Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ablegen (trennb, hat -ge-)
- I v/t & v/i
- 1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?;→ abgelegt
- 2. KART (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away
- 1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;
- II v/t
- 1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file;eine Maske ablegen throw (oder take) off a mask;die Waffen oder die Rüstung ablegen lay down one’s arms
- 2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;seine Fehler ablegen mend one’s ways;sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost (oder has overcome) her shyness toward(s) him
- 3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make; → Beichte 1, Rechenschaft, Zeugnis 2
- 1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file;
- III v/i Schiff: (set) sail, cast off
'ablegen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgelegt
- Ablage
- Akte
- Amtseid
- Beichte
- Bekenntnis
- Eid
- extern
- Favorit
- Gelübde
- Geständnis
- Glaubensbekenntnis
- Lippenbekenntnis
- losmachen
- Probe
- Prüfung
- Rechenschaft
- verlegen
- Zeugnis
- Zurückhaltung
- Zwang
Englisch:
account
- answer
- bookmark
- cast off
- confession
- discard
- disrobe
- distribute
- distribution
- divest
- doff
- file
- get out of
- grow out of
- leave off
- lip service
- mourning
- outgrow
- pigeonhole
- put away
- put off
- qualify
- remove
- rest
- shed
- slough
- spawn
- take
- take off
- throw
- throw off
- unbend
- unsex
- vow
- witness