Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
böse
- I adj
- 1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;böse Zeiten hard times;eine böse Zunge haben have a wicked (oder malicious) tongue;der böse Geist (the) evil spirit;die böse Sieben the unlucky seven;die böse Fee the Wicked Fairy;in böser Absicht with evil intent;→ Blick 2, gut I 7
- 2. (unartig) bad, naughty;pfui, böser Hund! bad (oder naughty) dog!
- 3. oft umg (schlimm) Ende, Fehler, Husten etc: bad; Ende: auch sticky; (wund) auch sore; Krankheit, Sache, Schrecken, Überraschung, Wunde etc: nasty; Erkältung: auch rotten umg; Folgen: dire; (unangenehm) unpleasant;sich in einer bösen Lage befinden be in dire straights;eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;das gibt ein böses Erwachen he (oder she etc) will have a rude awakening (oder will come down to earth with a bump umg);es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad (oder grim) (für for)
- 4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about (oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;böse werden get angry etc;ein böses Gesicht machen scowl;→ Blut 2
- 1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;
- II adv
- 1. (sehr) sich schneiden, verbrennen etc: badly;sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;sich (ganz) böse irren make a fatal (oder very bad) mistake;sich (ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost;ich war böse erschrocken I got a bad shock;das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her
- 2. (schlimm):das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;böse dran sein umg not have an easy time (of it)
- 3. (gemein) nasty;ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm
- 4. (zornig):jemanden böse ansehen scowl at sb;stärker: give sb a black look, look daggers at sb;schau nicht so böse! don’t look so grumpy!
- 1. (sehr) sich schneiden, verbrennen etc: badly;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Böse1 m/f; -n, -n bad person; Kind: bad boy (bzw girl);
die Bösen im Film etc:
the baddies (US bad guys) umg; der Böse (Teufel) the Evil One, the Devil;
den Bösen spielen play the villain (oder baddy, US bad guy umg)
Böse2 n; -n, nur sg
- 1. evil; (Schaden) harm;Böses tun do evil;jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;Böses im Sinn haben oder im Schilde führen be up to no good;Böses reden über speak ill of;jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent
- 2. (Schlimmes)nichts Böses ahnen be unsuspecting;sich (dat) nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you
- 3. nach Streit:im Bösen auseinandergehen part on bad terms;→ auch schlimm, Gute
2
'böse' auch in diesen Einträgen gefunden:
abscheulich
- Absicht
- anzischen
- arg
- bannen
- Blick
- bös
- böse
- Böse
- Böse
- enden
- ernstlich
- Fee
- finster
- frevelhaft
- gut
- jenseits
- meinen
- mitspielen
- richtig
- richtiggehend
- schauen
- schlecht
- schlimm
- Überraschung
- unangenehm
- unsanft
- unterstellen
- werden
- Zunge
Englisch:
angry
- bad
- bandy
- batter
- beating
- bitter
- black
- chin
- cross
- crunch
- dark
- darkly
- darkness
- depravity
- design
- device
- enemy
- evil
- fallout
- feeling
- foreboding
- foul
- harm
- ill
- iniquitous
- laugh
- mad
- malice
- mean
- minded
- misgiving
- nasty
- perverse
- pickle
- presentiment
- rough
- sinister
- sore
- squint-eyed
- stinker
- tongue
- trimming
- whammy
- wicked