Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lost [lɒst]
- I prät und pperf von lose
- II adj
- 1. verloren: lost articles (battle, friend, time etc);a lost chance eine verpasste Gelegenheit;lost property office Fundbüro n
- 2. verloren (gegangen), vernichtet, (da)hin:be lost
a) verloren gehen (to an +akk),
b) zugrunde gehen, untergehen,
c) umkommen, den Tod finden,
d) verschwinden,
e) verschwunden oder verschollen sein,
f) vergessen sein,
g) versunken oder vertieft sein (in in +akk): lost in thought;I am lost without my car! ohne mein Auto bin ich verloren oder umg aufgeschmissen! - 3. verirrt:be lost sich verirrt oder verlaufen haben, sich nicht mehr zurechtfinden (a. fig);get lost sich verirren;get lost! umg verschwinde!;I’m lost! umg da komm ich nicht mehr mit!
- 4. fig verschwendet, vergeudet (on sb an jemanden):that’s lost on him auch
a) das lässt ihn kalt,
b) dafür hat er keinen Sinn,
c) das versteht er nicht
- 1. verloren: lost articles (battle, friend, time etc);
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lose [luːz]
- I v/t [irr]
- 1. allg Sache, jemanden, Gesundheit, das Leben, Verstand, auch Weg, Zeit etc verlieren:lose o.s.
a) sich verlieren (a. fig),
b) sich verirren;lose interest
a) das Interesse verlieren,
b) uninteressant werden (Sache);she lost the baby sie verlor das Baby (durch Fehlgeburt);→ lost; siehe auch Verbindungen mit verschiedenen Substantiven - 2. Vermögen, Stellung verlieren, einbüßen, kommen um
- 3. Vorrecht etc verlieren, verlustig gehen (+gen)
- 4.
a) Schlacht, Spiel etc verlieren
b) Preis etc nicht erringen oder bekommen
c) Gesetzesantrag nicht durchbringen - 5. Zug etc, auch Gelegenheit versäumen, verpassen
- 6.
a) Worte etc umg nicht mitbekommen
b)he lost his listeners umg seine Zuhörer kamen nicht mit - 7. aus den Augen verlieren; → sight I 3
- 8. vergessen, verlernen: I have lost my French
- 9. nachgehen, zurückbleiben (Uhr)
- 10. Krankheit etc loswerden, Verfolger auch abschütteln
- 11. jemanden seine Stellung etc kosten, bringen um: this will lose you your position
- 12.lose it AUTO sl die Kontrolle über den Wagen verlieren
- 1. allg Sache, jemanden, Gesundheit, das Leben, Verstand, auch Weg, Zeit etc verlieren:
- II v/i [irr]
- 1. verlieren, Verluste erleiden (on bei, by durch)
- 2. fig verlieren:the poem loses in translation das Gedicht verliert (sehr) in der Übersetzung
- 3.(to) verlieren (gegen), unterliegen (+dat)
- 4.lose out umg
a) verlieren,
b) umg in den Mond gucken (on bei):lose on a. etwas nicht kriegen
- 1. verlieren, Verluste erleiden (on bei, by durch)
'lost' auch in diesen Einträgen gefunden:
cause
- count
- knack
- life
- lose
- love
- make up
- marble
- meet
- obscurity
- property
- reverie
- thought
- use
- wind
Deutsch:
abfahren
- abfrieren
- abhandenkommen
- abhauen
- ablegen
- ablösen
- Abwärme
- abwesend
- Acker
- all
- Appetit
- aufholen
- ausfallen
- Ausschlag
- aussehen
- behalten
- beinamputiert
- besitzen
- bestellen
- Betrachtung
- bewahren
- Boden
- böse
- Dachschaden
- dahin
- draufgehen
- durchblicken
- durchfinden
- einholen
- entfliegen
- entlaufen
- entlaufen
- entscheidend
- entschwinden
- erfrieren
- Erinnerung
- fehlen
- Fehlzeit
- finden
- Formkrise
- fortscheren
- Führerschein
- Fundamt
- Fundsache
- Gedanke
- gedankenverloren
- Geduldsfaden
- gehorchen
- geistig
- geschehen