etw] zu tun VP |
| | He pushed her to go to the store with him. |
| | Er bedrängte sie, mit ihm zum Laden zu gehen. |
| push [sth]⇒ vtr | figurative (drugs, etc.: sell) | mit [etw] dealen Präp + Vi |
| | | [etw] verkaufen Vt |
| | The young man was arrested for pushing drugs. |
| | Der junge Mann wurde verhaftet, weil er mit Drogen gedealt hat. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| push ahead vi phrasal | (persevere) | durchhalten Vi, sepa |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | an [etw] dranbleiben Präp + Vi, sepa |
| | | mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | | [etw] durchziehen Vt, sepa |
| push [sth/sb] around vtr phrasal sep | (move or shove about) | etwas herumschieben Vt, sepa |
| | | jemanden herumschubsen Vt, sepa |
| | A fight broke out amongst the boys in the queue when they started pushing each other around. |
| push [sb] around vtr phrasal sep | figurative (bully, order about) (übertragen) | jemanden herumschubsen Vt, sepa |
| | | jemanden runtermachen Vt, sepa |
| | Alice isn't the team lead so don't let her push you around. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | verdrängen Vi |
| | | unterdrücken Vt |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
| push [sth/sb] away vtr phrasal sep | (shove back) | etwas zurückschieben Vt, sepa |
| | | etwas wegschieben Vt, sepa |
| | The toddler pushed the bowl of porridge away. |
| push [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reject) | jemanden wegstoßen Vt, sepa |
| | I wish Tom would talk to me about his worries instead of pushing me away. |
push [sth/sb] back,
push back [sth/sb] vtr phrasal sep | (force to retreat) | jemanden zurückdrängen Vt, sepa |
| | The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back. |
| | Der österreichische Gegenangreifer stürmte los und drängte die preußische Kavallerie zurück. |
| push for [sth] vtr phrasal insep | (create pressure in favor of) | auf [etw] drängen Präp + Vt |
| | | auf [etw] bestehen Präp + Vi |
| | These activists are pushing for battery farming to be phased out. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | weiter vorstoßen Adv + Vi, sepa |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| push in vi phrasal | informal, UK (jump a queue) | vordrängeln Vr, sepa |
| | I hate people who push in; they have no manners. |
| push in vi phrasal | US, informal (aggressively enter a group of people) | hineindrängeln Vr. sepa |
| push [sth] in vtr phrasal sep | (crush [sth]) | etwas zerkleinern Vt |
| push off vi phrasal | informal, UK (go away) | abhauen Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | verpissen Vr, fix |
| | | die Fliege machen Rdw |
| | He tried to break up their fight but they both told him to push off. |
| push off vi phrasal | informal, UK (leave) | gehen Vi |
| | | verschwinden Vi, fix |
| | (informell) | losmachen Vi, sepa |
| | We'd better push off; it's almost dark. |
| push on vi phrasal | figurative (persevere, keep going) | weitermachen Vi, sepa |
| | | durchhalten Vi, sepa |
| | We only have two hours left to finish this job, so let's push on. |
| push on [sth/sb] vtr phrasal insep | literal (exert pressure against) | auf etwas drücken Präp + Vt |
| | Graeme pushed on the heavy oak door but it would not open. |
push [sb] out,
push out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude, oust) | ausschließen Vt, sepa |
| | Her clique pushed her out when she made a major social faux pas. |
| | Ihre Clique schloss sie aus, als sie sich einen großen sozialen Fauxpas leistete. |
| push [sth/sb] over vtr phrasal sep | (shove to the ground) | etwas auf den Boden stoßen Rdw |
| | A bigger boy pushed Ben over in the schoolyard and he grazed his knees. |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | durchsetzen Vt, sepa |
| | (informell) | durchkriegen Vt, sepa |
| | The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |
