| Wichtigste Übersetzungen |
| anything pron | (something) | alles Pron |
| | Anything might happen. |
| | Alles kann passieren. |
| anything pron | (everything possible) | alles Pron |
| | I'll do anything to prove my love for you. |
| | Ich werde alles tun, um dir meine Liebe zu beweisen. |
| anything pron | (in questions: a thing of any type) (umgangssprachlich) | irgendwas Pron |
| | | irgendetwas Pron |
| | Have you anything to declare? |
| | Haben Sie irgendetwas zu verkünden? |
| anything pron | (with negative: a single thing) | nichts Pron |
| | I didn't hear anything. |
| | Ich höre nichts. |
| anything adv | (with negative: to any extent) (umgangssprachlich) | kein bisschen Pron |
| | He isn't anything like his father. |
| | Er ist kein bisschen wie sein Vater. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| agree to anything v expr | (not be discerning) | mit allem einverstanden sein Rdw |
| | | allem zustimmen Pron + Vi, sepa |
| | His love is blind; he will agree to anything. |
| anything at all pron | (with negative: a single thing) | überhaupt nichts Adv + Pron |
| | | gar nichts Part + Pron |
| | They didn't manage to save anything at all from the house when it burned down. |
| | Als das Haus abgebrannt ist, haben sie überhaupt nichts retten können. |
| anything but adv | (not at all) | überhaupt nicht Adv + Adv |
| | | kein bisschen Pron + Pron |
| | His new novel is anything but dull. |
| anything but adv | (anything except) | alles aber nicht, alles nur nicht Rdw |
| | | alles außer Pron + Präp |
| | I'll do anything but wash windows. |
| anything but expr | (nothing of the sort) | alles andere als das Rdw |
| | | nichts dergleichen Pron + Pron |
| | Though he's known for his comedies, his latest film is anything but. |
| anything else n | (any other thing) (ugs, informell) | noch was Adv + Pron |
| | | etwas anderes Pron + Nn |
| | | noch etwas Adv + Pron |
| | Do you need anything else? Do you want me to get anything else from the shops? |
| | Soll ich noch was aus dem Laden mitbringen? |
| | Brauchst du noch etwas anderes? |
| Anything else? interj | (do you want something more?) | Darf es noch etwas sein? Int |
| | | Möchten Sie noch etwas? Int |
| | | Wünschen Sie noch etwas? Int |
| | 'Anything else?' asked the waiter. |
| anything goes v expr | (dress, conduct: not restricted) | erlaubt ist was gefällt Rdw |
| | | ohne Vorschrift, ohne Einschränkung Adv + Nf |
| anything like expr | (at all like) | gar nicht so wie Rdw |
| | | überhaupt nicht wie Rdw |
| Anmerkung: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| believe anything v expr | figurative (be gullible) | jemandem alles abkaufen Pron + Vt, sepa |
| | | alles glauben Pron + Vt |
| | | leichtgläubig sein Adj + Vt |
| | She's so naïve, she'll believe anything! |
| hardly anything pron | (almost nothing) | fast nichts Adv + Pron |
| | | kaum etwas Adv + Pron |
| | There is hardly anything to eat in this house. |
| if anything adv | (on the contrary) | wenn überhaupt Konj + Adj |
| | | im Gegenteil Präp + Nn |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Zu groß? Nein, wenn überhaupt, ist sie zu klein, um Torwart zu sein! |
| more than anything adv | (above all) (ugs) | vor allen Dingen Rdw |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| more than anything adv | (above everything else) (ugs) | vor allen Dingen Rdw |
| | | insbesondere Adv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| not have anything to do with v expr | (be unrelated to) | nichts mit etwas zu tun haben Rdw |
| | | nicht in Verbindung stehen Rdw |
| | Baking a cake does not have anything to do with repairing a car. |
| | Being smart doesn't have anything to do with being strong. |
| not have anything to do with v expr | (avoid contact with) | nichts mit jemandem zu tun haben Rdw |
| | (informell) | nichts mit jemandem am Hut haben Rdw |
| | | keinen Kontakt zu jemandem haben Rdw |
| | Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore. |
| | I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband. |
| ready for anything adj | informal (fully prepared) | auf alles vorbereitet Rdw |
| | I've packed everything I might possibly need - I'm ready for anything. |