| | Die Regierung setzte das Gesetz trotz der Proteste aus den eigenen Reihen durch. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | [etw] vorschieben Vt, sepa |
| | | [etw] vor sich her schieben VP |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| push and shove n | (fight) | ein Hauen und ein Stechen Rdw |
| | | Kampf Nm |
| push and shove n | figurative (commotion) (übertragen) | ein Hauen und ein Stechen Rdw |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vi + prep | (shove to one side) | drängeln Vi |
| | | jmdn/[etw] zur Seite stoßen VP |
| | | jmdn/[etw] zur Seite schubsen VP |
| | Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. | | | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. |
| push button n | (control knob) | Drucktaste Nf |
| | | Druckknopf Nm |
| push-button adj | (control knob: pressed) | auf Knopfdruck Adj |
| | Modern cars have push-button radio controls. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. In modernen Autos werden Radios per Knopfdruck bedient. |
| push down vi + adv | (apply pressure) (informell) | runterdrücken Vt, sepa |
| | | pressen Vt |
| | | gedrückt halten V Part Perf + Vt |
| | Push down on the table leaf to fold it out of the way. |
| | Drücke die Tischplatte runter, damit sie wegklappt. |
| push [sth] down vtr + adv | (press downwards) (informell) | etwas runterdrücken Vt, sepa |
| | | etwas hinunterdrücken Vt, sepa |
| | | etwas pressen Vt |
| | Push the lever down to start the pump. |
| | Drücke den Hebel runter, um zu pumpen. |
| push [sb/sth] down vtr + adv | (cause to fall) | etwas umstoßen Vt, sepa |
| | | etwas umreißen Vt, sepa |
| | | etwas umschmeißen Vt, sepa |
| | The cows pushed down the fence to get to the grass. |
| | Die Kühe stießen den Zaun um, um zum Gras zu kommen. |
| push [sth] down vtr + adv | (hold down by pressing) (informell) | etwas runterdrücken Vt, sepa |
| | | etwas hinunterdrücken Vt, sepa |
| | | etwas gedrückt halten V Part Perf + Vt |
| | I'll push the branch down while you climb over it. |
| | Ich drücke den Ast runter, damit du drüber klettern kannst. |
| push [sth] into [sth] vtr + prep | (press [sth] inside [sth]) | etwas in etwas hineindrücken Präp + Vt, sepa |
| | Push the chocolate chips into the top of the muffins before you bake them. |
| Push off! interj | informal, UK (go away) | Hau ab Int |
| | (Slang, vulgär) | Verpiss dich Int |
| | | Mach die Fliege Int |
| | Push off! Go away and annoy someone else! |
push [sth] out,
push out [sth] vtr + adv | (force outwards) | [etw] nach außen drücken VP |
| | | [etw] nach vorne schieben VP |
| | "Look how full I am," said Dave, pushing his belly out. |
push [sth/sb] out,
push out [sth/sb] vtr + adv | (expel from body) (ugs) | rausdrücken, rauspressen Vt, sepa |
| | | herausdrücken, herauspressen Vt, sepa |
| | Having to push out a kidney stone is very painful. | | | It took 30 minutes for Jessica to push the baby out. |
| push out vi + adv | (expand outwards) | erweitern Vt |
| | Scientists have posited that the universe is pushing out faster than previously thought. |
| push [sb] over the edge v expr | figurative (cause [sb] to lose self-control) | jmdn an den Rand des Wahnsinns treiben Rdw |
| | Hunger pushed the little girl over the edge and she stole a loaf of bread from the bakery. |
| push the envelope v expr | figurative (go beyond typical limit) (übertragen, ugs) | zu weit gehen Rdw |
| | (übertragen) | die Grenzen überschreiten Rdw |
| | Although it's considered tame now, in the 1960s, that TV show really pushed the envelope. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | (thrust, press upwards) | etwas hochdrücken Vt, sepa |
| | | etwas nach oben drücken Rdw |
| | This bra pushes up your bust. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | figurative (price, bid: force to rise) | hochtreiben Vt, sepa |
| | | in die Höhe treiben VP |
| | The town's popularity as a tourist destination has pushed up house prices. |
| | Da der Ort zu einem beliebten Urlaubsziel geworden ist, wurden die Immobilienpreise in die Höhe getrieben. |
push up daisies,
push up the daisies,
also US: push daisies v expr | figurative (be dead and buried) | unter der Erde liegen Rdw |
| | (übertragen) | sich die Radieschen von unten ansehen Rdw |
| Anmerkung: Usually used in the continuous. | | push your luck v expr | (be too confident) | sein Glück herausfordern Rdw |
| | | übertreiben Vt, fix |
| | | es auf [etw] ankommen lassen Rdw |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | schubsen Vt |
| | | stoßen Vt |
| | | drängen Vt |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Er schubste sich seinen Weg zur Bühne frei. |
| push yourself vtr + refl | (strive hard, do one's utmost) | alles aus sich herausholen Rdw |
| | | alles geben Pron + Vt |
| | | sein Bestes geben Rdw |
| | Olympic athletes sometimes push themselves too hard when training, and cause injuries to themselves. |
| push yourself to do [sth] v expr | (strive hard to do [sth]) | alles für [etw] tun Rdw |
| | | sein Bestes für [etw] geben Rdw |
| | Roger Bannister was the first athlete to push himself to run a mile in under four minutes. |
| push-pull adj | (operated by pushing and pulling) | Gegentakt- Präf |
| | | Pendel- Präf |
| push-pull adj | (electronics: out of phase) (Tech) | außer Phase Präp + Nf |
| | (Tech) | phasenverschoben Adj |
push-up (US),
press-up (UK) n | usually plural (arm exercise) | Liegestütz Nm |
| | The fitness instructor asked the class to do 20 push-ups. |
| | Der Fitnesstrainer bat die Teilnehmer des Kurses darum, 20 Liegestützen zu machen. |
| push-up adj | (underwear: lifts) (Anglizismus) | Pushup- Präf |
| | My butt looks great in these push-up briefs. |
| push-up bra n | (woman's undergarment) (Anglizismus, Abk) | Pushup-BH Nm |
| | (Anglizismus, selten) | Pushup-Brüstehalter Nm |
| when push comes to shove expr | (when things become difficult) | wenn es hart auf hart kommt Rdw |
| | | wenn es darauf ankommt Rdw |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: push [pʊʃ]- I s
- 1. Stoß m, Schub m:
give sb a push
a) jemandem einen Stoß versetzen,
b) AUTO jemanden anschieben; give sb the push sl jemanden rausschmeißen (entlassen); get the push sl rausfliegen (entlassen werden)
- 2. ARCH, TECH, GEOL (horizontaler) Druck, Schub m
- 3. Anstoß m, -trieb m
- 4. Anstrengung f, Bemühung f
- 5. besonders MIL Vorstoß m (for auf +akk); Offensive f
- 6. fig Druck m, Drang m der Verhältnisse
- 7. kritischer Augenblick:
at a push im Notfall; bring to the last push aufs Äußerste treiben; when it came to the push als es darauf ankam
- 8. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f, Draufgängertum n
- 9. Protektion f: get a job by push
- 10. umg Menge f, Haufen m Menschen
- 11. sl
a) (exklusive) Clique
b) umg Verein m, Bande f
- II v/t
- 1. stoßen, Karren etc schieben:
push open aufstoßen
- 2. stecken, schieben (into in +akk)
- 3. drängen:
push one’s way ahead (through) sich vor- (durch)drängen
- 4. fig (an)treiben, drängen (to zu, to do zu tun):
push sb for jemanden bedrängen oder jemandem zusetzen wegen; push sb for payment bei jemandem auf Zahlung drängen; push sth on sb jemandem etwas aufdrängen; be pushed for time in Zeitnot oder im Gedränge sein; be pushed for money in Geldverlegenheit sein
- 5.
auch push ahead (oder forward oder on) Angelegenheit (energisch) betreiben oder verfolgen, vorantreiben
- 6.
auch push through durchführen, -setzen; Anspruch durchdrücken; Vorteil ausnutzen: push sth too far etwas zu weit treiben
- 7. Reklame machen für, die Trommel rühren für
- 8. umg verkaufen, mit Rauschgift etc handeln
- 9. umg sich einem Alter nähern: be pushing 70
- III v/i
- 1. stoßen, schieben
- 2. (sich) drängen
- 3. sich vorwärtsdrängen, sich vorankämpfen
- 4. sich tüchtig ins Zeug legen
- 5. Billard: schieben
'push' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|